第十三章 母親和女兒（第2/4頁）

這不是薩拉設想過的談話方式。“寶貝，你應該還記得吧，你是因為你的朋友才想留在約克的，你知道的。你當時很堅持。”

“對，但我並不知道會發生這種事，不是嗎？也不知道那個叫斯蒂芬妮的女人的事。那件事要重要得多，而你和爸爸竟然不告訴我。”

“我們不想害你擔心，寶貝。你當時正忙著準備高考，跟你說了又有什麽用？”

“現在我上大學了，你卻告訴我我的家庭已經破裂了。你覺得在我忙著寫論文時和我說這個會對我有什麽幫助嗎？好像寫論文很重要，比這事還重要似的。”

“確實很重要，埃米莉。確實要比這件事重要。你要考慮自己的前途。”

“噢，那就是你關注的全部，不是嗎，媽媽？真典型。工作，工作，還是工作。那可能就是爸爸想要離開的原因。他需要一個不是只會工作的女人。”

“埃米莉，你這麽說有失公平。”薩拉能應對大多數的惡棍，但無法應付眼前這位。她站起來，轉身背對埃米莉，盯著窗外看。一對年輕的情侶正站在校園的草坪上，彼此環抱、相互偎依，兩雙眼睛都憐愛地凝視著一個正在草地裏尋找板栗的孩子。“你父親娶我時，我就是這樣的。我一直都這樣。”

“嗯，對。”埃米莉的話音從身後傳來，薩拉卻不敢轉身。如果女兒也拒絕了她，那她還剩下什麽？只剩下她的兒子西蒙了——天知道他對此會是什麽態度。只剩下西蒙，還有她的工作。

工作很重要，它將我從貧窮、失敗和羞辱中解救出來，給了我想要的一切，給了我自由……

只是這一次不是我需要的那種自由。

“媽媽，我很抱歉。”埃米莉的一只手放在了她肩上，有些猶豫，又有些固執。“我不該那麽說，想都不想就脫口而出。畢竟出軌的是爸爸，不是你。”

“不，”薩拉對女兒的包容很感激，轉身道，“你說得沒錯，我只關注工作，這就是我。”

這消息太過震撼，埃米莉打消了和她的新朋友一起在學校食堂就餐的想法，於是她們改為去找餐館，最後去了河邊的倫敦花園酒店。為此，埃米莉專門梳了頭發，換上裙子，還化了個妝。一進入這富麗堂皇的環境，她似乎馬上便對它升起了一種又愛又恨的情感。

“你那麽辛苦打拼，得到的就是這些，是嗎？”她說話間，服務員為她們送來了菜單，點上了蠟燭。“服務員嚇人，價格也嚇人。”

“噓……”薩拉說道，“他可能會聽見。”

“好吧，我想不用我告訴他，他也知道他受到了壓迫。周圍都是些大吃特吃的有錢人。”

“埃米莉！天啊！你大學裏也有服務員，不是嗎？不也有整理床鋪的女工、校工什麽嗎？”

“我知道，媽媽。這是我不喜歡這裏的原因。我的意思是，就好像這種地方在鼓勵我們覺得自己高人一等似的。”

“你並不高人一等，你只是和別人一樣好而已，那才是重點，”薩拉堅定地說。“想想我在你這個年紀時是個什麽樣子，而我們有今天……”

“噢，媽媽，你又來了！”

薩拉深吸一口氣。“好吧，我道歉，你以前已經聽過了。但是你瞧，你現在在這兒上學，應該充分利用這個機會。這就是我想說的。你應該……還沒怎麽考慮過搬去伯明翰的事，對吧？”

“我考慮過，”埃米莉說道。“但還沒有決定。拉裏和我打算下個周末談談這事。”

“我認為你應該留下，”薩拉不依不饒。“為什麽不讓拉裏轉學來劍橋呢？”

“沒那麽容易，”埃米莉做了個鬼臉。“總之他不是特別想來這兒，他喜歡那邊。問題是，這就意味著我們要分開三年，那太難受了。這兒的新同學雖然也不錯，但是你知道，他對我很重要。何況現在，我可能都無家可歸了。”

這話很傷人，就像是被小孩子冷落的感覺。“你當然有家可回啊，寶貝。別傻了，你一直都會有家的。”

“好吧，但是在哪兒？”埃米莉問道。“再也不是河邊那棟迷人的房子了，對吧？如果你們離婚的話，就得賣了它，不是嗎？”

服務員回來為她們點餐了。埃米莉如此現實，薩拉大為震驚，胡亂點了幾道菜草草了事。待服務員離開後，她從桌子上探過身，握住了埃米莉的手。

“寶貝，聽著，這件事剛剛發生。你爸爸和我——我們還沒有討論過怎麽處理那棟房子。我也喜歡住在那兒，就和你一樣。但如果我真的不得不搬走，你還是會有自己的房間的。你可以挑選壁紙、家具，弄成你想要的樣子。那個家隨時歡迎你。”

“但那不再是我的家了，媽媽，不是嗎？那才是重點。”埃米莉悲傷地搖搖頭。“那只不過是我媽住的一間公寓或者是半獨立式住宅，僅此而已。我在那兒不會有朋友或回憶。我僅僅會出於禮貌來小住兩天，然後我猜我就得離開了，去看望爸爸和那個叫索尼婭的女人，還有她那幾個可憐的孩子。我的意思是，就這樣結束了，媽媽，不是嗎？我們的家徹底沒了。”