29

瀝油、墨水、汽油，很難列出所有在這裏匯合的氣息，更不用說賈德諾夫人的香草味香水。她五十多歲。當她看到警察們進入車庫時，她立馬從她玻璃窗隔開的辦公室裏走出來，一個學徒原本已經在他們跟前了，一看到她出現立刻就退避了，像是看到主人來了就逃跑的小狗。

“是關於您丈夫的事。”

“什麽丈夫？”

這樣的回答像是給談話定下了基調。

卡米爾往前伸了伸下巴，好像他襯衫領子勒住了他，他抓抓脖子，一臉費解，眼睛看著天。他思忖著要怎麽解決這個尷尬，因為女老板正雙臂交叉著壓著她的印花裙子，像是隨時在準備防禦自己的身體，也讓人禁不住猜想她在防禦誰。

“貝爾納·賈德諾。”

她被問了個猝不及防，驚訝顯露無遺，她手臂稍稍松開了一些，嘴巴張成了一個“O”字。這完全出乎她意料，她沒想到是這個丈夫。不得不說，她再婚了，去年，和一個標準的懶漢，更年輕，是修車行最優秀的工人，她現在應該是約裏斯夫人了。災難性的影響。這場婚姻很快就救濟了他，這個新丈夫。他可以整天整夜泡在酒館裏而不會受任何懲罰。她只能搖搖頭，感嘆一句：簡直一團糟。

“都是為了車庫，您理解的。我一個人……”她解釋說。

卡米爾理解。一個大車庫，有三四個工人、兩個學徒、七八輛車，引擎蓋打開著，發動機滯緩地轉動著。在高高的修理台上有一輛可拆篷的豪車，粉紅色和白色相間，貓王的那一款，在埃唐普發現這樣的車實屬稀罕。一個工人，高大，相對年輕，有寬闊的肩膀，他在一塊臟抹布上擦了擦手，走了過來，詢問有沒有什麽需要幫忙的，下巴露出一種挑釁。他用眼光詢問著女老板。如果這個約裏斯被查出肝硬化，別懷疑，診斷一定是對的。他的肱二頭肌都在叫囂著他可不是那種會被警察嚇唬到的人。卡米爾搖搖頭。

“對於孩子來說也一樣……”約裏斯夫人說。

她又回到了她的再婚，或許這就是她談話初想要防禦的東西，這個念頭，那麽快就再婚並且嫁得那麽糟糕的念頭。

卡米爾走開了，留下路易負責。他四處觀察，右邊，三輛二手車，擋風玻璃上用白色油漆標了售價，他靠近辦公室，都是玻璃墻壁，為的是能夠在做賬時監督工人。這招向來是有效的，一個總是詢問，一個四處轉悠，東張西望，這次也不例外。

“您找什麽？”

有意思的是，他的聲音特別尖，發音特別清晰，但顯得非常不好惹，像是在捍衛一片領地。即便還不屬於他。卡米爾轉過身，他的目光差不多到工人肌肉發達的胸口處。他輕輕松松地比卡米爾高了三個頭。突然，他的前臂出現在他視線中。修理工繼續機械地拿抹布擦著手，像個酒保。卡米爾擡起眼睛。

“弗羅裏梅洛吉？”

擦抹布的手停了下來。卡米爾用手指指他印有文身的前臂。

“這個樣式，是九十年代的吧？你做了幾個？”

“我在那裏服過刑。”修車工說。

卡米爾做了個手勢表示他理解。

“恰好你也培養了耐心。”

他用腦袋指指身後，女老板還在和路易交談。

“……因為你錯過了前一輪，現在，可能會有些久。”

路易正拿出娜塔莉·葛蘭吉的肖像畫。卡米爾走過去。約裏斯夫人睜大了眼，她被慫恿著認出了她前夫的情人——蕾婭。“這一聽就是個婊子的名字，您不覺得嗎？”卡米爾對於這個問題不置可否，路易謹慎地點點頭。蕾婭什麽，沒有人知道。蕾婭，只知道她叫蕾婭。她只見過兩次，但印象深刻，“就像還是昨天一樣”，“更胖”。在畫像上，她看上去純良無害，但這就是個害人精，“胸大得跟奶牛一樣”。對卡米爾來說，“胸大”是個相對的概念，尤其當他看到約裏斯夫人飛機場一般的平胸後。她盯著那個姑娘的胸部，好像只是因為這個，她的婚姻才遭到了打擊一般。

他們重新組織了一下這故事，發現有種令人不安的空洞。賈德諾是在哪裏遇到了娜塔莉·葛蘭吉？沒有人知道。甚至連路易問的那些工人也沒一個知道，他們已經在這裏工作兩年了。“一個漂亮姑娘。”一個說。他有一天看到她在車裏等他的老板，在街角。就看見過一次，說不出肖像上是不是她。那車，他倒是記得一清二楚，他記得車的牌子、顏色、年份（他是修理工），但這些信息也沒什麽太大用。“淺褐色的眼睛。”另一個說。這是一個接近退休年齡的男人，他已經過了盯著女人臀部看的年紀，奶牛般的胸部對他也沒太多刺激，所以他看眼睛。但對於自畫像，他不能判斷。“作為一個觀察者卻記不住東西，這還有什麽用呢？”卡米爾暗自心想。