第二十章 急不可耐
當我醒來的時候，我很困惑。我的思緒一片迷茫，依然糾結在夢境和夢魘之中。我花了比平時更長的時間才意識到自己身在何方。
只有在賓館裏才會有這樣乏味的房間。（這樣乏味的房間不可能屬於任何地方，除了賓館。）床頭的壁燈，桌子上的抽屜把手，還有用和床單相同的布料做成的長長的窗簾，墻上掛著的庸俗的水粉畫，都該死地泄露了這一點。
我試圖記起自己是怎麽到這裏來的，但起初卻什麽也想不出來。
我確實還記得那輛光滑的黑色轎車，車窗上的玻璃顏色比豪華轎車上的還深。即使是在我們用超過法定時速兩倍的速度開過黑暗中的高速公路時，那車的引擎依然悄無聲息。
然後我想起來了，愛麗絲和我一起坐在黑色的皮制後座上。不知怎的，在度過了漫長的一夜之後，我的頭最終靠在了她花崗巖般的頸窩上。我的親近似乎絲毫沒有影響到她，而奇怪的是，她冰冷堅硬的肌膚對我來說很舒適。她身上單薄的純棉恤衫冷冰冰的，被我眼裏源源不絕的淚水打濕了。直到我的眼睛變得又紅又腫，我的淚水才流幹。
睡意一直躲著我。我疼痛的雙眼一直緊繃地睜著，直到夜晚終於結束，破曉降臨於加利福尼亞州某處低矮的山坡上。那道灰白的光，沖破無雲的天空，刺痛了我的眼睛。但我還是不能把眼睛閉上。一旦我閉上雙眼，一幕幕鮮活的畫面就會在我的腦海中閃現著，仿佛正在我眼前發生著一樣，這簡直讓人忍無可忍。查理受傷的神情——愛德華露出牙齒，野蠻地咆哮著——羅莎莉忿恨的目光——追獵者讓人無處遁形的監視——愛德華最後一次吻過我後，眼裏冷酷的神情……我難以忍受看見這些畫面。所以我和自己的倦意鬥爭著，任憑太陽越升越高。
當我們開進一條淺淺的山道時，我依然清醒著。太陽從我們身後照過來，折射在太陽谷酒店的平頂屋頂上。我們只用了一天的時間就走完了三天的路程，但我幾乎沒有多余的氣力來感到驚訝。我茫然地盯著眼前那片開闊平坦的城市。鳳凰城——棕櫚樹，低矮的木餾油，高速路十字路口上雜亂的白線，一塊塊蔥綠的高爾夫球場，還有星星點點宛如綠寶石的遊泳池，這一切都浸淫在一片薄霧之中，坐落在低矮多石的群山環抱之中，那些丘陵小得不足以成之為山峰。
棕櫚樹在高速路的兩旁灑下歪斜的樹影——那些清晰的樹影，比我記憶裏的還要棱角分明，顏色淺淡得出奇。沒有什麽能藏在那些樹影裏。這條明亮的開闊的高速路顯得很是情切。但我卻毫無寬慰之情，絲毫沒有回到家的感覺。
“去機場走哪條路，貝拉？”賈斯帕問道，讓我畏縮了一下，盡管他的聲音是那麽的溫柔，毫無警惕之意。這是這一夜以來，除了汽車的嗡嗡聲外，打破這片漫長的沉默的第一個聲響。
“沿著I10公路開下去，”我機械地答道。“我們會經過機場。”
我的腦子因為缺乏睡眠而昏昏沉沉的（陷在缺乏睡眠帶來的迷霧裏），反應很慢。
“我們要飛去別的地方嗎？”我問愛麗絲。
“不，但離機場近些會更好些，只是以防萬一。”
我想起來了，我的故事是從國際航空港腳下開始的……但不會在這裏結束。我猜就是在這個時候，我睡著了。
在我追溯著自己的記憶的時候，我找回了離開車子時留下的模糊的印象——太陽剛剛落到地平線後——我的胳膊搭在愛麗絲的肩膀上，她的一只手臂穩穩地扶住我的腰，一路拖著我。我跌跌拌拌地穿過溫暖幹燥的林蔭道。
我對這間屋子毫無記憶。
我看著床頭櫃上的電子鐘，紅色的數字顯示著現在是三點鐘，但它們並沒有指出現在是晚上還是白天。沒有一絲光能穿透那些厚重的窗簾，但屋裏被燈光照亮了。
我僵硬地爬起身，搖搖晃晃地走到窗前，拉起窗幔。
屋外一片漆黑。所以，現在是淩晨三點。從我的房間看出去，能看見空蕩蕩的高速路，還有新建的機場晝夜停車樓。能夠準確地辨別出時間和地點讓我稍微舒服了一些。
我低頭看了看自己。我依然穿著艾思梅的衣服，它們根本不合身。我環顧房間，欣慰地發現我的登山包正放在那張矮腳梳妝台上。
我正要走過去找幾件幹凈衣服，一陣輕輕的敲門聲讓我跳了起來。
“我能進來嗎？”愛麗絲問道。
只有在賓館裏才會有這樣乏味的房間。（這樣乏味的房間不可能屬於任何地方，除了賓館。）床頭的壁燈，桌子上的抽屜把手，還有用和床單相同的布料做成的長長的窗簾，墻上掛著的庸俗的水粉畫，都該死地泄露了這一點。
我試圖記起自己是怎麽到這裏來的，但起初卻什麽也想不出來。
我確實還記得那輛光滑的黑色轎車，車窗上的玻璃顏色比豪華轎車上的還深。即使是在我們用超過法定時速兩倍的速度開過黑暗中的高速公路時，那車的引擎依然悄無聲息。
然後我想起來了，愛麗絲和我一起坐在黑色的皮制後座上。不知怎的，在度過了漫長的一夜之後，我的頭最終靠在了她花崗巖般的頸窩上。我的親近似乎絲毫沒有影響到她，而奇怪的是，她冰冷堅硬的肌膚對我來說很舒適。她身上單薄的純棉恤衫冷冰冰的，被我眼裏源源不絕的淚水打濕了。直到我的眼睛變得又紅又腫，我的淚水才流幹。
睡意一直躲著我。我疼痛的雙眼一直緊繃地睜著，直到夜晚終於結束，破曉降臨於加利福尼亞州某處低矮的山坡上。那道灰白的光，沖破無雲的天空，刺痛了我的眼睛。但我還是不能把眼睛閉上。一旦我閉上雙眼，一幕幕鮮活的畫面就會在我的腦海中閃現著，仿佛正在我眼前發生著一樣，這簡直讓人忍無可忍。查理受傷的神情——愛德華露出牙齒，野蠻地咆哮著——羅莎莉忿恨的目光——追獵者讓人無處遁形的監視——愛德華最後一次吻過我後，眼裏冷酷的神情……我難以忍受看見這些畫面。所以我和自己的倦意鬥爭著，任憑太陽越升越高。
當我們開進一條淺淺的山道時，我依然清醒著。太陽從我們身後照過來，折射在太陽谷酒店的平頂屋頂上。我們只用了一天的時間就走完了三天的路程，但我幾乎沒有多余的氣力來感到驚訝。我茫然地盯著眼前那片開闊平坦的城市。鳳凰城——棕櫚樹，低矮的木餾油，高速路十字路口上雜亂的白線，一塊塊蔥綠的高爾夫球場，還有星星點點宛如綠寶石的遊泳池，這一切都浸淫在一片薄霧之中，坐落在低矮多石的群山環抱之中，那些丘陵小得不足以成之為山峰。
棕櫚樹在高速路的兩旁灑下歪斜的樹影——那些清晰的樹影，比我記憶裏的還要棱角分明，顏色淺淡得出奇。沒有什麽能藏在那些樹影裏。這條明亮的開闊的高速路顯得很是情切。但我卻毫無寬慰之情，絲毫沒有回到家的感覺。
“去機場走哪條路，貝拉？”賈斯帕問道，讓我畏縮了一下，盡管他的聲音是那麽的溫柔，毫無警惕之意。這是這一夜以來，除了汽車的嗡嗡聲外，打破這片漫長的沉默的第一個聲響。
“沿著I10公路開下去，”我機械地答道。“我們會經過機場。”
我的腦子因為缺乏睡眠而昏昏沉沉的（陷在缺乏睡眠帶來的迷霧裏），反應很慢。
“我們要飛去別的地方嗎？”我問愛麗絲。
“不，但離機場近些會更好些，只是以防萬一。”
我想起來了，我的故事是從國際航空港腳下開始的……但不會在這裏結束。我猜就是在這個時候，我睡著了。
在我追溯著自己的記憶的時候，我找回了離開車子時留下的模糊的印象——太陽剛剛落到地平線後——我的胳膊搭在愛麗絲的肩膀上，她的一只手臂穩穩地扶住我的腰，一路拖著我。我跌跌拌拌地穿過溫暖幹燥的林蔭道。
我對這間屋子毫無記憶。
我看著床頭櫃上的電子鐘，紅色的數字顯示著現在是三點鐘，但它們並沒有指出現在是晚上還是白天。沒有一絲光能穿透那些厚重的窗簾，但屋裏被燈光照亮了。
我僵硬地爬起身，搖搖晃晃地走到窗前，拉起窗幔。
屋外一片漆黑。所以，現在是淩晨三點。從我的房間看出去，能看見空蕩蕩的高速路，還有新建的機場晝夜停車樓。能夠準確地辨別出時間和地點讓我稍微舒服了一些。
我低頭看了看自己。我依然穿著艾思梅的衣服，它們根本不合身。我環顧房間，欣慰地發現我的登山包正放在那張矮腳梳妝台上。
我正要走過去找幾件幹凈衣服，一陣輕輕的敲門聲讓我跳了起來。
“我能進來嗎？”愛麗絲問道。