第四扇門（第3/10頁）

春雨在郵件裏寫的主人公名字叫“Yu Tsun”，顯然她看的是英文本。不過，根據這個姓名的發音來看，很可能就翻成了中文本裏的“余準”。

我立刻上線，在搜索引擎裏找到了《小徑分岔的花園》的英文本——《THE GARDEN OF FORKING PATHS》

雖然本人的英文水平有限，不過“Yu Tsun”這幾個字母還是找得到的。果然“Yu Tsun”就是這篇小說的主人公，肯定就是中文本裏的“余準”了。

接著我又硬著頭皮看了下去，忽然發現了另一個疑似中國人的名字——Ts'ui Pen。

原來這個“Ts'ui Pen”就是小說中“Yu Tsun”（余準）的曾祖父，也就是那位曾經官居雲南總督，寫過一本據說超過《紅樓夢》的小說，又建造過一個神秘迷宮的人物。

我又在英文本裏仔細數了一下，“Ts'ui Pen”在全文中竟出現了十七次之多。或許《小徑分岔的花園》真正的主人公，並不是第一人稱的“Yu Tsun”（余準），而是隱藏在幕後從未登場亮相過的曾祖父“Ts'ui Pen”吧。

“Ts'ui Pen？”

反復念幾遍這名字，似乎最近在哪裏聽到過？對了，請你翻到本書“第三扇門”的前面幾頁，昨天孫子楚告訴我，一個月前馬克·弗格森教授到過S大，求助查找一個晚清高官的資料，這個清朝人做過雲南總督的職位，音譯名字就叫做——Ts'ui Pen.

英文本《小徑分岔的花園》裏“Yu Tsun”（余準）的曾祖父就叫“Ts'ui Pen”。

小說裏寫“Ts'ui Pen”曾經做過雲南省的“governor”（總督）——而弗格森教授要查找的“Ts'ui Pen”也做過雲南總督。

幾乎可以肯定，弗格森教授到中國來尋找的人，就是《小徑分岔的花園》裏的“Ts'ui Pen”。

面對這樣的推理結果我完全愣住了——這位著名的英國物理系教授，千裏迢迢跑到中國來，就是為了尋找博爾赫斯小說中的一個人物嗎？

而最不幸的是，教授在回英國的飛機上，還搭上了一條自己的老命。

也許這又是一篇博爾赫斯式的小說？就像一首歌裏唱的那樣：終點又回到了起點。

這位大名鼎鼎的弗格森教授莫不是瘋了嗎？

除非——歷史上真有“Ts'ui Pen”這樣一個清朝人，也真有他的曾孫“Yu Tsun”（余準）。

或許《小徑分岔的花園》的故事是真實的，或者具有真實的故事原形，只是博爾赫斯以小說的形式給我們開了一個不大不小的玩笑？

只不過，這個玩笑實在開得太致命了。

格林威治時間2005年5月30日清晨6點50分

春雨看到了一幅畫。

在這倫敦郊外森林深處的白色小屋內，掛著一幅中等尺寸的油畫，在藍紫色的夜晚背景上，赫然畫著一幢威嚴的鐘樓——大本鐘。

在那高高的鐘面上，指針正對著十點多鐘的位置，而在大本鐘底下的廣場上，則站著一個美麗的中國女孩。

恭喜你，猜對了。

油畫中的女孩正是春雨自己。

然而，她的心中是驚訝、恐懼還是高興呢？也許，只能用弘一大師的“悲欣交集”來形容吧。

又一次在油畫裏中看到了自己，還是高玄的筆法和風格，只有他才能創造出這樣的畫。古典寫實主義的畫面，宛如文藝復興時期的那些大師，只不過背景換成了大本鐘，主人公換成了中國女孩。

照在畫中人臉上的似乎是路燈，黃暈的光線只籠罩著她一人，仿佛正站在舞台上表演。她的眼神裏是絕望中的希望，雖然憂郁但仍充滿力量，她是如此堅強不畏恐懼，任何人在她面前都相形見絀。

春雨注意到畫裏自己的衣服，正是剛來到倫敦第一晚時穿的——這幅畫就是對大本鐘停擺當晚的真實寫照。

她走到油畫前，似乎嗅到了顏料的氣味。這時，她發現在油畫的右下角，寫著一行潦草的英文，她細看了片刻才讀出來——spring rain。

春天的雨。

這不是作者的簽名，而是整幅畫的標題。

是的，高玄在她的畫像下，寫上了她的名字，同時也是這幅畫的名字。宛如達·芬奇的《蒙娜麗莎》，而眼前這幅畫就是《spring rain》。

春雨看著油畫上的名字，情不自禁地撫摸了上去。雖然畫面上蒙了一層薄薄的灰，但她仍然確信，這就是高玄在大本鐘下見到她後畫的。

低頭拾起那枚鑰匙，她緊緊攥在手心，自言自語道：“高玄，我知道你就在這裏，你能聽到我的聲音，你為什麽不出來呢？”

這充滿渴望的聲音，很快就被小屋的墻壁吸收了，期待中的那雙眼睛，仍然沒有出現。

她相信高玄就在這一帶活動，無論是這枚鑰匙，還是這間森林中的屋子，尤其是眼前的這幅油畫，都是確鑿無疑的證據。雖然這房間裏的一切，都不像有人居住的樣子，但高玄未必就住在這裏，或許只是在這裏畫畫而已。