第五章（第6/8頁）

納特·狄克斯坦走進夜總會的時候，尼克絲毫沒感到興奮。他幹得出色的時候，羅斯托夫總認為，那是由於他拘泥地遵守精確的指令，這話倒也不錯。尼克盯著目標獨自坐了下來，要了一聽啤酒，給他端來之後，便啜飲起來。看上去和他一樣，都在等人。

尼克到前廳的電話處，叫通了旅館，是羅斯托夫接的。

“我是尼克。目標剛剛進來。”

“好極了！”羅斯托夫說，“他在做什麽？”

“等候。”

“好的。獨自一人嗎？”

“是的。”

“守著他，要是他有什麽舉動，就給我打電話。”

“放心吧。”

“我這就打發皮奧特爾下去。他會守在門外。要是目標離開夜總會，你就跟上他，跟皮奧特爾構成雙保險。那個阿拉伯人會在遠遠的後邊坐在車裏，配合你們。那是一輛……稍等……那是一輛綠色的帶天窗的大眾轎車。”

“好吧。”

“現在回去盯著他。”

尼克掛斷了電話，回到他的桌子，他走過夜總會廳堂時，沒有去看狄克斯坦。

幾分鐘之後，一個大約四十歲的男人走了進來，他衣著講究，容貌俊美。他四下張望，然後經過狄克斯坦的桌子，走向吧台。尼克看到狄克斯坦從桌上拿起一張紙條，放進了衣袋。狄克斯坦的動作十分小心，只有仔細觀察他的人才會知道發生了什麽事情。

尼克又來到電話跟前。

“一個基佬來了，給了他什麽東西，看著像是一張票。”他告訴羅斯托夫。

“大概像是一張戲票？”

“說不準。”

“他們說話了嗎？”

“沒有，那個基佬只是在經過桌子時丟下了那張票。他倆甚至都沒互相看上一眼。”

“好吧。待在那裏。皮奧特爾這會應該在門外了。”

“等一等。”尼克說，“目標剛剛進入前廳。別放電話……他到櫃台去了……他遞過去了那張票，原來是一張衣帽間的憑據。”

“別掛斷，告訴我發生了什麽。”羅斯托夫的聲音死一般的平靜。

“櫃台後邊的人給了他一個公文包。他留下了小費……”

“那是秘密交接。非常好。”

“目標離開了夜總會。”

“跟上他。”

“我要不要把皮包搶過來？”

“別，在我們弄清楚他在做什麽以前，我不想讓我們暴露，只是要發現他的去向。去吧！”

尼克掛斷了電話。他給了看衣帽間的人幾張鈔票，說道：“我得趕緊走，這足夠付我的賬單了。”說完，就跟著納特·狄克斯坦走上了樓梯。

街上是明亮的夏夜景色，眾多路人群正奔向餐廳、劇場，或者閑逛。尼克左顧右盼，隨後發現目標在街對面五十碼開外的地方。他穿過街道，尾隨上去。

狄克斯坦走得很快，目光前視，腋下夾著那個皮包。尼克悶著頭跟在他後邊，走了兩三個街區。這當中，若是狄克斯坦回頭，就會看到身後一段距離之外有一個人也曾到過那家夜總會，他就會開始琢磨，是不是已經被跟蹤了。這時，皮奧特爾來到了尼克身邊，碰了碰他的胳膊，一路朝前走去。尼克落下幾步，到了一個能夠看到皮奧爾特，卻看不到狄克斯坦的位置。如若此刻狄克斯坦再次回頭，就不會看到尼克，也不會認出皮奧特爾。目標在這種情況下很難嗅出被偵查的味兒，當然，跟蹤目標的距離越長，也就需要更多的人來保持規律的輪番更換。

又過了半英裏路程，那輛綠色的大眾停到了尼克旁的路邊處。亞斯夫·哈桑從駕駛座上斜倚過來，打開了車門：“新指令。”他說，“上車。”

尼克坐進車裏，哈桑調頭朝迪克斯街的夜總會駛去。

“你幹得很漂亮。”哈桑說。

尼克對此不予理睬。

“我們要你回到夜總會去，找出那個傳遞人，跟到他家。”哈桑說。

“是羅斯托夫上校說的嗎？”

“是。”

“那好。”

哈桑在距夜總會不遠的地方停下車。尼克走了進去。他站在門洞裏，仔細地張望著裏邊的每一處地方。

那個傳遞人已經走了。

電腦的打印件足有一百多頁。狄克斯坦掃視著他費盡心機才到手的珍貴紙頁，沒發現什麽有意義的東西。

他返回到第一頁，重新看起。有許多亂糟糟的數字和字母。會不會是密碼呢？不會。這份打印件每天都要由歐洲原子能共同體的普通工作人員使用，因此應該易於理解。

狄克斯坦集中了注意力。他看到了“鈾234”。他知道那是鈾的一種同位素。另一組字母和數字是“180KG”——一百八十千克。“17F68”應該是日期，今年的二月十七號。逐漸地，一行行的電腦字母和數字開始顯示出含義：他發現了歐洲各國的地名，其後附有距離的“火車”和“卡車”字樣，附有表示公司名稱的“SA”或者“INC”。一行行的條目終於清晰起來，第一行給出的是物資的種類和數量，第二行是發貨的單位和地址，等等。