第二章 聖誕節（二）（第3/35頁）

克雷格這輩子從沒撥打過999[11]。報警的時候究竟該說什麽？他在電視上看見過別人打報警電話。你應該報上你的名字和你所在的地點，他想。然後呢？“有三個帶著槍的男人現在在我們家的廚房裏。”這聽上去好像有點誇張——但或許所有的報警電話都是那麽富有戲劇性的。

他拿起了聽筒。沒有撥號音。

他把一根手指伸到聽筒架上敲了敲，然後又聽了聽，還是沒有聲音。

他把聽筒放了回去。電話怎麽會不能用呢？這是個常規故障——還是那些陌生人切斷了電話線？

外公有手機嗎？克雷格打開了床邊的抽屜。他看見抽屜裏裝著一個手電筒和一本書，但沒有發現手機。接著他想起來了：外公的車上確實有一部電話，但他自己沒有手機。

他聽見衣帽間裏有一點響動。索菲的腦袋從衣櫥裏探了出來，她看上去十分害怕。“有人來了!”她小聲說。下一刻，克雷格聽見樓梯平台上響起了一陣沉重的腳步聲。

他沖進衣帽間。索菲縮回了閣樓裏，克雷格跪下來爬進了衣櫥，就在這時，他聽到臥室的門開了。他沒來得及關上衣櫥的門。他鉆進低矮的小門裏，然後迅速轉過身輕輕地合上了門。

索菲耳語道：“那個年紀大一點的男人讓那個女的搜查整座屋子。他叫她黛西。”

“我聽見她上樓時的靴子聲了。”

“你給警察打電話了嗎？”

他搖了搖頭：“電話不能用了。”

“不!”

他聽到從衣帽間裏傳來黛西沉重的腳步聲。她肯定會看見那扇打開的衣櫃門。她會發現藏在西裝背後的矮門嗎？她只有仔細查看才會察覺。

克雷格傾聽著。她此刻正在盯著這個櫃門大開的衣櫥嗎？他不寒而栗。黛西塊頭並不大——比他矮了一兩英寸，他猜——但是她看上去實在非常讓人害怕。

寂靜持續發酵著。他覺得他聽見她走進了浴室。過了一小會兒，她的靴子穿過了更衣室，然後慢慢走遠了。臥室的門被關上了。

“噢，天啊，我嚇死了。”索菲說。

“我也是。”克雷格說。

米蘭達正在奧爾加的臥室裏和雨果待在一起。

她從廚房逃出來時並不知道該怎麽辦。她不能出去——她只穿著一件睡衣還光著腳。她跑上了樓梯，想把自己鎖在浴室裏，但幾乎馬上就意識到這麽做一點用也沒有。她站在樓梯平台上，猶豫不決。她怕得要死，幾乎快吐了。她必須報警，這是她的首要任務。

奧爾加的手機在她的睡袍口袋裏——但是雨果可能還有一部手機。

米蘭達雖然害怕，但還是站在門外猶豫了半秒。她最不願意做的事莫過於和雨果共處一室。但她接著就聽見有人從廚房裏走到走廊裏的腳步聲，於是迅速地打開了雨果臥室的門，然後輕手輕腳地把它合上了。

雨果正站在窗前望著外面。他一絲不掛，背對著門。“你來看看，這究竟是什麽鬼天氣？”他說道。看來，他以為是他妻子回來了。

有那麽一瞬間，他隨意的口吻吸引了米蘭達的注意力。顯然，在沖著對方吼了半晚上以後，奧爾加和雨果已經重新言歸於好了。奧爾加已經原諒她丈夫和她妹妹上床這件事了？這好像也太快了點——但也許他們以前也發生過這種爭吵，只不過是關於另一個女人。米蘭達從前常常好奇奧爾加是怎麽對付她這個輕浮成性的丈夫的，但奧爾加從不談論這個話題。也許他們已經有了一套劇本：出軌、捉奸、吵架、重修舊好，然後又出軌。

“是我。”米蘭達說。

他轉過身，嚇了一跳，但接著又露出一個微笑：“還穿著睡袍——真是個驚喜!咱們快點上床去。”

她聽見樓梯上傳來一陣沉重的腳步聲，同時，她注意到比起她當初和他上床的時候，雨果的肚子現在大了許多——他看上去就像個圓滾滾的矮人——她不知道自己以前怎麽會被他迷住。“你得馬上給警察打電話，”她說，“你的手機呢？”

“就在這兒，”他指著床頭櫃說，“究竟發生什麽事了？”

“廚房裏來了幾個帶槍的人——快撥999!”

“他們是誰？”

“現在就別管了!”她聽到那個沉重的腳步聲已經到了樓梯平台上。她站在原地一動也不敢動，害怕臥室門會突然被打開，但那腳步聲走了過去。她幾乎在小聲地尖叫了：“他們可能正在找我，快點打啊!”