30

身體又開始聽指揮了，飽經折磨但依然完整。感染已經停止了，幾乎所有的傷口都愈合了，血腫也消失了。

她去看了葛諾德夫人，她解釋說：“突然家裏有點兒事。”她選擇了這種借口，似乎在說：“我是很年輕，但我也有責任感。”

“我不知道……必須回去看一看……”

這對於葛諾德夫人來說有點兒突然，但她對錢看管得很緊。她以前是個商人。當阿歷克斯向她提出再用現金多付兩個月房租時，葛諾德夫人表示她可以理解，她甚至發誓：“如果我馬上找到租戶，我一定還你……”

老婊子，阿歷克斯一邊心裏想著，一邊臉上露出感激的微笑。

“您真是太好了。”她說。但她沒有刻意睜大她水汪汪的大眼睛，她只想著快點離開，因為一些非常嚴肅的原因。

她用現金付了房租，留下一個虛假的地址。最差的情況是，葛諾德夫人會給她寫信，而她不用匆忙去拿這個信和支票，這對誰都有好處。

“房間的狀況。”

“您別擔心，我向業主保證一切都秩序井然。”

她把鑰匙丟在了信箱裏。

至於車子，沒有問題，她每月支付莫裏雍大街的停車費，不需要擔心。這是一輛已經開了六年的雷諾克裏歐小型車，她買的二手車。

她從地窖裏搬出十二個空紙箱，拆卸了屬於她的家具，松木桌子，書架的三部分，還有床。她不知道為什麽她還要被這些東西糾纏，除了床，她依戀她的床，這，幾乎是神聖的。當一切都拆卸完畢，她看著這堆東西，難以置信，終究，一個生命，並不像人們想象的那樣占地方。至少，她的生命，兩立方米。搬場工人說三立方米。阿歷克斯表示同意，她了解那些搬場工。一輛小貨車，甚至不需要動用兩個人，一個足夠了。她之所以同意，是因為家具看管的價格和第二天立馬動身的一點兒稅費。阿歷克斯，當她想搬家，她必須立刻就走。她母親一直說：“你這人，太沖動，所以當然，總是什麽都做不好。”有時候，如果她精力實在旺盛，她母親還會加一句：“你哥哥，至少……”但她哥哥實在已經沒什麽比她好的了。然而這並不重要，對她媽媽來說，他總還是比她好多了，這是她的一貫原則。

盡管渾身疼痛又疲憊，她還是在幾個小時內把一切都拆卸好，打包好了。她想借此機會做一些清理工作，尤其是書籍。除了一些經典，她經常扔一些書。在離開克利尼昂古爾門的時候，她扔了所有凱倫·布裏克森的書，所有福斯特的書，離開商貿街時，她扔了所有的茨威格和皮蘭德婁。當她離開尚皮尼，她扔了所有的杜拉斯。她總有些一時的癡迷，就像這樣，當她喜歡的時候，她會讀他們全部的作品（她母親總說她沒有節制），而之後，在搬家的時候這些書總有千斤重……

接下來的時間，她就和這些紙箱子一起生活，睡在放在地上的床墊上。有兩個小紙箱，標注著“私人物品”。裏面裝的，都是真正屬於她個人的東西。這都是些相當愚蠢，甚至毫無用處的東西：小學、中學的練習簿、成績單、信件、明信片，十二三歲時斷斷續續寫的日記，從來沒有堅持很久，還有一些之前的小夥伴的字跡，一些她本該扔了的小飾品，不過她總有一天會這麽做的。她知道有一天這些東西會變得幼稚可笑。還有一些花裏胡哨的小首飾、老舊幹涸的羽毛筆、一些她心愛的發夾、一些度假的照片，或者是全家福，和她的母親、哥哥一起拍的，在她很小的時候。好吧，必須盡快處理這些東西，都是些沒用的東西，甚至保留它們是非常危險的，那些電影票，從小說書裏撕下的書頁……總有一天，她會扔掉一切。但是目前，這兩小箱子的“私人物品”還是占據了這次突然搬家的中心位置。

一切都處理完畢，阿歷克斯去了電影院，然後在能人居吃晚飯，買了電池裏用的酸。為了她的準備，她戴上面具、保護眼鏡，打開風扇和吸油煙機，廚房門緊閉，窗子大開，為了把蒸汽排放到室外。為了把產品調制到80%的濃度，必須慢慢把它加熱，直到有酸氣冒出。她做了六升半。她把它們放在防腐蝕的塑料小瓶裏，那些小瓶子是她從共和國廣場附近的藥店裏買來的。她留了兩個，其他的，她把它們整齊地放到了一個有多個內袋的包裏。

夜裏，小腿的肌肉痙攣讓她驚醒，或許是噩夢，她常常做噩夢，那些充斥著老鼠的場景，它們在活生生地啃噬著她，特拉裏厄用他的電動螺絲刀把鋼條塞進她腦袋。當然還有，特拉裏厄兒子的臉也陰魂不散。她又看見他愚蠢的腦袋，一大堆老鼠從他嘴裏跑出來。有時候是一些現實中的場景，帕斯卡爾·特拉裏厄坐在尚皮尼花園裏的椅子上，她走到他身後，鏟子高高舉起在他頭上，她的上衣妨礙了她，因為袖子太緊了，那時候，她比現在重了十二公斤，這使得她的胸部……那個白癡，她的胸部讓他發狂。她讓他在衣服下胡亂摸了一陣，沒多久，當他開始愈發激動，他的雙手開始愈發灼熱時，她猛一下敲了上去，就像一個女教師。說到底，從另一個層面來看，這就有點兒等同於她拿了鏟子，並用上全部力氣往他後腦勺上一敲。在她的夢裏，這一鏟子敲得尤其響亮，就像在現實中一樣，她感覺從手臂到肩膀都在震顫。帕斯卡爾·特拉裏厄，半死不活的，艱難地轉向她，他搖搖晃晃，向她投去驚訝不解的目光，卻透著一種謎一樣的寧靜，仿佛沒有疑惑可以侵入這種寧靜。於是阿歷克斯用鏟子使這種疑惑侵入了，她數著，七下，八下，特拉裏厄的上半身已經塌陷在花園的桌子上，這讓事情變得更容易了。之後，她的夢境出現了時間的跳躍，夢裏直接出現了帕斯卡爾的驚叫，在他被灌第一口硫酸的時候。他叫得太響了，她怕他吵到鄰居，這個白癡，於是她不得不重新站起來又給了他臉上重重一鏟子，徹底鏟平。這鏟子的回聲，真是太響亮了！