32

一天之內從日內瓦往返，去看看錢。

去米蘭的定期短途班機是一架呼嘯著的高空噴氣機，一大早就升入佛羅倫薩的高空，飛過了葡萄園。葡萄的行距很寬，像開發者粗糙的托斯卡納模型。景物的顏色有問題——有錢外國佬的別墅邊的遊泳池裏，水藍得不正常。對從窗戶望出去的帕齊來說，遊泳池是英國老頭眼睛那渾濁的藍色，跟周圍深綠色的柏樹和銀色的橄欖樹色調相左。

裏納爾多·帕齊的精神也隨著飛機翺翔起來。他心裏明白他在現有的工作崗位上是無法熬到領老年退休金的，因為那得聽從警局上級的任意安排。

他曾經非常害怕萊克特博士在弄死面疙瘩之後會消失。他在聖十字教堂再次發現萊克特的工作燈光時頗有得救之感；那博士還相信自己是安全的。

吉蔔賽人之死在平靜的警局沒有泛起什麽波瀾；大家都相信這事跟吸毒有關。幸好他身邊有扔掉的注射針頭，這在佛羅倫薩已是司空見慣，那樣的針頭可以無償供應。

帕齊堅持要去看看錢。

以視覺見長的裏納爾多·帕齊完全記得種種景象：第一次看見自己的生殖器勃起，第一次看見自己流血，第一次看見女人的裸體，第一次看見揍他的拳頭的模糊影子。他還記得偶然走進錫耶納一個教堂的小禮拜堂裏，意外地看見了錫耶納的聖凱瑟琳那個成了木乃伊的頭放在聖物箱裏，頭上那潔白無瑕的修女頭巾像個禮拜堂。

看見那三百萬美元時的印象跟上述的東西給他的印象一樣。

三萬張紮捆好的、號碼無序的百元美鈔。

在日內瓦瑞士信貸銀行一間小禮拜堂般嚴肅的小屋裏，梅森·韋爾熱的律師讓他見到了錢，是用車從保險庫推來的。四個上了鎖的厚箱子，有青銅的號牌。瑞士信貸銀行還提供了一台數鈔機、一台天平和一個操作機器的職員。帕齊把那職員打發走。他用兩只手摸了摸錢。

裏納爾多·帕齊是名非常能幹的偵探。他追蹤抓捕了二十年的騙術家。他站在錢面前，聽著對錢的種種安排，偵察不出虛假的調子。只要他把漢尼拔·萊克特交給他們，梅森就會給他錢。

帕齊心裏一陣沖動，甜絲絲，暖烘烘的。他明白這些人不是鬧著玩的，梅森·韋爾熱真會給他錢。他對於萊克特的命運不抱幻想。他知道自己是在把那人出賣給酷刑和死亡。帕齊對自己承認了要幹的是什麽事，畢竟還是不錯的。

我們的自由比魔鬼的生命更有價值，我們的幸福比魔鬼所受的酷刑更有分量，他以萬劫不復者的冷酷自私地思考道。那“我們”究竟是眾官員，還是裏納爾多·帕齊和他的妻子呢？難以回答。答案可能不止一個。

在這個擦洗得如修女的頭巾一樣一塵不染的瑞士房間裏，帕齊許下了最後的誓言。他從那錢轉過身子，對律師科尼先生點了點頭。律師從第一箱裏數出了十萬元，交給了帕齊。

科尼先生對一個電話簡短地說了兩句，把它遞到帕齊手上。“這是一條用密碼聯系的陸上線路。”他說。

帕齊聽見的美國口音有一種獨特的節奏，話語匆匆擠在一口氣裏，中間夾著停頓，沒有爆破音。那聲音聽得帕齊多少有些糊塗，仿佛自己也跟說話人一起在吃力地呼吸。

沒有寒暄，直撲問題。“萊克特博士在哪裏？”

一手拿錢一手拿話筒的帕齊沒有猶豫。“他在佛羅倫薩，是個研究卡波尼邸宅的人。他是……館長。”

“請你把你的身份透露給科尼先生，把電話交給他。他在電話裏是不會說你的名字的。”

科尼先生查了查口袋裏的名單，對梅森說了個事先約定的暗語，又把話筒遞給了帕齊。

“等他活著落到我們手裏，你就能得到剩下的款子。”梅森說，“用不著你親自去抓那博士，但是你要把他指給我們，讓我們抓住。我還要你手裏的文件，你手上有關他的一切東西都要。你今天晚上就回佛羅倫薩嗎？你今天晚上就可以得到有關在佛羅倫薩附近見面的指示，見面不會晚於明天晚上。在那兒你就會得到來抓萊克特博士的人的指示。他會問你是否認識一個賣花的人，你就回答所有賣花的人都是小偷。聽懂了嗎？我要你跟他合作。”

“我不希望萊克特博士在我的……我不希望他在佛羅倫薩附近被……”

“我理解你的憂慮。別擔心，他不會的。”

電話斷了。

幾分鐘的書面工作之後，兩百萬美元被交付給了第三方保存，一旦條件完成立即可以付給他。那錢梅森·韋爾熱不能夠取回，但是帕齊要到手卻要梅森的許可。被召到屋裏來的一名瑞士信貸銀行官員通知帕齊，如果他願把那筆款子轉為瑞士法郎，存入該行，該行將向他收取逆利息，並就第一個十萬付給他3%的復利。官員交給了帕齊一份Bun de s ge se t zü b er Ban ken un d S pa r ka s sen[79]（瑞士聯邦銀行和信貸銀行法規）第47條的復印件，是有關銀行保密的規定，同時同意如果帕齊願意，款項一旦讓渡就把錢電匯到新斯科舍省[80]或開曼群島。