第十章（第5/7頁）

現在沒多久了。

拉爾斯說：“我有個未婚妻。”

噢，別，別說這個。

拉爾斯咯咯地笑起來。“她……叫床厲害嗎？”

“你打算娶她嗎？”圖林專心地盯著前方，耳朵聽著，嘴裏說著，為的是穩住拉爾斯。

拉爾斯斜乜著眼。“幹嗎呀？”

“她對你忠誠嗎？”

“最好是，不然我就抹了她的脖子。”

“我覺得瑞典人主張愛情自由。”圖林只是說著當時想起的話。

“愛情自由，不錯。可她最好還是忠誠點吧。”

“我懂了。”

“我可以解釋……”

來啊，尼克。幹完算了……

前面那夥水手中有一個人站住腳，往地溝裏撒尿。其余的水手圍成一圈站著，邊說著下流話邊哈哈大笑。圖林巴不得那人快點撒完——時間，時間啊——可是那人像是要撒個沒完沒了。

他總算撒完了。人們繼續朝前走。

圖林聽到了汽車聲。

他緊張起來。拉爾斯說：“怎麽回事？”

“沒事。”圖林看到了汽車頭燈。那輛車在馬路中間穩穩地朝他們開來。水手們移向便道給車讓路。不對啊，不該是這樣子的，這樣是幹不成的！圖林猛然間感到混亂和驚懼——緊接著在那輛車駛過一盞路燈的下方時，他才看清了車的輪廓，他明白了那不是他在等的汽車，而是一輛巡邏的警車。車子毫無惡意地開了過去。

那條馬路的盡頭通往一座空曠的廣場，路面很不平整。周圍沒有車輛。水手們徑直朝廣場的中央走去。

現在。

來吧。

他們正走到穿越廣場的中途。

快點！

一輛汽車前燈晃眼，猛繞過拐角，駛進了廣場。圖林握緊了拉爾斯的肩頭。那輛車拐了個急彎。

“醉酒的司機。”拉爾斯粗聲說。

那是一輛福特卡普裏。那輛車搖晃著向那群水手沖過來。水手們止住了笑，喊著粗話，四下散開來，躲著車。汽車轉了過去，然後尖厲地調過頭，直沖著圖林和拉爾斯加速而來。

“當心！”圖林狂吼了一聲。

就在汽車開到他倆跟前時，他把拉爾斯拉到一旁，拽得那人站不穩腳跟，自己則滾向一旁。隨著撕心裂肺的砰的一響，是一聲尖叫和打碎玻璃的聲音。那輛汽車還在向前開。

圖林心想，完蛋了。

他掙紮著站起來，尋找拉爾斯。

那水手躺在幾步以外的馬路上。鮮血在燈光下閃亮。

拉爾斯呻吟著。

圖林想道，他還活著，謝天謝地。

那輛車踩了刹車。一支頭燈不見了——他估計就是撞了拉爾斯的部位。那輛車滑行著，仿佛司機在猶豫不決。接著，獨眼汽車加大油門，消失在黑夜裏。

圖林俯身湊近拉爾斯。其余的水手圍攏過來，用瑞典語講著話。圖林碰了碰拉爾斯的腿。他痛苦地呻喚著。

“我覺得他的腿斷了。”圖林說。謝天謝地。

廣場周圍的一些建築物的燈光還亮著。一位船上的官員說了些什麽，一名水手朝一棟房子跑去，大概是叫救護車。水手們快速地交談著，另一個人朝碼頭的方向跑去。

拉爾斯在流血，但不算太嚴重。那位官員朝著他彎下腰，不允許任何人觸碰他的腿。

救護車幾分鐘之內就到了，但在圖林看來像是拖了半個世紀那麽久：他從來沒殺過人，他也不想殺人。

大家把拉爾斯擡上了擔架。那位官員上了救護車，他轉過頭來對圖林說：“你最好也來。”

“是的。”

“我認為你救了他。”

“噢。”

他跟那位官員一起上了救護車。

他們穿過街道疾駛，車頂上閃著的藍燈在建築物上投射著令人不快的光影。圖林坐在後邊，看不到拉爾斯或者那位官員，也沒心情像遊客那樣欣賞窗外的景色，兩只眼睛不知該朝哪兒看。他在報效祖國和羅斯托夫上校的歷程中做過許多惡行——他曾經為了訛詐，偷錄過情侶的談話，他曾經給恐怖主義分子演示過如何制造炸彈，他曾經抓了人，折磨他們——但是他從來沒有被迫與他的犧牲品同乘一輛救護車。他不喜歡這樣。

他們到了醫院。救護車上的人擡著擔架進去了。圖林和那位官員按照指定的地方等待著。沖撞突然間結束了。此刻他們無能為力，只有擔心。圖林吃驚地望著醫院墻上的那只普通的電子鐘，原來還沒到半夜。從他們離開酒館，似乎已經過去了好幾個小時。

經過漫長的等待之後，一名醫生出來了。“他的一條腿斷了，失了些血。”他說。他看上去疲憊之極，“他體內有許多酒精，一點用都沒有。不過，他年輕力壯，身體健康。他的腿會接好，幾個星期就可以康復了。”

圖林周身才算放松。他意識到自己在戰栗。