注釋

【1】 丘園（Kew Gardens）：英國的皇家植物園。（若無特殊說明，本書注釋均為譯注。）

【2】 這是濟慈的《夜鶯頌》中的詩句。To cease in the midnight with no pain.在午夜不帶悲傷地悄然離世（編者注）。

【3】 基尼：英國舊金幣，值一英鎊一先令。

【4】 此處原文為法語，出自帕斯卡的《沉思錄》。

【5】 容貌拼圖：由一整套畫有各種類型的眼、鼻、口等透明畫組成的容貌拼具，警方可根據證人的描述用以拼制逃犯的面部像。

【6】 切斯特頓（G.K.Chesterton，1874—1936）：英國作家，以寫布朗神父的探案系列小說最為著名。

【7】 嗎哪：基督教《聖經》中所說以色列人經過曠野時獲得的神賜食物。

【8】 份地：指租借或分配給個人的小塊園地。

【9】 死亡之舞：中世紀繪畫題材，表現的是象征死亡的骷髏帶領眾人跳著走向死亡的舞蹈。

【10】 非婚生子女確認令：按法律程序把非婚生子女的父親指認出來的程序。

【11】 玫瑰戰爭(1455—1487)：或稱薔薇戰爭，通常指英國蘭開斯特王朝和約克王朝的支持者之間為了英格蘭王位發生的內戰。