注釋

第一部 哥倫比亞特區華盛頓

[1]開曼群島的主要島嶼，著名的黑社會洗錢場所。

[2]人體免疫缺損病毒，即艾滋病病毒。

[3]居住在美國亞利桑納州南部和墨西哥北部的印第安人。

[4]一種尼龍刺粘搭鏈，兩面相合即粘住，一扯就分開，用以替代衣服上的紐扣等。

[5]安妮·奧克莉（1860—1926），美國女神槍手。

[6]附於喉咳處，靠喉咳的振動傳聲的一種設備，常在周圍噪聲可能湮沒話音的場所使用。

[7]凱夫拉爾，纖維B，一種質地牢固重量輕的合成纖維。

[8]公元前十四世紀埃及王後，支持其夫阿克那頓國王進行宗教改革，以半身彩色石灰石雕像而聞名。

[9]契馬布埃（1240？—1302？），意大利佛羅倫薩最早的畫家之一。

[10]美國聯邦調查局在因特網上的暴力犯罪追緝計劃的縮寫。

[11]奧馬爾·布拉德利，生於1893年，美國將軍。

[12]巴頓將軍（1885—1945），美國將軍，二戰中功勛卓著，但性情暴躁，因車禍死去。

[13]美國弗吉尼亞州東北的一條小河。美國南北戰爭時曾在此有過兩次戰役（1861和1862年），都是北方軍戰敗。

[14]美國密西西比西部城市，美國南北戰爭中在這裏進行的一系列決戰，證明了聯盟軍將領格蘭特的軍事天才。

[15]1862年美國南北戰爭的戰場之一，在田納西州西南田納西河上，現為國家軍事公園。

[16]密西西比州中西部城市。

[17]美軍頒發給地面戰鬥中作戰英勇者或服務優異者的獎章。

[18]史達琳所擊斃的系列殺人犯詹姆·伽姆原學過縫紉，殺女人是為了剝皮制衣，滿足一種變性癖。見本書前篇《沉默的羔羊》。

[19]系列殺人犯詹姆·伽姆在被抓獲之前，被叫做“野牛比爾”，因為他剝被害者的皮。見本書前篇《沉默的羔羊》。

[20]一種桌面由透光材料制成，下設光源的特殊用途的桌子。

[21]史達琳七年前冒著九死一生的危險擊斃詹姆·伽姆而營救出來的人質的母親。見本書前篇《沉默的羔羊》。

[22]西非尼日利亞東部的一民族。

[23]即埃爾維斯·普萊斯利（1936—1977），人稱貓王，美國風靡一時的搖滾歌星。

[24]浸禮會主張受洗者必須完全浸泡在水裏，象征著死去埋葬後重生。

[25]象征出生月份並表示吉祥的寶石。

[26]1898年美國和西班牙之間的戰爭。

[27]厄普頓·辛克萊（1878—1968），美國小說家，以創作“揭發黑幕”的小說聞名，《屠場》一書迫使美國政府通過食品衛生檢查法。

[28]指沿臨街房屋同高速公路平行的輔助道路。

[29]斯坦福·懷特（1853—1906），美國著名建築師。

[30]威廉·布萊克（1757—1827），英國詩人和版畫家。

[31]皮革行頭是淫虐狂的打扮，一般包括皮茄克、皮靴、帶鏈子的臂鐲等。

[32]一種由杜松子酒、苦艾酒等混合而成的雞尾酒。

[33]萊克特博士把在他病床邊安排他做心電圖檢查的護士的舌頭咬下，吃掉了。見《沉默的羔羊》。

[34]這幾句詩出自T.S.艾略特的長詩《四個四重奏》裏的第一部分“燒毀的諾爾頓”。

[35]見《聖經·舊約·出埃及記》第十三章，摩西率領以色列人從紅海曠野的路離開埃及。“日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。”

[36]二十世紀二十年代傑出的美國自由泳運動員；後成為電影演員，在幾部泰山影片中扮主角。

[37]在美國警察逮捕人時必備的卡片，卡片上有要向嫌疑人宣讀的關於憲法規定的權利，特別是保持沉默和聘請律師辯護的權利的文字。

[38]指吃公款。山姆大叔是美國的諢名。

[39]蘇埃托尼烏斯（69—140），古羅馬傳記作家和歷史學家。

[40]吉本（1737—1794），英國歷史學家，主要著作為《羅馬帝國衰亡史》。

[41]弗美爾（1632—1675），荷蘭風俗畫家。

[42]一類似鴿的鳥，喜愛俯沖翻筋鬥，一般叫做佛法僧。

[43]野牛比爾的受害者之一。見本書前篇《沉默的羔羊》。

[44]基督教紀念耶穌向眾人顯現的節日，在一月。

[45]羅馬天主教和東正教教義認為，在聖餐禮上面包和酒就是耶穌基督的肉和血。

[46]斯特拉迪瓦裏（1644—1737），意大利著名的小提琴制造家。

[47]奧地利中部一城市，以每年舉行音樂節聞名。

[48]印度尼西亞的蘇拉威西島和馬魯古群島產的一種野豬。

[49]文中出現的外文未另注釋的均為意大利語。

第二部 佛羅倫薩

[50]意大利佛羅倫薩最重要的行政古建築。

[51]一面或幾面敞開的房間、廳、廊或門廊，源於地中海地區，此處指建於1376年的蘭齊敞廊。