第十八章 黑色事件（第4/4頁）

“‘誰在那裏？’阿方斯船長大聲喊，站在船尾欄杆附近的只有我和他。‘可憐人！太子港[15]可能又有叛亂，所羅門總統可能又上台或者下台了。他總是起起落落，這些可憐人也許是急著逃命。誰在那裏？誰在那裏？’但是，也許因為集中精力劃槳，或者其它只有他們自己知道的原因，小船裏的人沒有回應我們的呼喊。下一分鐘，我們的船還沒調整好以便追趕他們，他們就和我們並排了，他們的船身長而笨拙，刮到了我們外傾艉端以下的船骨。

“看到小船明顯沖著船首而去，阿方斯船長叫道：‘當心前方！’但是還沒來得及招呼水手上來阻止他們，他們也沒請求任何許可或提前為他們的行為稍加道歉，一群黑鬼就跳出小船，開始強登‘聖皮埃爾’號。

“天哪！先生們，大部分入侵者都赤著身，在微光下看起來就跟黑桃A一般黑。他們像一群惡魔，來搶掠我們可憐的船——是的，他們就是。噢，天哪！”

注 釋

[1]哈瓦那雪茄（the Havanah's）：來自古巴哈瓦那，獨步全球的雪茄極品。（譯注）

[2]波多黎各（Puerto Rico）：位於加勒比海的大安的列斯群島東部，西隔莫納海峽同多米尼加共和國為鄰。（譯注）

[3]聖多明各（San Domingo）：現在的多米尼加共和國。（譯注）

[4]馬賽（Marseilles）：法國的第二大城市和最大海港，瀕臨地中海。（譯注）

[5]拉瓜伊拉（La Guayra）：委內瑞拉重要海港，北濱加勒比海。（譯注）

[6]利物浦（Liverpool）：英格蘭西北部著名港口城市，英國第四大城市，位於默西河口的東岸，市中心距離愛爾蘭海大約5英裏。（譯注）

[7]布雷斯特（Brest）：位於法國布列塔尼半島西端，重要港口城市和海軍基地。（譯注）

[8]科隆（Colon）：位於巴拿馬北部加勒比海畔巴拿馬運河河口，該國第二大城市。（譯注）

[9]納伊（Neuilly）：法國巴黎的郊區。（譯注）

[10]全帆裝船：是有三根或以上桅杆，全部桅杆均掛橫帆的帆船。（譯注）

[11]莫納海峽（Mona Passage）：位於多米尼加共和國與波多黎各之間，連接加勒比海和大西洋，被當地人稱為“死亡之海”。（譯注）

[12]海地（Hayti）：位於加勒比海北部，東接多米尼加共和國。（譯注）

[13]杜桑·盧維圖爾（Toussaint L'Ouverture）：1743年－1803年4月7日，黑人領袖，海地歷史中最偉大的人物，海地革命領導者之一。（譯注）

[14]芳蒂人（Fante）：居住在加納沿海地區的部族成員。（譯注）

[15]太子港（Port au Prince）：海地共和國首都。（譯注）