第十二章 平衡
“比利！”查理一下車就喊道。
我轉身向屋子走去，躲到門廊底下的時候，我才向雅克布招手示意。我聽到查理在我身後招呼著他們。
“我會假裝沒有看到你坐在方向盤後的，傑克。”他不以為然地說道。
“在保留區我們會更早地拿到駕照。”雅克布說道。這時我打開門，在門廊裏輕拂著頭發。
“你當然會。”查理大笑著說。
“無論如何我都得到處轉轉。”不管過了多少年，我依然能輕而易舉地認出比利洪亮的聲音。這聲音讓我忽然覺得自己小了幾歲，還是個孩子。
我走進屋，把門敞開著，在掛起我的夾克以前先把燈打開。然後我站在門裏，焦急地看著查理和雅克布幫助比利從車裏出來，坐到輪椅上。
當他們三個沖進來，甩著身上的雨水時，我讓開了路。
“這實在是個驚喜。”查理說著。
“已經過了很久了。”比利回答道。“我希望那段時間不算太糟糕。”他黑色的眼睛又一次掠過我，眼裏的神情讓人難以讀懂。
“不，那好極了。我希望你能留下來看比賽。”
雅克布咧嘴一笑。“我想計劃是這樣的——我們的電視機上個禮拜壞掉了。”
比利對自己的兒子作了個鬼臉。“還有，當然，雅克布也渴望著再次見到貝拉。”他補充道。雅克布皺起眉，迅速低下了頭。我按捺住了一陣洶湧而至的自責。也許在沙灘上我表現得太令人信服了。
“你們餓了嗎？”我問道，轉身向廚房走去。我渴望著逃離比利洞察的注視。
“不，我們來之前剛吃過。”雅克布答道。
“你呢，查理？”當我轉過拐角的時候，我越過肩膀向後喊道。
“當然。”他應聲說道。他的聲音向著前廳和電視機的方向移動著。我能聽到比利的輪椅跟著過去了。
烤奶酪三明治已經在煎鍋裏了，我正在把一個馬鈴薯切片，這時我感覺到某人正站在我身後。
“那麽，最近過得怎麽樣？”雅克布問道。
“相當不錯。”我微笑著說。要抵抗住他的熱情是件很難的事。“你呢？你的車弄好了嗎？”
“沒。”他皺起眉。“我還需要一些零部件。這輛車是我們借來的。”他用拇指指著前院的方向。
“對不起。我沒看到什麽……你要找的是什麽？”
“制動缸。”他咧嘴一笑。“那輛卡車有什麽問題嗎？”他忽然補充道。
“沒有。”
“哦。我只是有點懷疑，因為你不再開它。”
我低下頭看著煎鍋，夾起一片三明治的一角，檢查朝下的那一面。“我搭一個朋友的車上學。”
“好車。”雅克布的聲音裏充滿了贊嘆。“但是我不認識開車的那個人。我想我認識這附近的大部分孩子。”
我含糊地點點頭，始終低著頭，給三明治翻面。
“我爸似乎在什麽地方認識了他。”
“雅克布，你能遞給我幾個盤子嗎？它們就在水槽上的櫥櫃裏。”
“好的。”
他沉默著走過去拿盤子。我希望他現在不要再提這件事了。
“那麽，他是誰？”他問道，把兩個盤子放到了我旁邊的流理台上。
我挫敗地嘆了口氣。“愛德華.卡倫。”
出乎我意料的是，他大笑起來。我擡起頭看著他，他看上去有一點窘迫不安。
“那麽，我猜這解釋了一切。”他說道。“我還在奇怪為什麽我爸表現得那麽古怪呢。”
“非常正確。”我裝出一副無辜的神情。“他不喜歡卡倫一家。”
“迷信的老男人。”雅克布用幾不可聞的聲音抱怨道。
“你不認為他會對查理說什麽嗎？”我情不自禁地問道，這些話低聲地脫口而出。
雅克布注視了我一會兒，我讀不懂他黑眼睛裏的神情。“我不能肯定。”他最終答道。“我想上次查理把他狠狠地訓斥了一頓。從那以後他們就沒怎麽說過話——今晚有點重聚的意味，我想。我不認為他會再提起這件事。”
“哦。”我說道，試圖讓自己聽起來漠不關心一些。
在我把食物拿給查理以後，我一直待在前廳裏。當雅克布喋喋不休地和我說話時，我假裝在看比賽。我是在認真聽著大人的對話，尋找著任何比利打算密告我的跡象，試著想出他開口時打斷他的方法。
我轉身向屋子走去，躲到門廊底下的時候，我才向雅克布招手示意。我聽到查理在我身後招呼著他們。
“我會假裝沒有看到你坐在方向盤後的，傑克。”他不以為然地說道。
“在保留區我們會更早地拿到駕照。”雅克布說道。這時我打開門，在門廊裏輕拂著頭發。
“你當然會。”查理大笑著說。
“無論如何我都得到處轉轉。”不管過了多少年，我依然能輕而易舉地認出比利洪亮的聲音。這聲音讓我忽然覺得自己小了幾歲，還是個孩子。
我走進屋，把門敞開著，在掛起我的夾克以前先把燈打開。然後我站在門裏，焦急地看著查理和雅克布幫助比利從車裏出來，坐到輪椅上。
當他們三個沖進來，甩著身上的雨水時，我讓開了路。
“這實在是個驚喜。”查理說著。
“已經過了很久了。”比利回答道。“我希望那段時間不算太糟糕。”他黑色的眼睛又一次掠過我，眼裏的神情讓人難以讀懂。
“不，那好極了。我希望你能留下來看比賽。”
雅克布咧嘴一笑。“我想計劃是這樣的——我們的電視機上個禮拜壞掉了。”
比利對自己的兒子作了個鬼臉。“還有，當然，雅克布也渴望著再次見到貝拉。”他補充道。雅克布皺起眉，迅速低下了頭。我按捺住了一陣洶湧而至的自責。也許在沙灘上我表現得太令人信服了。
“你們餓了嗎？”我問道，轉身向廚房走去。我渴望著逃離比利洞察的注視。
“不，我們來之前剛吃過。”雅克布答道。
“你呢，查理？”當我轉過拐角的時候，我越過肩膀向後喊道。
“當然。”他應聲說道。他的聲音向著前廳和電視機的方向移動著。我能聽到比利的輪椅跟著過去了。
烤奶酪三明治已經在煎鍋裏了，我正在把一個馬鈴薯切片，這時我感覺到某人正站在我身後。
“那麽，最近過得怎麽樣？”雅克布問道。
“相當不錯。”我微笑著說。要抵抗住他的熱情是件很難的事。“你呢？你的車弄好了嗎？”
“沒。”他皺起眉。“我還需要一些零部件。這輛車是我們借來的。”他用拇指指著前院的方向。
“對不起。我沒看到什麽……你要找的是什麽？”
“制動缸。”他咧嘴一笑。“那輛卡車有什麽問題嗎？”他忽然補充道。
“沒有。”
“哦。我只是有點懷疑，因為你不再開它。”
我低下頭看著煎鍋，夾起一片三明治的一角，檢查朝下的那一面。“我搭一個朋友的車上學。”
“好車。”雅克布的聲音裏充滿了贊嘆。“但是我不認識開車的那個人。我想我認識這附近的大部分孩子。”
我含糊地點點頭，始終低著頭，給三明治翻面。
“我爸似乎在什麽地方認識了他。”
“雅克布，你能遞給我幾個盤子嗎？它們就在水槽上的櫥櫃裏。”
“好的。”
他沉默著走過去拿盤子。我希望他現在不要再提這件事了。
“那麽，他是誰？”他問道，把兩個盤子放到了我旁邊的流理台上。
我挫敗地嘆了口氣。“愛德華.卡倫。”
出乎我意料的是，他大笑起來。我擡起頭看著他，他看上去有一點窘迫不安。
“那麽，我猜這解釋了一切。”他說道。“我還在奇怪為什麽我爸表現得那麽古怪呢。”
“非常正確。”我裝出一副無辜的神情。“他不喜歡卡倫一家。”
“迷信的老男人。”雅克布用幾不可聞的聲音抱怨道。
“你不認為他會對查理說什麽嗎？”我情不自禁地問道，這些話低聲地脫口而出。
雅克布注視了我一會兒，我讀不懂他黑眼睛裏的神情。“我不能肯定。”他最終答道。“我想上次查理把他狠狠地訓斥了一頓。從那以後他們就沒怎麽說過話——今晚有點重聚的意味，我想。我不認為他會再提起這件事。”
“哦。”我說道，試圖讓自己聽起來漠不關心一些。
在我把食物拿給查理以後，我一直待在前廳裏。當雅克布喋喋不休地和我說話時，我假裝在看比賽。我是在認真聽著大人的對話，尋找著任何比利打算密告我的跡象，試著想出他開口時打斷他的方法。