第十五章（第5/10頁）

她想到了這些，她想到了如何乘著由納特的敵人指揮、周圍全是蘇聯兇徒的一艘波蘭船在海上航行。她緊緊閉上了眼睛，把腦袋鉆到枕頭底下，與湧上喉頭的歇斯底裏奮爭著。

隨後她感到了憤怒，才算挽回了她的理智。

她想到了她的父親，他如何想利用她進一步完成他的政治理念，她感到對他很氣惱。她想到了哈桑，那家夥擺布著她的父親，還把手放到她的膝頭，她巴不得有機會能扇他耳光。最後，她想到了羅斯托夫，他的強硬又智慧的面孔、他冷冷的笑容，想到他如何打算撞擊納特的船並且殺死他，她簡直要發瘋了。

狄克斯坦是她的男人。他有趣，他強壯，可又莫名其妙地脆弱，他寫情書，他偷船，他是她如此愛戀的第一個人，她可不想失去他。

她身陷敵人的營壘，成了一名囚徒，當然這只是出於她的觀點。他們則認為她站在他們一邊，他們相信她。或許她有機會破壞他們的工作。她得找這樣的機會。她得隱藏起自己的恐懼，在船上四下走動，跟她的敵人談話，鞏固她得到他們信任的地位，假裝分享他們的意願和關切，一直到她的機會來臨。

這念頭讓她打了個冷戰。這時她告誡自己：如果我不這麽做，我就會失去他；而如果我失去他，我也就不想活了。

她從床上爬起來，脫掉了睡覺時穿的衣服，洗了把臉，從她的箱子裏拿出一件幹凈的毛衣和褲子換上。她坐在固定在地板上的小桌旁，吃了些頭一天留在那裏的香腸和奶酪。她梳理了下頭發，補了下妝，為的是讓自己打起點精神。

她試了下她的臥艙的門，沒有鎖著。

她走了出去。

她沿著一條通道，循著飯菜的氣味來到廚房。她走進去，迅速地向四周瞥了一眼。

羅斯托夫獨自坐著，用一只叉子慢慢地吃著雞蛋。他擡起頭來，看到了她。他的表情一下子變得冷冰冰地充滿惡意，他的薄嘴唇緊繃著，眼睛毫無表情。蘇莎略微遲疑了一會兒，然後強迫自己向他走去。來到他的餐桌跟前，她在一把椅子上靠了一下，因為她覺得腿有些發軟。

羅斯托夫說：“坐下吧。”

她一屁股坐進那把椅子裏。

“你睡得怎麽樣？”

她氣喘得太快了，仿佛剛才走得太急。“很好。”她說，聲音有些發抖。

他那充滿懷疑的犀利目光似乎鉆進了她的腦子。“你好像有點心煩意亂。”他平和地說，既沒有同情，也沒有敵意。

“我……”詞句似乎卡在了喉嚨裏，憋著她，“昨天……是亂糟糟的。”反正這話不假，這麽說挺容易。“我從來沒見過有人死在我面前。”

“啊。”羅斯托夫的臉上終於露出了一絲人性，或許他記起了他第一次看見死人的經歷。他伸手去夠咖啡壺，給她斟了一杯。“你還太年輕。”他說，“你比我的大兒子大不了多少。”

蘇莎滿心歡喜地啜飲著咖啡，希望他繼續照這樣談下去——這樣有利於她平靜下來。

“你的兒子？”她說。

“尤裏·大衛多維奇，他今年二十歲。”

“他是幹什麽的？”

羅斯托夫的笑容不像先前那樣冷冰冰的了。“不幸的是，他把大部分時間都花在了聽腐朽的音樂上。他學習不那麽努力，不像他弟弟。”

蘇莎的呼吸逐漸正常了，她拿起杯子時，手也不再發抖了。她明白，眼前這個男人並不會因為有家就減少幾分危險，不過當他說這些話的時候，似乎不那麽可怕了。“那你的另一個兒子呢？”她問道，“那個小兒子？”

羅斯托夫點了點頭，“弗拉基米爾。”這時他已經一點都不可怕了：他的目光越過蘇莎的肩頭凝視著，臉上帶著一種沉迷的慈愛表情，“他很有天賦。如果受到良好的學校教育，會成為一個偉大的數學家的。”

“這不成問題。”她說，眼睛盯著他，“蘇聯的教育是世界上最好的。”

談這種事看來比較穩妥，但是準是對他有什麽特殊的意義，因為他那種遠望的神情消失了，他的面孔又變得生硬冷漠了。“是啊。”他說，“是不該成問題的。”他接著吃起了雞蛋。

蘇莎急切地想著：他越來越友好了。我這會兒一定不能放松他。她苦苦思索著該說些什麽。他們有什麽共同之處，可以談些什麽呢？這時她靈機一動：“我要是從你在牛津的時候就記住你，那就好了。”

“你那時太小了。”他給自己倒了些咖啡，“人人都記得你母親。她自然而然地是周圍最漂亮的女人，而你長得和她一模一樣。”

蘇莎心想，這就好多了。她問他：“你當時學的是什麽？”

“經濟學。”

“我琢磨，在那年月算不上一門科學。”