第8章（第4/4頁）

我環顧四周。“所有什麽？”

“平安、安全、你有種種的依靠和支援：家人，朋友以及社會。上帝啊，艾利！那時候，我可什麽都沒有，而且還是個小孩子！當我……”他的表情讓人捉摸不透。

“什麽？”

他再次搖了搖頭。

我探身過去：“大衛，你處於寄養的時候，在你身上發生……發生了什麽事情嗎？”

他臉上現出陣陣痛苦的表情，然後吸了一口氣：“我很好。”

“我知道你很好。”我握住他的手，“我明白。我問的不是這個。”

“艾利，別拷問我了，好嗎？我不想接受采訪。你說得對。我確實度過了劫難。”他把手抽走。“並且我向自己承諾，再也不回到那樣的處境了！而我確實也沒有讓自己受二茬罪。不過，不要跟我說你明白，因為你不會明白的！這個本內特可能會明白。你記得多莉12吧，她也能明白；但你是體會不到的。”

我真像被人扇了耳光！

“你從小到大輕松自在，想幹什麽就幹什麽，想去哪裏就去哪裏。你認為有人幫助自己是理所當然的——也確實如此。但對我們當中的大多數人來說，卻並非這樣。你根本不會明白的。”

“不錯，”我聲音沉重地說。“我想，我是真的體會不到那種感受的。”

當晚的床戲激情洶湧，動作狂暴……事後我躺在那裏，精疲力竭，渾身疼痛，無法入眠。大衛卻睡著了，但他睡得並不安穩。

1 魯本斯（1577-1640）：佛蘭德斯畫家，巴羅克藝術代表人物，在歐洲藝術史上有巨大影響。

2 霞多麗：又叫“雪當利”，一種無甜味的白葡萄酒，著名品牌，被稱為“白葡萄酒中的皇後”。

3 梅洛：又叫"美樂"，著名的紅葡萄酒品牌。

4 艾弗森：大衛的生父是保羅•艾弗森，但他五十多歲時才知悉這個情況，而艾利當時阻擾他調查此事。參見《謀殺鑒賞》。

5 參見《謀殺鑒賞》。

6 上帝的選民：猶太人自認為是上帝的選民。

7 minyan：希伯來語，猶太教舉行正式禮拜儀式的法定人數（至少須有10名13歲以上的男子）。

8 約1.625米。

9 卡地亞：著名手表品牌。1847年在法國創立。

10 皮爾斯伯裏面團仔：美國皮爾斯伯裏公司的一個廣告形象。

11 《財富》：一本由美國人亨利·魯斯創辦於1930年、主要刊登經濟問題研究文章的雜志，世界上影響極大的商業雜志，現隸屬時代華納集團旗下的時代公司。

12 多莉：在本系列的《謀殺鑒賞》中出現的一個人物，也是在寄養中長大的。