注釋（第3/4頁）

[92]卡西烏（前85？—前42），古羅馬將領，刺殺愷撒的主謀者之一。

[93]霍桑（1804—1864），美國小說家。

[94]西方傳說認為魔鬼頭上長角，腳上長分叉的蹄，像山羊。

[95]日語發音，意為“切腹”。

第三部 來到新世界

[96]1963年在達拉斯刺殺美國總統肯尼迪的兇手，被逮捕後即被傑克·魯賓開槍打死。

[97]此處是指米開朗基羅的大衛雕像（1504年）的仿制品。

[98]以色列王亞哈的妻子，因為做了壞事耶和華說她必被狗吃掉，以後果然被太監扔到窗外讓狗吃掉了。見《聖經·舊約·列王記上》第二十一章，5—23節，《列王記下》第九章，7—10，30—37節。

[99]居住在美國南卡羅來納州和佐治亞州沿岸，尤其是附近海島上的黑人種族。

[100]奴隸貿易時期從非洲到西印度群島的大西洋奴隸貿易航線。

[101]土耳其的亞洲部分。

[102]意大利西西裏島的首府，是該島北岸的海港城市。

[103]一種羅馬式建築的初期形式，其特點為簡樸、雄偉，具圓拱。

[104]日耳曼民族的一支，曾經擄掠高盧、西班牙和北非，455年攻占羅馬，毀滅過大量文學藝術的珍寶。後借以指破壞文物的野蠻人。

[105]土耳其最大城市伊斯坦布爾的著名宮殿博物館。

[106]西摩尼得斯（前556—約前468），生於愛琴海凱奧斯島的抒情詩人，警句作者。

[107]西塞羅（前106—前43年），古羅馬政治家、演說家和哲學家。

[108]公元前五世紀希臘雅典雕刻家，其主要作品原作均已無存。

[109]荷馬為公元前九—八世紀的吟遊盲詩人；索福克勒斯為古希臘三大悲劇詩人之一，活動於公元前五世紀。

[110]希臘神話中狩獵卡呂冬野豬的領袖。荷馬史詩《伊利亞特》中敘述了他的故事。

[111]公元一世紀，羅馬有兩個普林尼。老普林尼（23—79）是作家，博物學家；小普林尼是老普林尼的養子，為作家，政治家。

[112]椋鳥原文與史達琳的姓是同一個詞。

[113]一般認為耶穌上十字架時為三十三歲。

[114]美國聯邦調查局前局長。

[115]奧維德（前43—17），古羅馬詩人。

[116]原文押韻。

[117]法國波爾多地區所產的紅、白葡萄酒。

[118]美國學校優秀學生的榮譽組織。

[119]立陶宛首都。

[120]史達琳營救出來的姑娘曾被囚禁的地牢。

[121]巴爾塔斯（1908—），法國畫家，其作品構圖帶有超現實主義的趨向。

[122]由英國科學家丁·史密森捐款創建的研究機構，1846年在美國首都華盛頓建立，領導著美國眾多文學藝術、科學技術機構。

[123]兩處均為國際著名的高档奢侈用品商店。

[123-1]法國一地名。

[124]亨利八世（1491—1547），英國國王，伊莉莎白一世的父親。

[125]一種藝術或建築風格，華麗雕琢，以曲線為主。

[126]一種將水果、酸奶和冰等混合成的健康飲料。

[127]一種便攜式強光照明燈。

[128]維京人，公元八至十一世紀劫掠歐洲西北海岸的北歐海盜。

[129]德巴基（1908—2008），國際著名的美國外科醫生，用外科方法治療循環系統缺損等疾病的先驅。

[130]一種DNA鑒定的先進技術，直譯為“聚合的鏈反應—短縱列重復檢驗”。

[131]上有孔洞可裝掛物釘掛放物品的板。

[132]DNA的一種特征，用做傳統的鑒別技術。

[133]美國一部家喻戶曉的卡通片。

[134]1976年英國廣播公司與倫敦影業有限公司共同制作的一部13集的電視系列劇，由羅伯特·格雷夫斯的同名小說及續篇《克勞迪厄斯》改編而成。

[135]古希臘喜劇作家阿裏斯托芬的喜劇。

[136]法國產的一種開胃酒。

[137]美國佛羅裏達州西南部城市。

[138]美國海軍陸戰隊的格言，意思是“永遠忠誠”。

第四部 恐怖的日程裏值得注意的幾個時刻

[139]指用剃刀削刮而非剪子修剪的發型，由頭部至頸部層次感強，尤盛行於二十世紀五十年代。

[140]指美國中央情報局。

[141]美國一有線電視網。

[142]希臘羅馬神話故事。眾神之王朱庇特化身為天鵝，趁斯巴達王後麗達在湖裏沐浴時親近她，後麗達生了兩個蛋，其中一個裏孵化出了著名的美女海倫，而後海倫引起了特洛伊戰爭。

[143]雷恩（1632—1723），英國建築師、天文學家和數學家，倫敦大火（1666）後設計了聖保羅大教堂等五十多座倫敦教堂，還設計了許多宮廷建築、圖書館和府邸等。

第五部 一磅肉

[144]用肉、幹酪或蔬菜等與通心面、米或土豆加沙司焙烘而成。

第六部 長勺

[145]此句是約翰·查爾迪（1916—1986）的一首詩的標題。