星期一

“再提醒我一次為什麽我會讓你開第三瓶酒。”偵緝總督察卡羅爾·喬丹嘆了口氣，發動車並向前開了幾碼。

“因為這是我們搬到戴爾斯後，你第一次大駕光臨拜訪我們。還因為我今天早上要去布拉德菲爾德，但你在那裏又沒有多余的房間給我住，所以你沒有理由在昨晚就開車回去。”卡羅爾的弟弟邁克爾身體向前傾，想去擺弄收音機，卡羅爾將他的手打開。

“別碰這個。”她說。

邁克爾嘟囔道：“布拉德菲爾德之音，誰知道我的生活會降到這個档次，聽這麽狹隘的地方台。”

“我需要收聽在我的地盤上發生的事情。”

邁克爾看起來滿心疑惑。“你管轄的重案組相當於英國的FBI。你不需要知道在梅斯利路上是否有水管爆炸造成交通堵塞，或者某位足球運動員因胸部疾病而被送去醫院。”

“嗨，IT先生，不正是你告訴我由小及大的魔咒？我想知道在日常生活中發生的事情，因為它可能觸發無法預知的事件。他可不只是普通的足球運動員，他是羅比·畢曉普，是布拉德菲爾德維多利亞隊的中場球將，而且還是個本地小夥子。就在我們此刻談話時，他的女粉絲可能已經圍堵了布拉德菲爾德紅十字醫院。這有可能導致公眾秩序問題。”

邁克爾噘著嘴收回了手，“隨便吧！姐姐，感謝上帝，收音信號沒有延伸到這個城市之外。如果你讓我一路上都聽這個，我會瘋掉的。”他邊說邊活動脖子，小心地避免發出哢嚓聲。“你沒有那種放在車頂的藍色警燈嗎？”

“我有。”卡羅爾說。他們隨著車流緩緩向前，她祈禱能一直前進。她雖然半小時前才洗過澡，但現在已經汗流浹背，瀕臨暈厥。“但只在緊急情況下才能使用。在到達你的目的地之前不會用，因為這並不緊急。現在只是交通高峰期。”

她說話時，擁塞的車流突然動起來。一眼望去，很難弄清為什麽現在相對順暢，但他們還是花了二十分鐘的時間才走了半英裏。

邁克爾皺了下眉頭，望著姐姐，然後說：“那麽，姐姐，托尼怎麽樣了？”

卡羅爾努力地隱藏惱怒，她僥幸地認為沒人會提這個問題。她同父母、兄弟和夥伴在一起的整個周末都沒有人提到這個名字。“情況非常好。我喜歡那個公寓，他是個很好的房東。”

邁克爾發出嘖嘖聲。“你知道我指的不是這個。”

卡羅爾嘆了口氣，讓道給後面朝她鳴笛的奔馳。“我們住在城市兩端時見面的次數可能更多一些。”她說。

“我想……”

她抓緊方向盤。“你想錯了，邁克爾，我們是一對工作狂。他愛他的瘋子們，而我需要盡快融入到新的團隊中，另外還得讓寶拉重新振作起來。”她補充道，因為想到這個表情略顯緊張。

“真是可惜，”他嘲諷地看了她一眼，“你們都不年輕了，如果說我跟露西學到了什麽，那就是當你與處在同一頻段的人事無巨細地分享生活時，生活會容易許多。而我認為你和托尼就完全是同一類型。”

卡羅爾冒險迅速瞄了他一眼，以確認他是否在鬼扯。“這個男人曾經幾乎認為你是個連環殺手。你認為我和他是同一類型的人？”

邁克爾翻了翻眼皮。“不要再翻舊賬。”

“這不是翻舊賬。像我們這樣經歷過那種事的人，需要帶著起重吊鉤和氧氣瓶才能向前進。”

卡羅爾發現一個空隙，擦著路緣石開過去，預示危險的警示燈閃了起來。

“你就從這裏跑過去吧。”她蹩腳地模仿史萊克。

“你要我在這裏下車？”邁克爾的聲音聽起來有點憤怒。

“到前面的學院再掉頭會花掉我十分鐘的時間，”卡羅爾說，身體靠過去，指著副駕駛座的窗外，“但你如果從新的商場拱廊走過去，客戶會議三分鐘後就可以開始。”

“老天，你是對的。我們離開這個城市只有三個月而已，我就已經不記得了。”他把手搭在她的肩膀上，然後在她臉上輕吻了一下後爬出車子。“這周我會再找你。”

十分鐘後，卡羅爾走進布拉德菲爾德警署總部。從放邁克爾下車到在三樓出電梯的這段短暫時間裏，她需要完成從姐姐到警官身份的轉變。這兩個角色唯一的相似之處，就是輕微的宿醉。

她走過走廊，這裏淡紫色和黃白色的墻壁都被鑲有厚玻璃板的鐵門撞壞了。玻璃起霧了，因此看不到門後發生的事情。這樣的室內裝潢讓她想起廣告公司。但現在，現代警務的形象與抓壞人同樣重要。值得高興的是，她仍可以設法保持自己在第一線的形象，盡可能與警銜保持一致。

她推開三一六室的門，走進去。周一早上的這個時間，辦公室裏還沒什麽生機。警探斯黛西·陳是小組的IT專家，她只是從桌上的一對電腦屏幕下面擡頭看了一眼，嘴裏咕噥一聲卡羅爾之類的，算是打招呼了。“早上好，斯黛西。”卡羅爾說。她走向自己的辦公室時，警長克裏斯·戴文突然從長白板後面走出來，那些白板像是攔截敵人的篷車一樣擺在他們的桌子四周。