第十九章 永別
查理正等著我。屋裏所有的燈都開著。我試圖想出讓他放我離開的方法，但我的腦子裏一片恐怖。這不會是一件令人愉快的事情。
愛德華慢慢地把車開進去，恰好停在我的卡車後方。他們三個都異常警惕，僵直地坐在座位上，聆聽著樹林裏的每一絲聲響，監視著每一處陰影，捕捉著每一縷氣息，搜尋著任何不對頭的跡象。引擎關掉了，我一動不動地坐著，他們繼續聆聽著。
“他不在這裏。”愛德華緊張地說道。“我們走。”艾美特伸出手幫我解開了安全帶。
“別擔心，貝拉。”他用極低卻愉悅的聲音說道。“我們會很快把這裏的事情處理好的。”
我看著艾美特，眼裏盈滿了淚水。我才剛剛認識他，而且，一想到今晚之後我們是否還有機會相見，我就感到深深的痛苦。我知道，這只是一種隱隱的永別的滋味。在接下來的一個小時裏，我將被迫成為幸存者。這個念頭讓我的淚水奔湧而出。
“愛麗絲，艾美特。”愛德華的話是一個命令。他們悄無聲息地潛入黑暗之中，立刻消失了。愛德華為我打開門，拉住我的手，把我拽進他的臂彎所築起的堡壘之中。他擁著我迅速向屋子走去，眼睛始終飄忽不定地掃視著夜幕下的一切。
“十五分鐘，”他壓低聲音警告道。
“我能做到的。”我用鼻音答道。淚水啟發了我的靈感。
我停在了門廊裏，用雙手捧起他的臉。我深深地看著他的眼睛。
“我愛你。”我緊張地低聲說道。“不管現在正發生著什麽樣的事，我都會一直愛著你。”
“你不會有事的，貝拉。”他說道，同樣深深地看著我。
“一定要按計劃行事，好嗎？為了我，保護好查理。在這件事以後，他不會很喜歡我的，我希望稍後還有能有機會向他道歉。”
“進去，貝拉，我們得趕時間。”他的聲音很緊迫。
“還有一件事。”我激動地低聲說道。“不管今晚我再說什麽，不要聽！（不要往心裏去！）”他側下身來，所以我只需踮起腳尖，傾盡全力親吻他吃驚得僵住了的唇。然後我轉過身去，踹開門。
“走開，愛德華！”我沖他嚷嚷著，跑進屋裏，用力砸上門，把他依然震驚的臉關在了門外。
“貝拉？”查理已在起居室裏徘徊多時了，他立刻站起身來。
“不要管我！”我淚流滿面，沖他尖叫道。我的淚水不停地流淌著。我奔上樓梯沖回房裏，重重撞上門，落上鎖。我沖到床邊，爬到地板上找到我的露營雙肩包。我飛快地伸出手，在床墊和盒子之間扒拉著，抓起了那只用來存放我的私房錢的打了結的舊襪子。
查理用力地敲著我的門。
“貝拉，你沒事吧？發生了什麽事？”他的聲音顯然是嚇壞了。
“我能承受。”我大喊著，我的聲音嘶啞得恰到好處。
“他欺負你了？”他的語氣逐漸轉為憤怒。
“沒有！”我的聲音又升了幾個八度，尖叫道。我轉身朝著衣櫃，愛德華已經在那裏了，正沉默地把亂七八糟的衣物抱出來，然後拋給我。
“他和你分手了？”查理有些不知所措。
“沒有！”我大叫道，稍微有些氣喘籲籲，因為我正把所有東西都塞進雙肩包裏。愛德華把另一口衣櫥裏的東西扔給我。現在這只雙肩包已經很滿了。
“發生了什麽事，貝拉？”查理從門外喊道，又開始砸門了。
“我甩了他！”我嚷嚷回去，努力對付著書包上的拉鎖。愛德華萬能的雙手撥開了我的手，不費吹灰之力把它拉上了。他仔細地讓我的胳膊挎上背帶。（他仔細地幫我背上書包。）
“我會在卡車裏等你——走！”他耳語道，把我推向門，然後消失在了窗外。
我打開門，粗魯地推開查理擠過去，一面與沉重的書包做鬥爭，一面跑下樓梯。
“發生了什麽事？”他緊跟在我身後，大喊道。“我還以為你喜歡他。”
他在廚房裏抓住了我的手肘。他依然很困惑，但他握得很緊。
他看我轉過身來看著他，我能從他臉上看出來，他一點兒也不想讓我離開。我只能想出一種脫身的辦法，但這會多重地傷害他。我單是想到這個辦法，就開始厭惡自己了。可我沒時間了，我得保護他。
愛德華慢慢地把車開進去，恰好停在我的卡車後方。他們三個都異常警惕，僵直地坐在座位上，聆聽著樹林裏的每一絲聲響，監視著每一處陰影，捕捉著每一縷氣息，搜尋著任何不對頭的跡象。引擎關掉了，我一動不動地坐著，他們繼續聆聽著。
“他不在這裏。”愛德華緊張地說道。“我們走。”艾美特伸出手幫我解開了安全帶。
“別擔心，貝拉。”他用極低卻愉悅的聲音說道。“我們會很快把這裏的事情處理好的。”
我看著艾美特，眼裏盈滿了淚水。我才剛剛認識他，而且，一想到今晚之後我們是否還有機會相見，我就感到深深的痛苦。我知道，這只是一種隱隱的永別的滋味。在接下來的一個小時裏，我將被迫成為幸存者。這個念頭讓我的淚水奔湧而出。
“愛麗絲，艾美特。”愛德華的話是一個命令。他們悄無聲息地潛入黑暗之中，立刻消失了。愛德華為我打開門，拉住我的手，把我拽進他的臂彎所築起的堡壘之中。他擁著我迅速向屋子走去，眼睛始終飄忽不定地掃視著夜幕下的一切。
“十五分鐘，”他壓低聲音警告道。
“我能做到的。”我用鼻音答道。淚水啟發了我的靈感。
我停在了門廊裏，用雙手捧起他的臉。我深深地看著他的眼睛。
“我愛你。”我緊張地低聲說道。“不管現在正發生著什麽樣的事，我都會一直愛著你。”
“你不會有事的，貝拉。”他說道，同樣深深地看著我。
“一定要按計劃行事，好嗎？為了我，保護好查理。在這件事以後，他不會很喜歡我的，我希望稍後還有能有機會向他道歉。”
“進去，貝拉，我們得趕時間。”他的聲音很緊迫。
“還有一件事。”我激動地低聲說道。“不管今晚我再說什麽，不要聽！（不要往心裏去！）”他側下身來，所以我只需踮起腳尖，傾盡全力親吻他吃驚得僵住了的唇。然後我轉過身去，踹開門。
“走開，愛德華！”我沖他嚷嚷著，跑進屋裏，用力砸上門，把他依然震驚的臉關在了門外。
“貝拉？”查理已在起居室裏徘徊多時了，他立刻站起身來。
“不要管我！”我淚流滿面，沖他尖叫道。我的淚水不停地流淌著。我奔上樓梯沖回房裏，重重撞上門，落上鎖。我沖到床邊，爬到地板上找到我的露營雙肩包。我飛快地伸出手，在床墊和盒子之間扒拉著，抓起了那只用來存放我的私房錢的打了結的舊襪子。
查理用力地敲著我的門。
“貝拉，你沒事吧？發生了什麽事？”他的聲音顯然是嚇壞了。
“我能承受。”我大喊著，我的聲音嘶啞得恰到好處。
“他欺負你了？”他的語氣逐漸轉為憤怒。
“沒有！”我的聲音又升了幾個八度，尖叫道。我轉身朝著衣櫃，愛德華已經在那裏了，正沉默地把亂七八糟的衣物抱出來，然後拋給我。
“他和你分手了？”查理有些不知所措。
“沒有！”我大叫道，稍微有些氣喘籲籲，因為我正把所有東西都塞進雙肩包裏。愛德華把另一口衣櫥裏的東西扔給我。現在這只雙肩包已經很滿了。
“發生了什麽事，貝拉？”查理從門外喊道，又開始砸門了。
“我甩了他！”我嚷嚷回去，努力對付著書包上的拉鎖。愛德華萬能的雙手撥開了我的手，不費吹灰之力把它拉上了。他仔細地讓我的胳膊挎上背帶。（他仔細地幫我背上書包。）
“我會在卡車裏等你——走！”他耳語道，把我推向門，然後消失在了窗外。
我打開門，粗魯地推開查理擠過去，一面與沉重的書包做鬥爭，一面跑下樓梯。
“發生了什麽事？”他緊跟在我身後，大喊道。“我還以為你喜歡他。”
他在廚房裏抓住了我的手肘。他依然很困惑，但他握得很緊。
他看我轉過身來看著他，我能從他臉上看出來，他一點兒也不想讓我離開。我只能想出一種脫身的辦法，但這會多重地傷害他。我單是想到這個辦法，就開始厭惡自己了。可我沒時間了，我得保護他。