第十四章（第6/8頁）

“我不懂你的意思。”哈桑絕望地說。

“你以為我不知道你一直滿世界去找狄克斯坦？你以為我不能就像追蹤別的該死的笨蛋那樣跟蹤你？自從你離開開羅以來，我每小時都能得到一份有關你的行動的報告。是什麽讓你以為你可以相信她？”他朝著蘇莎歪了下大拇指。

“她把我帶到了這裏。”

“不錯，可是你當時並不知道這個。”

蘇莎一動不動地站著，心中充滿畏懼，嘴裏一聲沒吭。她感到一頭霧水，毫無指望。那天上午接二連三的震撼——錯過了納特，眼看著科頓死去，還有眼前這事——使她麻木得喪失了思考的能力。她始終在欺騙哈桑，而告訴了科頓哈桑認為是謊言的一句真話。照這樣一直撒謊實在太難了。如今又出現了羅斯托夫，哈桑卻在跟他撒謊，她甚至想不出她對羅斯托夫要說的話會是真話還是另一句謊言。

這時哈桑在問：“你們是怎麽到這兒來的？”

“當然是乘卡爾拉號。我接到報告說你已經在這裏登陸的時候，我們離西西裏只有四五十英裏。我還從開羅獲準，命令你馬上直接回到那裏。”

“我依舊認為我做得沒錯。”哈桑說。

“從我眼前滾開。”

哈桑走了。蘇莎剛要跟上他，羅斯托夫說：“沒讓你走。”他抓住她的胳膊，拽她走開。

她只好跟著他，心想：我現在該怎麽辦？

“我知道你已經向我們表現了你對我們的忠誠，阿什福德小姐，但是在這樣的一次行動中，我們不能允許新招來的人就這麽回家。另一方面，我在西西裏這兒，除去我所需要的在船上的人，沒有別的部下，因此，我沒法派人護送你到別處去。恐怕你得跟我到卡爾拉號船上去，直到這件事情了結。我希望你別在意。你知道嗎，你長得和你媽一點不差。”

他們已經走出了機場，來到一輛等候的汽車旁。羅斯托夫給她打開了車門。現在該是她跑開的時候了，這以後就太遲了。她猶豫著。一個兇漢站到了她身邊。那人的夾克稍稍敞開一點，她看到了他的手槍槍托。她想起了在那廢棄的別墅裏科頓的槍發出的可怕的聲響，她如何尖叫了一聲。刹那間，她害怕死掉，像可憐的胖科頓一樣變成一抔黃土。她害怕那支槍，害怕那砰的一響和射進她身體的子彈，她開始發抖了。

“怎麽回事？”羅斯托夫說。

“阿爾·科頓死了。”

“我們知道。”羅斯托夫說，“上車吧。”

蘇莎坐進了車裏。

皮埃爾·波爾格駕車駛出雅典，把車停在伸出的海灘的一端，那地方只偶爾有情侶漫步。他下了車，沿著海岸線走去，與對面過來的卡瓦什碰頭。他倆並肩站立，遠眺著大海，余浪懶洋洋地輕拍他們的雙腳。波爾格能夠靠星光看清這個高個子阿拉伯雙重間諜的英俊面容。卡瓦什不像往常那樣自信。

“感謝你的到來。”卡瓦什說。

波爾格不明白自己何以會受到感謝。要是有人該說感謝，那應該是他自己。但隨後他明白過來，卡瓦什一直在準確地表達。他做什麽都很精妙，包括侮辱的話。

“蘇聯人懷疑在開羅泄露了什麽。”卡瓦什說，“這麽說吧，他們正在把他們的牌打到非常接近他們集體的共產主義胸口了。”卡瓦什淡然一笑。波爾格沒明白這句笑話。“甚至在亞斯夫·哈桑回到開羅匯報的時候，我們也沒了解多少——而我沒有得到哈桑提供的全部情報。”

波爾格打了個響亮的飽嗝：他吃了一頓希臘大餐。“請不要拉三扯四地浪費時間。只把你確實知道的告訴我好了。”

“好吧。”卡瓦什和顏悅色地說，“他們知道狄克斯坦要偷盜一些鈾。”

“你上次就跟我說了。”

“我認為他們並不了解任何細節。他們打算將計就計，然後再將其公布於世。他們已經往地中海派出了兩三艘船，但是他們不知道該派到哪裏。”

一個塑料瓶隨潮水漂來，停在了波爾格的腳旁。他把瓶子一腳踢回海裏。“蘇莎·阿什福德的情況怎麽樣？”

“肯定在為阿拉伯方面工作。聽我說，在羅斯托夫和哈桑之間有一場爭論。哈桑想弄清狄克斯坦的確切位置，而羅斯托夫認為沒有必要。”

“這可是壞消息，接著講。”

“後來哈桑就處境不妙了。他讓阿什福德家那姑娘幫他找狄克斯坦。他們到了美國一處叫布法羅的地方，找到了一個叫科頓的匪首，那人把他們引到了西西裏。他們沒找到狄克斯坦，但是總算看到了斯特羅姆堡號駛離。哈桑被這件事鬧得焦頭爛額。他受命返回開羅，不過到目前還沒露面。”

“是那姑娘把他們引到了狄克斯坦原來待的地方嗎？”