48（第2/2頁）

漢尼拔將聖代冰淇淋上的櫻桃取下來，拿到桌子旁，小姑娘走過來取。她伸手過來，拇指和食指準備來拈。漢尼拔的眼睛亮起來，他的舌頭也顯得輕巧了，他對著小姑娘唱起歌來。

“林中站著一個小矮人，不動也不語——你會唱這首歌嗎？”小姑娘吃櫻桃的時候，漢尼拔把一樣東西放進了她的口袋，“身穿紫紅小外套……”

科納斯突然出現在桌旁，他抱起女兒。“她不會唱那首歌。”

“您一定會唱，我聽您說話不像法國人。”

“您也不像，先生，”科納斯說，“我不想猜您和您太太是不是法國人，但我們現在都是法國人。”

漢尼拔和紫夫人看著科納斯擁著全家走進“前驅”[2]車裏。

“孩子們很可愛，”她說，“小女孩真漂亮。”

“是的，”漢尼拔說，“她還戴著米莎的手鐲。”

——————

在救贖者教堂的聖壇上面是一幅渾身是血的耶穌被釘在十字架上的畫像，畫像是17世紀從西西裏搶劫來的戰利品。在畫像下面，牧師舉起聖餐杯。

“喝吧！”他說，“這是我的血，為免除你們的罪惡而流，”他拿起聖餅，“這是我的身體，為你們而碎，為你們免遭滅亡、擁有來生而犧牲。喝下去這水，吃下去這餅，還要盡可能經常這樣做，為懷念我而喝，為懷念我而吃。”

科納斯抱著兩個孩子，取一塊聖餅放在嘴裏，回到妻子旁邊的座位上。整排人慢慢地移動，捐款盤在人群中傳遞。科納斯對兒子耳語著。小孩便從口袋裏掏出一枚硬幣，放入盤子裏，科納斯又跟女兒耳語，她有時不情願捐錢。

“卡特裏娜……”

小姑娘摸了摸口袋，把燒焦了的刻有“佩特拉斯·科納斯”的身份牌放進盤子裏。科納斯剛開始沒有注意到，等端盤子的工作人員將身份牌從盤子裏拿出來還給他，而且帶著耐心的微笑等著他用硬幣來替換時，科納斯這才發現。