注釋

【1】 1944年6月6日。

【2】 1936—1939年德國在其西部邊境修建的防禦體系，與法國的馬奇諾防線對峙。

【3】 二戰時英國流行的波紋鐵防空洞，由內務大臣約翰·安德森提倡，由此得名。

【4】 英國金雀花王朝的王室。

【5】 肯尼斯·克拉克（Kenneth Clark）時任英國國家美術館館長。

【6】 著名的哲學家、數學家和文學家。

【7】 指溫斯頓·丘吉爾。

【8】 此句詩出自英國詩人羅伯特·勃朗寧（Robert Brown，1812—1889）。

【9】 英裏，英制長度單位，1英裏=1760碼=1.6093千米。

【10】 英尺，英制長度單位，1英尺=12英寸=0.3048米。

【11】 碼，英制長度單位，1碼=3英尺=0.9144米。

【12】 D. H. 勞倫斯（David Herbert Lawrence，1885—1930）：英國作家，代表作為《查泰萊夫人的情人》等。

【13】 全稱是Military Intelligence。

【14】 當時英國規定早上十點前不得賣酒。

【15】 德勒斯登是德國的城市。

【16】 該姓與”醉鬼、笨蛋”一詞音近。

【17】 英國人對倫敦警察廳的稱呼，這個名字源於1929年，當時的倫敦警察廳總部所在地位於白廳廣場4號，後門正對蘇格蘭場大街。

【18】 艦隊街為倫敦新聞報社的聚集地，常用來代指報刊。

【19】 兩者都是二戰時期的戰鬥機名，噴火式（Spitfire）為英軍的戰鬥機，麥塞施米特（Messerschmidt）則是德軍的戰鬥機。

【20】 英寸，英制長度單位，1英寸=2.5400厘米。

【21】 愛爾蘭的別名。

【22】 雙十委員會：軍情五處的上級指導單位。

【23】 這兩所學校為英國著名公學，要人和名流多出身於此。

【24】 英國作家約翰·高爾斯華綏的長篇小說。

【25】 “買的”和“箱子”兩個詞原文都是德語。

【26】 斯圖爾特·蒙基斯（Stewart Menzies）是二戰期間英國秘密情報局的局長，約翰·馬斯特曼（John Masterman）則是英國情報局“雙十委員會”的負責人。

【27】 魯爾是位於德國西部的重工業區。

【28】 英國的公學多為貴族子弟開設，公學培養的學生語音標準，語言合乎規範。

【29】 英國的汽車駕駛座在左側，德國則是右側。

【30】 法國東南部和意大利西北部一帶的地中海沿岸。

【31】 希特勒發動戰爭的一年。

【32】 指盟軍的統帥艾森豪威爾將軍。