Part 2    1982年（第4/10頁）

她需要穆薩的協助，必須讓他開口才行。“穆薩，究竟怎麽回事？”簡用達裏語問道。

他沒有回答。簡又問了一遍。

“我以為……”想到那一幕，穆薩睜大了眼睛，尖聲高叫著，“我以為那是一顆球！”

“噓……噓……”簡低聲安撫著，“告訴我你做了什麽。”

“我把它撿起來！撿起來！”

她把穆薩抱得緊緊地，一邊撫慰一邊問：“然後呢？”

孩子的聲音仍在顫抖，但已停止了狂叫。“接著就‘砰’的一聲。”穆薩很快冷靜下來。

簡抓起孩子的右手，將其置於他左臂之下。“按住我按著的地方。”說著，她將孩子的小指頭放到止血處，然後挪開了自己的手。鮮血再次從傷口流出，簡告訴他：“用力壓住。”穆薩照做，血流止住了。簡親親他的前額，那裏又濕又冷。

她的一團衣服就撂在穆薩身邊的地上。那些衣服跟阿富汗婦女穿的並無分別：純棉長褲，外罩布袋形的長裙。簡拾起裙子，將纖薄的布料撕成碎條，開始給穆薩綁止血帶。穆薩看著她，眼睛睜得大大的，一聲不吭。她在杜松叢中折了一段幹枝，將其用作止血帶的一部分。

現在，他需要傷口敷料和鎮靜劑，需要抗生素防止感染，同時，也需要母親來撫慰創傷。

簡穿上褲子，綁好系繩。她真希望自己剛才沒急著將裙子撕碎，興許能留下一塊足夠遮住上身。現在只能祈禱回洞穴的路上不會碰上什麽男人。

怎樣才能把穆薩送回去呢？她不想讓他走路，也不能把他背在背上，因為他沒法摟著她。簡嘆了口氣，只能把他抱在懷裏了。她蹲下來，一只胳膊摟住孩子的肩膀，另一只從下面摟住他的大腿將他抱起。這種膝蓋發力而非後背使勁的方法還是女性健身課程上學來的。簡把孩子抱在胸前，開始慢步朝山上走，穆薩的後背靠在自己隆起的小腹上。這孩子成天忍饑挨餓，所以簡才抱得動他。如若換作一個健康的九歲歐洲孩子則肯定抱不動。

很快她便出了灌木叢，來到小路上。然而剛走了四五十碼，簡就開始覺得吃力。過去的幾周裏她發現自己很容易疲勞，這讓她惱火，不過她已經懂得不去抗爭。她將穆薩放下，站在他身邊，輕輕地摟著他，同時靠在山路一側的崖壁上休息。穆薩已經十分虛弱，木然中一語不發。比起尖叫，他的沉默更令簡憂慮。倦意稍有減退，簡立刻抱起孩子，繼續前行。

十五分鐘後，當她正在靠近山頂的地方休息，一個男人出現在前方的路上。簡認出了他。“哦，不。”她用英語說道，“怎麽偏偏碰上阿蔔杜拉。”

阿蔔杜拉是個小個子男人，大概五十五歲。盡管當地食物稀缺，此人卻養得胖墩墩的。他裹著褐色的頭巾，黑色的肥腿褲來回抖動著，上身是一件多色棱紋毛衫，外面罩著藍色的直條紋雙襟大衣——仿佛那件衣服之前被倫敦某位股票經紀人穿過一樣。一臉濃密的胡子被染成了紅色：他是班達的毛拉。

阿蔔杜拉信不過外國人，他鄙視女性，對所有推行異域醫術的人也是心懷敵意。這三點在簡身上全都滿足，所以她根本不可能贏得阿蔔杜拉的一絲好感。不僅如此，山谷裏很多人發現，從簡那裏領來的抗生素治療感染更為有效，比阿蔔杜拉用藏紅花水點刷過的紙片燒出的煙吸來得強多了。毛拉虧了錢，對於簡的仇恨也就越來越深。他叫簡“西方婊子”，以此泄憤。不過除此之外，也很難實施其他報復手段。因為她和讓-皮埃爾處於艾哈邁德·沙·馬蘇德的保護之下。馬蘇德是遊擊隊領袖。即使是毛拉，對於這樣的英雄人物也不能不有所顧忌。

看到簡，阿蔔杜拉停下腳步，呆站在路上。他一臉難以置信的神情，平日裏那張冷峻的面孔僵硬得如同一張滑稽的面具。碰上這種人實在是倒黴至極。要是換作村裏其他男人，看到她赤裸著上身，興許會感到尷尬，甚至會覺得受到冒犯，而阿蔔杜拉則會大發雷霆。

簡決定硬著頭皮迎上去。她用達裏語說道：“願安寧與你同在。”人們之間較為正式的問候中，往往以這句開頭。這種寒暄有時會持續一陣，而阿蔔杜拉並沒有像其他人一樣，回應一句“也願與你同在”，而是張開血盆大口用達裏語高聲咒罵，其中不乏“妓女”“流氓”“勾引小孩的蕩婦”這樣的詞語。他氣得臉色發紫，怒沖沖走到她近前，舉起了手杖。

這太過分了。簡指了指站在身邊的穆薩，由於失血過多，虛弱與痛苦之中的他已經神情恍惚。“看看！”她朝阿蔔杜拉喊道，“你沒看到嗎……”

然而憤怒已經蒙蔽了阿蔔杜拉的雙眼。沒等簡把話說完，他便舉起棍子，朝著她的頭頂就是用力一擊。疼痛與憤怒中，簡厲聲大叫。她沒想到疼痛居然會如此強烈。阿蔔杜拉居然會做出這樣的事，這讓她忍無可忍。