第三章 動機
太陽深埋在滾滾的烏雲之中，分不清是否已經日落西沉了。經過長時間的飛行之後——我們一路朝西追趕著太陽，讓人覺得我們在空中根本就沒有移動一樣——特別讓人迷失方向；時間似乎出奇的善變，令我出其不意的是森林逐漸變成了建築群，這提示著我們就快到家了。
“你一路上非常安靜，”愛德華察覺道，“是不是這個計劃讓你不舒服？”
“不，我很好。”
“離開很難過嗎？”
“我覺得與其說是難過，還不如說是解脫。”
他挑起眉毛看著我。我知道這無濟於事，而且——我也同樣討厭承認這一事實——沒有必要讓他眼睛看著前方的路。
“蕾妮在某些方面比查理更加……敏銳，這讓我有些神經質。”
愛德華大笑起來：“你媽媽的思維很有趣，差不多像小孩子一樣，但是又非常有洞察力，她看問題不同於別人。”
有洞察力，這樣描述我媽媽很恰如其分——當她集中注意力的時候。大多數時候蕾妮對自己的生活已經稀裏糊塗了，根本無暇他顧，但是這個周末，她一直都在密切注意著我。
菲爾很忙——他當教練的高中棒球隊就要打決賽了——單獨與我和愛德華相處只會讓蕾妮的觀察力更加敏銳。欣喜快樂的擁抱和尖叫一結束，蕾妮就開始觀察我們了。她觀察的時候，大大的藍眼睛起初是迷惑不解，而後又變得憂心忡忡。
今天早上我們一起沿著海灘散步，她想要炫耀她的新家所有的迷人之處，仍然希望這裏的明媚陽光會把我從福克斯誘惑過來，我是這麽想的。她也想要和我單獨說說話，這很好辦，愛德華編了個要寫學期論文的借口待在家裏。
在我腦海裏，我再次仔細思索著我們的談話……
蕾妮和我沿著人行道漫無目的地散步，努力躲在稀稀拉拉的棕櫚樹的樹蔭下。盡管天色還早，熱氣卻讓人透不過氣來。空氣中的濕氣很重，連簡單的呼吸都是對我的肺部的考驗。
“貝拉？”我媽媽問道，她說話的時候，眼睛看著沙灘那邊輕輕碰撞的海浪。
“什麽事？媽媽？”
她嘆了嘆氣，沒有看我凝視著她的雙眸：“我有點兒擔心……”
“出了什麽事？”我立即焦急地問道，“我能做什麽？”
“不是我的事情，”她搖頭說，“我很擔心你……和愛德華。”
蕾妮說著他的名字時終於看著我了，她臉上寫滿抱歉的表情。
“哦。”我咕噥道，眼睛注視著從我們身邊經過的一對在慢跑的人，他們渾身都被汗浸濕了。
“你們倆比我想象的要認真得多。”她繼續說。
我皺起眉頭，迅速地在腦海中回顧過去的兩天。愛德華和我幾乎沒有接觸過——至少，在她面前，我不知道蕾妮是否也會給我上一堂有關責任的課。我不介意我和查理那樣的談話，跟媽媽說起來不會令人尷尬。畢竟，在過去十年中，我一直是那個時不時地被她說教的人。
“你們倆在一起的時候，有些……奇怪，”她低聲說道，眼神憂郁，前額微皺，“他看你的眼神——是那麽……充滿保護，好像他要沖到你面前為你擋子彈來救你或者怎麽樣一樣。”
我大笑起來，盡管我還不能看著她的眼神：“這是壞事嗎？”
“不。”她想找到合適的詞語的時候皺起了眉頭，“只是不一樣。他很關注你……非常小心翼翼。我覺得我並不十分了解你們的關系，好像我錯過了什麽秘密一樣……”
“我想這都是您的想象，媽媽。”我馬上說，努力保持輕松的語氣。我心裏有些焦急，我不知道我媽媽看透了多少。她看待世界簡單的方式使她看穿了許多細枝末節，直接洞悉到事物的本質。這以前從來都不會有問題，直到現在，我什麽秘密都不能告訴她。
“也不僅僅是他，”她雙唇緊繃，防禦性地說，“我希望你能看見自己是怎樣繞著他轉的。”
“您是什麽意思？”
“你行為的方式——你甚至想都沒想就圍繞著他調整自己。他動的時候，哪怕只動一點點，你同時也會調整自己的位置。好像磁鐵……或地球引力一樣。你們就像……衛星，或類似的事物一樣，我從未見過這樣的事情。”
她嘟起嘴巴，盯著地面。
“別告訴我，”我擠出一個微笑，打趣道，“您又讀神話故事了，是不是？或者這回是科幻小說？”
“你一路上非常安靜，”愛德華察覺道，“是不是這個計劃讓你不舒服？”
“不，我很好。”
“離開很難過嗎？”
“我覺得與其說是難過，還不如說是解脫。”
他挑起眉毛看著我。我知道這無濟於事，而且——我也同樣討厭承認這一事實——沒有必要讓他眼睛看著前方的路。
“蕾妮在某些方面比查理更加……敏銳，這讓我有些神經質。”
愛德華大笑起來：“你媽媽的思維很有趣，差不多像小孩子一樣，但是又非常有洞察力，她看問題不同於別人。”
有洞察力，這樣描述我媽媽很恰如其分——當她集中注意力的時候。大多數時候蕾妮對自己的生活已經稀裏糊塗了，根本無暇他顧，但是這個周末，她一直都在密切注意著我。
菲爾很忙——他當教練的高中棒球隊就要打決賽了——單獨與我和愛德華相處只會讓蕾妮的觀察力更加敏銳。欣喜快樂的擁抱和尖叫一結束，蕾妮就開始觀察我們了。她觀察的時候，大大的藍眼睛起初是迷惑不解，而後又變得憂心忡忡。
今天早上我們一起沿著海灘散步，她想要炫耀她的新家所有的迷人之處，仍然希望這裏的明媚陽光會把我從福克斯誘惑過來，我是這麽想的。她也想要和我單獨說說話，這很好辦，愛德華編了個要寫學期論文的借口待在家裏。
在我腦海裏，我再次仔細思索著我們的談話……
蕾妮和我沿著人行道漫無目的地散步，努力躲在稀稀拉拉的棕櫚樹的樹蔭下。盡管天色還早，熱氣卻讓人透不過氣來。空氣中的濕氣很重，連簡單的呼吸都是對我的肺部的考驗。
“貝拉？”我媽媽問道，她說話的時候，眼睛看著沙灘那邊輕輕碰撞的海浪。
“什麽事？媽媽？”
她嘆了嘆氣，沒有看我凝視著她的雙眸：“我有點兒擔心……”
“出了什麽事？”我立即焦急地問道，“我能做什麽？”
“不是我的事情，”她搖頭說，“我很擔心你……和愛德華。”
蕾妮說著他的名字時終於看著我了，她臉上寫滿抱歉的表情。
“哦。”我咕噥道，眼睛注視著從我們身邊經過的一對在慢跑的人，他們渾身都被汗浸濕了。
“你們倆比我想象的要認真得多。”她繼續說。
我皺起眉頭，迅速地在腦海中回顧過去的兩天。愛德華和我幾乎沒有接觸過——至少，在她面前，我不知道蕾妮是否也會給我上一堂有關責任的課。我不介意我和查理那樣的談話，跟媽媽說起來不會令人尷尬。畢竟，在過去十年中，我一直是那個時不時地被她說教的人。
“你們倆在一起的時候，有些……奇怪，”她低聲說道，眼神憂郁，前額微皺，“他看你的眼神——是那麽……充滿保護，好像他要沖到你面前為你擋子彈來救你或者怎麽樣一樣。”
我大笑起來，盡管我還不能看著她的眼神：“這是壞事嗎？”
“不。”她想找到合適的詞語的時候皺起了眉頭，“只是不一樣。他很關注你……非常小心翼翼。我覺得我並不十分了解你們的關系，好像我錯過了什麽秘密一樣……”
“我想這都是您的想象，媽媽。”我馬上說，努力保持輕松的語氣。我心裏有些焦急，我不知道我媽媽看透了多少。她看待世界簡單的方式使她看穿了許多細枝末節，直接洞悉到事物的本質。這以前從來都不會有問題，直到現在，我什麽秘密都不能告訴她。
“也不僅僅是他，”她雙唇緊繃，防禦性地說，“我希望你能看見自己是怎樣繞著他轉的。”
“您是什麽意思？”
“你行為的方式——你甚至想都沒想就圍繞著他調整自己。他動的時候，哪怕只動一點點，你同時也會調整自己的位置。好像磁鐵……或地球引力一樣。你們就像……衛星，或類似的事物一樣，我從未見過這樣的事情。”
她嘟起嘴巴，盯著地面。
“別告訴我，”我擠出一個微笑，打趣道，“您又讀神話故事了，是不是？或者這回是科幻小說？”