第八章 第一天：晚上9：56凱爾西

“媽的，他們的意思是再延長一天？”馬特又問了一遍。他已經問三遍了，但凱爾西和萊昂內爾都不知道該怎麽回應。“這些人是不是有毛病啊？”他咆哮著，對著電視裏喋喋不休的新聞主播難以置信地攤開手，電視其實已經被靜音了。

屏幕中時不時地播放著一些學校外面的街道畫面，是鏡頭從不同角度拍攝的，同時還穿插播放著霍利的學生照。“而且他們怎麽現在才發現？那封該死的信是三點寄的，三點，我的天啊！現在幾點了？快十點了，過了這麽長時間他們都在幹什麽？”他問凱爾西和萊昂內爾。

“他們太他媽有錢了都不去看郵箱了，”萊昂內爾嘀咕著，把視線從電視轉移到他的iPod，想聽點兒什麽。他已經從嗑藥後的短暫興奮中平靜下來，沮喪地把iPod 扔在茶幾上，把馬特的煙盒奪過來，從裏面抽出一支點上。“我看我們就應該對他們說‘見鬼去吧’。他們交錢，要不然我們就斃了她，簡單明了，”他說話的時候青煙從他的嘴和鼻子飄出。

“可要是他們一下子拿不出那麽多錢呢？”凱爾西問道。“如果他們在銀行裏沒有那麽多現金，必須要賣一些股票或者股份或者別的什麽呢？股市幾點結束？”

他掃了一眼表，撇下嘴。“不知道，幾個小時前吧，我猜。”

她在椅子裏動了動。“好，我們通知他們中午十二點。如果要延長一天的話就把時間改到星期六中午十二點，一千萬可比我們想要提出的幾百萬更難湊齊，而且多等一天有什麽區別？”

馬特用手指摁壓了一下眼睛。“我的天，你說‘有什麽區別’是什麽意思？我們坐在這兒像傻瓜一樣等著他們來，這就是區別。孩子在我們手裏但是拿不到錢，每過一分鐘他們就距離發現我們更近一步，”他指著外面說。“這就是區別。”

“但是，拿到錢後我們會送她回家，難道不是嗎？”她問。

馬特全身繃緊。“你能不能別再提送她回家的事？如果你還提，我就馬上上樓親自開槍嘣了她。”

凱爾西不再說話。每當馬特這樣發火，還是不要再把他惹惱。大概六周前他丟了工地的工作後就越來越這樣急躁，可是他那麽聰明，馬上想到了些點子，而且他從來不幹蠢事，她很清楚這些。馬特拿起手機，看看屏幕，又放下。凱爾西猜他是不是在等什麽電話，但是現在絕不適合提問。

“好，”他最後說道，又再次坐下。“從現在開始咱們這麽幹……”他停頓了一下，扭頭看向窗外，外面漸漸地越來越吵。他生氣地咬緊牙，站起來走到窗前把臟兮兮的窗簾拉開一點點。

屋外的路上都是車，音樂轟轟作響，低音炮震得房子也跟著有節奏地顫動。他們一直對這些視而不見，對於這樣的鄰居還能有什麽期望？在這之前，吵鬧但富有節奏的說唱音樂隨著過往車輛來來去去，現在是一連串的低音重重地擊打著墻壁和地板，搖撼著窗戶。“天啊，外面他媽的在幹什麽？”馬特對著玻璃側頭看，在有限的視野裏掃視整條街，看到的也只是傳出吵鬧聲的對面那棟房子。

凱爾西蹭到他身邊，也窺視著那棟房子。燈都開著，音樂從開著的窗戶噴湧而出，就好像音樂本身就具有重量、活力和生命一樣。強壯的年輕人穿得五顏六色，女孩都穿著蓬蓬的棉夾克，帽子都帶著毛領，下面配著緊身牛仔褲，腳蹬高筒皮靴，她們有的坐在保時捷上面，有的手拿酒瓶和香煙亂轉，大喊大笑著在房子裏出出進進。路兩邊停的都是車，一聲聲尖叫的笑聲偶爾壓過音樂傳了出來。

“派對，該死，”凱爾西說。“他們最好別吵醒霍利。”

馬特受刺激似地吼了一聲，當他想說什麽的時候電話響了。他從茶幾上一把抓過手機，看了下屏幕，接通後馬上就說：“是關於該死的時間。”他聽著，哼了幾聲，然後說：“我把贖金的數量改了，你有意見嗎？”不知道電話那頭的人說了些什麽，馬特回復道，“是的，無論如何。”然後他掛了電話。“我們把給他們的時間延長到三點，”他邊對他們說邊把手機扔回茶幾上。

“剛才那是誰？”凱爾西問他。馬特白了她一眼，沒有回答。

萊昂內爾懶洋洋地坐在椅子裏，吐著煙圈，看著它們飄來飄去然後消失在空氣裏。“我不明白為什麽要多給他們三個小時，我們應該拿到屬於我們的錢然後離開這裏。”

“我認為我們應該再給他們一天時間，”凱爾西說。“也許他們需要這麽長的時間，你知道，大概一天的時間。”

馬特轉向她。“我剛才跟你怎麽說的？多待一天我們就越危險，多待一天警察就會找到我們。”他開始來回踱步，搖搖頭惱怒地看著窗外，外面聚集的人越來越多，車燈時不時地掃過窗戶。