第三十一章（第4/4頁）

那是小貓的窩嗎？好吧，既然它能進去，也就一定能自己出來的。外面又黑又冷，實在不能在院子裏多待片刻了。明天早上他再來確認吧。現在，他只想喝完瓶子中剩下的牛奶，然後上床睡覺。和哥德爾一起享用晚餐固然有趣，但通常都會拖到很晚。

大概在睡下後幾小時的樣子，他又被狂風撞擊窗戶的聲音吵醒了，並且覺得自己聽到院裏傳來一陣尖利的聲響。他跌跌撞撞地從床上爬起來，緊緊地關上了窗戶，接著望了一眼外面的夜色。除了車庫的門又被吹開了以外——明早他一定要告訴海倫，那門閂該換了——沒有任何不妥，於是他以為剛才的聲響不過是自己做的噩夢罷了。