一個地毯愛好者的煩惱（第4/4頁）

“要知道，殺狗這種事情我不在行。我盯著那條肥胖、卑鄙的惡犬，心中的憎惡達到頂點。我從來沒有像這樣強烈地憎惡過什麽，但我下不了手。我有一把鋒利的刀，還有一條皮帶：我可以割斷這個畜生的喉嚨，或者把它勒死，但是我不忍心。我挨著它在那條不同尋常的地毯上坐下，手指在它的耳後輕撫。我對自己輕聲說：‘你這個膽小鬼，一兩個動作就足以要了這條狗的小命。你在工作中給那麽多人做過手術，看過那麽多人在恐懼和痛苦中死亡，那你為什麽就不能殺一條狗？’告訴你吧，當時我咬緊牙關，鼓起勇氣，但是還是辦不到。就在那個時候我完全崩潰，失聲痛哭。我想這一定是因為我為自己的行為感到羞恥。然後阿米娜開始哼哼唧唧，用舌頭舔我的臉。

“我對它咆哮道：‘你這個可惡、惡心、一無是處的怪物。’我拍了拍它長著疥癬的背，然後從窗戶爬到院子裏。我這算是落荒而逃了。接下來我想跳上棚屋，然後順著屋頂爬到另一個院子，再從酒吧出來。但是我一絲力氣也沒有了，棚屋的屋頂也比我想象得要高，無論如何我是爬不上去的。於是我又回到通往地下室的樓道。我在那裏一直待到天亮，整個人疲憊不堪。我真夠傻的，我應該睡在那些地毯上，但之前愣是沒想到。早上我聽到酒吧看門人開門的聲音。我等了一會兒，然後徑直走向出口。這個酒吧看門人站在門口，當他看到一個陌生人走出通道時驚訝萬分，竟然忘記要詢問一下。

“幾天後我去拜訪賽維林太太。她家的窗戶裝上了格柵，而那個神聖欽塔曼圖案上當然還是趴著那條令人厭惡的狗。它一看見我就高興地搖晃起它身上那條像粗短香腸一樣的東西，換作是別的狗，我們稱這個部位為尾巴。賽維林太太對著我眉開眼笑。她驕傲地說：‘這是我們親愛的阿米娜，我們的寵物，我們可愛的小狗狗。你瞧，幾天前有一個盜賊破窗進入店裏，我們的阿米娜把他給趕走了。啊，就算拿全世界所有的錢來換它，我也不願意。但是它很喜歡你，它看一眼就能分辨出誰是正直的人，對吧，阿米娜？’

“好了，整個故事就是這樣。那張獨一無二的白色地毯還是鋪在那個店裏。我相信它是世界上最珍貴的紡織品之一，現在享用它的還是那條身上結痂、發臭的惡犬阿米娜。如果它有一天因為肥胖而窒息，我一點也不會驚訝。到那時候我也許會再試一次，但是首先我得學習怎樣銼斷窗戶格柵。”