第2.16章

《蝴蝶夫人》由安德烈·波切利主演，在斯卡拉歌劇院舉行首映式。首映式場面宏大，多家媒體蜂擁而至。

卡托拉蒂的銀灰色勞斯萊斯停在劇院入口，人行道到劇院入口這段路已經拉起了警戒線。警戒線外人頭攢動，記者和電視台人員不斷擁擠上前試圖突破封鎖。

伊蓮望著眼前的場景，突然閃光燈大作，一對明星夫婦正從他們前方的一輛豪華轎車中走出。伊蓮和卡托拉蒂從車中走出時卻無人注目，除了幾個攝影師匆匆按了幾下快門，以免漏掉什麽名人。看起來喬吉奧·卡托拉蒂應該是個小人物。

但當他們來到為劇場贊助商設立的私人宴會時，情況就大不相同了。宴會廳寬敞而考究，地上鋪著柚木地板，美麗的奶油色柱子支撐著大廳。看到他走進大廳，人們高聲招呼他“喬吉奧！”和“小卡！”卡托拉蒂興致高漲，上前去擁抱朋友，按意大利的禮儀親吻他們的雙頰，握手，拍拍他們的肩膀——他好像認得在場的所有人。

他當然不能以真名介紹伊蓮。在去劇院的路上，他們想出了“瑪麗·方丹”這個假名，還設定她是法國人，從美國斯坦福大學畢業的。伊蓮可不敢說自己喜歡這個名字。瑪麗·方丹聽起來像是女伯爵或是脫衣舞女的名字，雖然她也不知道究竟像哪一種。

不論怎樣，瑪麗·方丹被引見給政府部長、流行樂歌手、大使、商業大亨、藝術家、作家和政治家。伊蓮從他們看她的表情就可以看出每晚吉奧裏·卡托拉蒂到市裏都挽著不同的女人。即便那些看起來像是資深八卦婆的老婦女對伊蓮的好奇心也不大，很快就把注意力轉移到更有趣的事情上了。

有件事讓她百思不得其解——卡托拉蒂介紹她認識了兩位世界聞名的時尚設計師，而這兩位似乎都是卡托拉蒂的好友。難道他們不知道他在時代印刷的地下室做的那些仿制勾當嗎？

開場鈴響起的時候，她已經喝了三杯唐培裏儂香檳，覺得有些暈乎乎的。他們走進卡托拉蒂的私人包廂，伊蓮走到扶手邊，欣賞斯卡拉歌劇院的陳設。真壯觀啊。椅套是紅色長天鵝絨的，舞台邊緣裝飾著華麗的鍍金雕刻。空間開闊沒有隔墻，多層成排的包廂圍著舞台形成一個半圓。天花板上垂下一盞三層水晶枝形吊燈，氣勢恢宏。

伊蓮喜不自勝，簡直像個美夢成真的小女孩一樣。只是這並不是白日做夢，而是真真切切存在的。

“看到壁爐沒有？”卡托拉蒂撫上她的肩膀。包廂後方嵌著一個磚砌的方形壁爐。

“這是朱塞佩·皮爾馬裏尼的私人包廂。”卡托拉蒂說道，“這個華麗劇院的設計師。當時當然沒有中央供暖了，所以冬日裏壁爐就是必備品了。還有，那時候歌劇一演就是一整天——劇院常在劇幕間的空隙裏烹制美食來討好觀眾。”卡托拉蒂俯視著舞台，咯咯笑著。“演員最害怕的莫過於讓觀眾挨餓受凍了。”

伊蓮坐在一張天鵝絨椅子上，看著包廂下方那些衣著氣派的人們。空氣中滿是昂貴香水和古龍水的氣味。她可以直接看到樂池1——樂手們已經開始暖場，小提琴聲、長笛聲此起彼伏，點燃了現場的氣氛。

就在他們對面第二排的一個包廂裏坐著另一位米蘭頂級時裝設計師。那個男人向卡托拉蒂點頭致意，露出一個會心的微笑。卡托拉蒂也微笑回應。

“我不明白。”伊蓮向卡托拉蒂低語道。

“不明白什麽？”

“為什麽這些設計師跟你的關系這麽好？”

卡托拉蒂笑了。“你難道沒聽過一句古話嗎，‘模仿是最真誠的奉承’？”

“聽過，可是你的冒牌貨讓他們少賺錢了。不是嗎”

“少賺錢？”卡托拉蒂笑了。“親愛的，我的仿制品恰恰讓他們賺錢。”

“怎麽個賺法？分利潤給他們嗎還是別的？”

“伊蓮，你真是不懂市場營銷和消費心理學啊。每次有人買了我的仿制品，就等於免費為正品做了廣告。我的客戶買不起真貨……還買不起。”他兩手一擡。“我賣的不是仿制品，伊蓮——我賣的是夢想。”

他掃視了一眼觀眾席，又對另一位知名設計師笑了笑，對方也微笑回應。“我的生意不僅有益於設計師，也有益於整個社會。我的客戶非常希望能夠擁有真貨，而不是一個單純的‘仿制品’。正常人更不會相信花50美元就可以買到價值500美元的古琦包包。這想法太荒謬了。他們打心底裏希望擁有真品，這促使他們更加努力，賺更多錢，這對大家都有好處。”他向她走來。“你肯定會理解的。這不就是美國人的方式麽？”

“是的，當然是的。”伊蓮肯定地說道。她開始有點佩服喬吉奧·卡托拉蒂了。能從他身上學到不少東西呢。