午夜

他知道她在這裏待了多久嗎？她的出現是否留下了痕跡？他是否會轉向她，像三只熊裏的一只那樣對她說：“誰坐在我的椅子上？”卡羅爾的頭發算得上是金色的，但她算不上金發美女。她吞下杯中的最後一口酒，然後伸手拿酒瓶，酒瓶就放在觸手可及的地板上。她覺得待在這裏很舒服。她剛剛抓住一個嫌疑犯，但托尼認為謀殺羅比·畢曉普的兇手並非此人。卡羅爾對自己的職業判斷充滿信心。

她的個人感情給她惹麻煩了。他不在這裏的時候，她更容易確定自己的感覺——她想念他。她想象二人在陽光下談論任意話題。她可以描繪出他臉上生動的表情，甚至可以大膽想象“愛”這個詞。但他們處在同一空間時，她所有的確定都不見了。她太需要他，而她在做什麽和說什麽時，焦慮兩人的關系。沒有說和沒有做的事情相比說過和做過的事情更令她難以釋懷。她不知道該如何解決。托尼是個職業心理專家，但她懷疑托尼在處理這方面的問題時不會比她明智多少。

在醫院的房間裏，托尼躺在床上，燈是關著的，窗簾也是拉上的。厚厚的雲彩反射出城市的光輝，將天邊的黑暗照亮了。他之前已經睡過覺，但是睡的時間並不長。他想在家裏自己的床上睡覺，或者至少是在自己的沙發上，因為他目前幾乎不可能上下樓。在家裏，沒有人會在六點鐘帶著一杯他不想要的茶叫醒他，沒有人會評價他選擇的拳擊短褲，也沒有人會把他當五歲小孩子對待，以為他無法作出自己的決定。最重要的是，沒人會允許他的母親走進來。

他深深地吸了口氣，然後長長地吐出去，就像要抽空自己一般。他在開什麽玩笑？他在家會和在這裏一樣不安和痛苦。他需要的是工作，工作才會讓他有存在感，讓他的大腦有用武之地。沒有工作，就沒有方向，他的思維會像輪子上的倉鼠，只能不停轉圈和跳舞。工作可以讓他逃避任何事情，但他避不開喬丹，和對喬丹的感覺。他們一度有一絲希望一起構建未來，但是他們當時的境遇和他的反應把事情搞砸了。卡羅爾也許愛過他，但那已經成為歷史。

所以現狀也許是最好的結局，特別是考慮到他的媽媽再次出現了。

渾厚的男低音像控制了克裏斯的大腿，她的肌肉隨著每一個節奏不停地收縮，骨頭好像在顫動。她全身都在冒汗，包括那些她甚至不知道有汗腺的地方。如果此時給她做測試，她的心電圖應該是齒輪狀。可笑的是，她為了找樂子去俱樂部時，從沒注意到過這些反應。她那時那麽愜意地沉浸在節奏中，那麽喜歡跟希妮德或者其他人在一起，開心而有活力，絕不可能像今晚這樣感到音樂給她帶來的焦慮。

她在跳舞的人群中穿梭，沿著舞台邊緣找人談話，出示警官證，將照片成扇形分開，讓他們停下來看看。有幾次，她只能抓住別人的衣服，面對面地同那些抗拒或者站得太高且不想合作的人談話。有時候，她可以瞥到凱文或者寶拉也在用同樣的方式找人問話。

寶拉能出現真是太好了。克裏斯看見這位年輕的警探穿梭在酒吧的人群中時，吃了一驚。她得知寶拉在多爾取得的成功後，高興得差點瘋了。早些時候，她還聽說卡羅爾和薩姆降服了裏斯·巴特勒，所以現在他們有兩條線索可以追蹤。這兩條線索為他們尋找殺死羅比·畢曉普的兇手提供了動力。

在愛丁堡的希尼德可能也在同朋友們過周末，克裏斯想，而她近期應該不會有整段空余時間。但是，唉，這份工作就是這樣。其實卡羅爾·喬丹制定的靈活制度讓她自從加入這個小組後，業余時間多了很多。

唯一讓她感到遺憾的一件事是，她認識並尊敬的高級警探似乎都有相似的經歷。她之前同寶拉談話後想起了過往。克裏斯曾經同一個年輕警探共事過，那個女人如果還活著，可能已經成為明星警探。一個正要大展宏圖的警察，被一些混蛋永遠地折斷了翅膀。那是一位克裏斯本不該愛上卻愛到無法自拔的女人，她認為自己必須要為那個女人的死承擔一些責任。她為了彌補缺憾，盡可能做好自己的工作。

“你這頭感傷的牛。”克裏斯低聲地說道，然後挺了挺肩膀，移動到下一個舞者的視線中。你正在為誰做事並不重要，重要的是你有事可做。

大篇幅混亂的代碼在屏幕上翻滾，不斷地被算法攔截，目的是查找蛛絲馬跡或解析一串數字的含義。斯黛西向後靠，打了個呵欠。她在羅比·畢曉普的硬盤上做的功課已經多得快超過人類的範疇，現在就看機器的了。她從符合人體工學設計的椅子上站起來，將手臂放在頭上伸展一下，橫著走到窗邊，活動活動長時間保持一個姿勢的肌肉和關節，然後盯著下面的城市。都這麽晚了，街上還有這麽多人試圖滿足自己的需求。充滿希望地去尋求，然後失望。