注釋（第4/9頁）
[134]原文為西班牙語。
[135]赫拉克勒斯（Hercules），古希臘神話中最偉大的英雄，神勇無比，力大無窮。
[136]此處為拉丁語。
[137]原文為西班牙語。
[138]原文為西班牙語。
[139]汞齊化（amalgamation），提取金、銀、鉑等貴金屬的一種方法。
[140]優步（Uber），全球領先的移動互聯網創業公司，以移動應用程序鏈接乘客和司機，提供租車及實時共乘的服務。
[141]原文為西班牙語。
[142]原文為西班牙語。
[143]菠菜奶昔（spinach smoothie），一種常見的減肥食品。
[144]露易絲·布儒瓦（Louise Bourgeois，1911—2010），法裔美國藝術家。
[145]弗朗西斯科·佛朗哥（Francisco Franco，1892—1975），西班牙內戰期間推翻民主共和國的民族主義軍隊領袖，法西斯獨裁者。
[146]原文為西班牙語。
[147]塞切尼鏈橋（Széchenyi Chain Bridge），建於1839年，是連接布達和佩斯的橋梁中最古老的一座橋。
[148]格雷沙姆宮（Gresham Palace），匈牙利布達佩斯新藝術風格建築的典範，位於多瑙河沿岸，毗鄰塞切尼廣場和塞切尼鏈橋的東端。
[149]聖伊什特萬大教堂（Szent István Bazilika），又稱聖伊什特萬聖殿，以匈牙利第一位國王伊什特萬一世命名，始建於1851年，1905年建成，是布達佩斯最大的教堂。
[150]布達城堡（Buda Castle），布達佩斯的地標性建築之一，曾是匈牙利王室的皇宮，目前城堡中心部分已改為布達佩斯歷史博物館、國家圖書館和國家畫廊，對公眾開放。1987年被聯合國教科文組織列入世界文化遺產。
[151]原文為匈牙利語。
[152]原文為匈牙利語。
[153]原文為La Salve，字面意義為“祝你安康”。
[154]原文為西班牙語。
[155]原文為西班牙語。
[156]原文為西班牙語。
[157]原文為西班牙語。
[158]原文為西班牙語。
[159]BIO、BOS、LAX、JFK為機場代碼，分別代表西班牙畢爾巴鄂機場、美國波士頓機場、美國洛杉磯國際機場、美國紐約肯尼迪國際機場。
[160]“西班牙”的西班牙語拼法。
[161]原文為西班牙語。
[162]原文為西班牙語。
[163]原文為西班牙語。
[164]數據挖掘（data mining），一般是指從大量的數據中通過算法搜索隱藏於其中的信息的過程。
[165]原文為西班牙語。
[166]IMEI為國際移動設備身份碼（International Mobile Equipment Identity）的縮寫；IMSI為國際移動用戶識別碼（International Mobile Subscriber Identification Number）的縮寫。
[167]GSM為全球移動通信系統（Global System for Mobile Communication）的縮寫。
[168]埃爾莎公主（Princess Elsa），迪士尼電影《冰雪奇緣》中的人物，電影的主題曲便是《隨它去吧》（Let It Go）。
[169]原文為西班牙語。
[170]原文為西班牙語。
[171]維多利亞—加斯泰斯（Vitoria-Gasteiz），西班牙巴斯克自治區首府，阿拉瓦省省會。
[172]原文為西班牙語。
[173]原文為西班牙語。
[174]安達盧西亞（Andalusia），西班牙的17個自治區之一，位於西班牙南部，首府是塞維利亞。
[175]伊莎貝拉一世（Isabella I，1451—1504），卡斯蒂利亞女王，與丈夫斐迪南二世（Ferdinand II，1452—1516）完成了收復失地運動，為日後其外孫查理五世統一西班牙奠定了基礎。
[176]《每日祈禱書》（Book of Hours），中世紀基督徒每天在規定時間使用的祈禱書。
[177]英文和拉丁語中的victor（“勝利者”）由六個字母組成。
[178]西班牙內戰（Spanish Civil War，1936—1939），總統曼努埃爾·阿紮尼亞的共和政府軍與人民陣線左翼聯盟對抗以弗朗西斯科·佛朗哥為中心的西班牙國民軍與長槍黨等右翼集團的戰爭。人民陣線得到蘇聯與墨西哥的援助，而佛朗哥的國民軍則有納粹德國、意大利及葡萄牙的支持。
[179]《遺忘協議》（pacto del olvido），1975年佛朗哥死後各政黨簽署的一個政治協議，他們心照不宣地對過往的傷痛保持沉默，也不追究獨裁時期的當權者。
[180]詹姆斯·佛朗哥（James E.Franco，1978—），美國演員、監制、導演、編劇和作家，國內多譯作“詹姆斯·弗蘭科”。
[181]巴斯克人（Basque），居住在西班牙中北部以及法國西南部的一個民族，有獨立傾向。