55

托尼認定，在大路上一直逼近他的藍色閃光是安布羅斯的車發出來的。他比他們先拐入通往他母親家所在街道的那條小巷，阻止他們超越他。他們隨後艱難地左拐進他母親家所在的那條街。

托尼把車丟在路上，沒把車停穩就從車上跳下來。他跑向前門，但他還沒到達那裏，一個年輕的亞裔男子把他緊緊抱住，摔到房子一邊。“不，你別動。”他說。然後安布羅斯出現在他的面前，正費勁地穿上車門大小的防彈背心。

“放松，托尼，”他柔聲說，“你先別進去。你有鑰匙嗎？”

托尼哼了一聲。“沒有。而且我也不知道哪個鄰居有。我猜沒有鄰居有。我的母親是個很孤僻的人。”

幾個警員在大門旁邊畏縮不前。“我們可以按門鈴。”其中一個說。

“我們不希望出現劫持人質的情形。”安布羅斯說。

“你不會看到劫持人質的情形，”托尼說，“他來這裏只有一個目的。他殺人，然後離開。他如果還在裏面，也是正要離開。”托尼用頭示意車庫旁的狹窄通道。“你可以派個小夥子去那兒，以防萬斯從後門出去。”

安布羅斯指著一個警員然後用大拇指指向那個缺口。“去看看。”他困惑地看了托尼一眼。“那麽，我們按門鈴吧。”他用一根手指指著托尼。“但你跟在我們身後。無論發生什麽事，你都只能在我們身後。”

他們走到門口，大個子安布羅斯走路出奇的安靜。托尼走在辛格和安布羅斯之間，可能看到發生的事情。安布羅斯按響門鈴，然後往後退。從門後出來的人不會一拳打到他。

托尼感到胃部緊縮。他確信自己此刻比在過去十二年裏的任何時間都更接近萬斯。不管兇手是已經在家裏或在來的路上，這是他們找到他的地方。托尼現在不想考慮正面對抗的代價可能是什麽。他想要再次見到萬斯被捕，永遠待在監獄裏。萬斯毫無疑問屬於永遠都不應該獲得任何形式自由的那種人。這種想法違背托尼的信念，即刑罰的目標是改造人，但有時，他只能承認有人確實無可救藥，無可饒恕。萬斯就是個活生生的例子，他的存在就像對托尼這種信念的指責。他和他那種人提醒托尼，制度失敗通常會比制度成功產生更多的後遺症。

玻璃後的燈啪地亮了，他們能聽到鑰匙在鎖裏轉動的聲音。門打開一條縫，瓦娜莎的臉出現在門縫中，她的頭發淩亂，好像午睡完起來。安布羅斯和辛格拿出證件，說出名字和級別。托尼淡淡一笑，向母親揮手。“你好，媽媽。”他說，突然疲憊不堪。

“來得挺快，”瓦娜莎說，把門又打開些，土耳其長袍上從胸口蔓延到大腿中部的鮮紅血跡顯出來。“我剛剛打了九九九。你們進來吧。”

安布羅斯轉身看著托尼，極為震驚地睜大眼睛。托尼有點頭暈，推開警察走過去。與此同時，瓦娜莎把門拉開，請他們進去。

她指著半開的客廳門，用一本正經的口吻說，“你們不會想進那裏的。那就是你們所謂的犯罪現場。但我們可以進餐廳。他沒有去過餐廳，所以沒有弄臟什麽。”她領著大家通過門廳，到另一個門口，打開它。“別站著，過來吧。”

安布羅斯向前跨了一步，用肘將客廳門推開。托尼往邊上挪動，這樣可以繞過安布羅斯，看到裏面。一名男子像個木偶似的躺在地上，腿歪著，手臂向兩側張開，一頂金色假發從頭頂脫落。“這是萬斯，”托尼說，“我認得他。”萬斯的外衣被扯破。他的腹部呈鮮紅色，血流到他身邊的地毯上。他的胸口一動不動。托尼對急診醫學懂得不多，但他知道醫護人員來了，也是浪費時間。

“她殺了萬斯？”安布羅斯問，難以置信。

“看起來是這麽回事。”托尼說。

“你似乎並不吃驚。”

托尼覺得自己好像要大哭起來。“瓦娜莎做什麽都不會讓我吃驚的。我們去看看她在當地警方到達之前有什麽說的。”

他們跟著辛格和其他警員走進餐廳，瓦娜莎已經坐在餐桌的首位。他們進去後，她說：“托尼，給我倒杯白蘭地。餐具櫃裏有酒瓶和酒杯。”

“我認為你不應該喝酒，”安布羅斯說，“你嚇壞了。”

瓦娜莎輕蔑地看他一眼，她的員工看到這樣的眼神會很恐懼。“嚇壞，崩潰”，她說，聲音怪異，就像帕特裏夏·勞特利奇扮演的海厄辛思·布凱20。“這是我的家，我喝我的白蘭地，我不會被你這樣的人頤指氣使。”

“相信我，順其自然更好些。”托尼說，打開餐具櫃，給母親倒了一杯白蘭地。他把酒端給母親，對她說：“發生了什麽事？”

“他從後門進來，手持一根撬棍和一把刀，走進客廳，大搖大擺的。當然，我認得他。”她抿了一口白蘭地，撅起嘴。他們到這以後第一次看到她的面具滑落，露出平時被化妝品和意志力遮掩的年齡和疲勞。“說實話，我一直在等他。”