第十章（第6/7頁）

那位官員說：“我們的船一早就要起航。”

“他不能上船了。”醫生說，“你們的船長正向這裏趕來嗎？”

“我派人去叫他了。”

“那好。”醫生轉身走了。

船長和警察同時到達。他跟那位官員講著瑞典話，此時一名年輕的警官記錄下了圖林對那輛肇事汽車的模糊描述。

隨後，船長走近圖林。“我相信你從更糟糕的事故中救下了拉爾斯。”

圖林恨不得人們不要再這麽說了。“我盡力把他推出去，可是他摔倒了。他喝得大醉。”

“這位赫斯特說你離開一條船，正等著上另一條呢。”

“是的，長官。”

“你是個完全合格的無線電員嗎？”

“是的，長官。”

“我需要一個人頂替可憐的拉爾斯。你願意一早和我們出海嗎？”

皮埃爾·波爾格說：“我打算不讓你幹了。”

狄克斯坦臉色蒼白，瞪著他的上司。

波爾格說：“我想讓你回到特拉維夫，從辦公室裏掌控這次行動。”

狄克斯坦說：“去你媽的。”

他倆站在蘇黎世的湖畔。湖裏船只擁塞，五顏六色的漂亮風帆在瑞士的陽光下飄揚。波爾格說：“不必爭辯了，納特。”

“不必爭辯了，皮埃爾。我不會離開的。別說了。”

“我在給你下命令。”

“我要說的就是，去你媽的。”

“你看，”波爾格深吸了一口氣，“你的計劃已經很周全了。其中唯一的欠缺是你遭到了危險：對方知道你在行動，他們設法找到你，無論你在幹什麽都緊盯著你。你可以繼續指揮這個行動——你只消藏起你的面孔就可以了。”

“不。”狄克斯坦說，“這可不是那種你可以坐在辦公室裏操控、按下按鈕就可以運行的項目。這事過於復雜，有太多的變數。我必須在現場，親自作出即時的決定。”狄克斯坦收住話茬，開始琢磨：我為什麽要親自出馬？我當真是以色列唯一能夠幹這件事的人嗎？還是我一心想得到榮耀？

波爾格說出了他的心中所想。“別逞能當英雄，納特。你幹監管綽綽有余嘛。你是個職業間諜，你要服從命令。”

狄克斯坦搖起頭。“你應該更清楚，不該這麽限制我。記得猶太人對那些唯命是從的人是怎麽看的嗎？”

“好吧，你確實蹲過集中營——可是那並沒有給你權力，讓你的後半輩子就他媽的可以為所欲為了！”

狄克斯坦做了個反對的姿勢：“你可以停止我的工作。你可以撤銷給我的支持。可是你也別想弄到你的鈾了，因為我不會告訴任何人該怎麽把事情辦成。”

波爾格翻起眼皮瞧著他：“你這混蛋，你是說到辦到的。”

狄克斯坦注視著波爾格的表情。他有一次尷尬的經歷，眼瞅著波爾格跟他那十幾歲的兒子丹吵架。那孩子站在那兒，陰沉著臉，心裏拿準了主意，而波爾格聲嘶力竭地解釋著：參加和平遊行是對父母、國家和上帝的不忠，直到波爾格自己都為他那無名之火糾纏不清了。丹，如同狄克斯坦一樣，早已學會了不吃他那一套，而波爾格本人卻始終不知道怎麽應對不怕威脅的人。

到了這會兒，波爾格已經臉紅脖子粗，開始嚎叫了。狄克斯坦突然意識到，這事本來不該發生的，而波爾格也平靜了下來。

波爾格堆起狡黠的笑容，說：“我知道你在和對方的特工發生肉體關系。”

狄克斯坦的呼吸停住了。他感到似乎背後挨了一重錘。他怎麽都沒想到會是這樣。他滿懷莫名的負罪感，就像一個少年在手淫時被人抓住似的：羞恥，狼狽，還有一種完蛋似的感覺。蘇莎本來是私密的，待在與他的余生相隔絕的一座公寓裏，可如今波爾格卻把她拖出來示眾：大家來看看納特在做些什麽！

“沒有這回事。”狄克斯坦有氣無力地說。

“我給你說個大概吧。”波爾格說，“她是個阿拉伯人，她父親的政治觀點是親阿拉伯的，她以工作為掩護跑遍全世界，有機會多方接觸，而那個在盧森堡盯上你的特工亞斯夫·哈桑是她家的朋友。”

狄克斯坦轉臉對著波爾格，站得很近，直瞪著波爾格的眼睛，他的負疚已經變成了憤懣：“就這些了？”

“就這些？你是什麽意思？你要是有那麽些證據就足以朝人開槍了！”

“我不會朝我認識的人開槍的。”

“她從你那兒掏走什麽情報了嗎？”

狄克斯坦喊道：“沒有！”

“你發火是因為你知道你犯了錯誤。”

狄克斯坦扭過頭去眺望著湖對面，竭力使自己冷靜下來：發火是波爾格的行為，不是他的。他沉默了好長一會兒，然後說：“不錯，我發火是因為我犯了錯誤。我原本應該早告訴你她的事的，不必繞這個彎子。我理解，在你看來是……”