第四部 30

布瑞德利沒碰到什麽困難，就找到那棟正確的房子。一如計劃，庫馬利接走我五分鐘後，他就離開旅館，利用我幫他畫的一份詳細地圖，走到博德魯姆船用設備最齊全的一家店。

三分鐘後，他離開那家店，手上的塑料袋裏裝了他剛剛買的一樣東西，然後他再度循著我的地圖，往西南方走。走了十一分鐘，轉入他在找的那條街道，走到一半，看到了可口可樂的配銷倉庫。他走過去，過馬路，停在一棟小房子前。

檢查過房子的外觀，想起其中六項特征後，他確定就是這棟房子沒錯。他打開屋前的柵門，經過裝點花園的精靈飾物，敲了前門。此時是11點25分：完全遵照我們規劃的時間。幾秒鐘後，他聽到屋裏有個女人用土耳其語在喊著些什麽，盡管他聽不懂這種語言，但他確定她在問：“是誰啊？”

他沒回答，只是保持沉默。而那個女人—小家夥的保姆—就像大部分人在這種狀況下會做的：她打開了門。布瑞德利原先的計劃是一等門鎖打開，就用力把門推開，走進去，再把門關上，好單獨在屋裏面對那個女人。

結果行不通。之前我跟布瑞德利討論，忘了把那個女人非常胖的事實納入考慮。所以布瑞德利用力一推，門只是撞到她的大塊頭就停下。這給了那個驚訝的年輕女人足夠的時間，她把門反推回去，開始大叫。一時之間，布瑞德利似乎要被鎖在外頭，整個計劃就要泡湯了。感謝老天，布瑞德利趕緊拔出手槍，塞進門的縫隙間，正對著那個嚇壞保姆的嘴巴，然後他吼著要她後退。

她沒完全聽懂，但曉得意思。於是她後退一步，布瑞德利手忙腳亂進了門，一手仍用槍指著她，另一手把門關上。那女人害怕得不敢尖叫，於是布瑞德利有機會拉開窗簾一角，隔著一扇窄窗往外看。外頭沒有動靜，讓他松了口氣，緊接著才發現，剛好有三輛載可樂的貨車駛入倉庫，引擎的轟隆聲淹沒了她剛剛的叫聲。

他回頭，看到她真的被嚇壞了，整個人抖得好厲害。他還沒來得及開口，一張臉就出現在屋子後方的一個門口，看著他們。是那個小家夥。

布瑞德利的槍被那個女人的身體擋住了，他把槍放低免得被看到，同時朝小男孩微笑。小男孩一看就樂了，開始往前走，也咧嘴笑了，用土耳其語說著話。

保姆走過去抱住他，這個保護的動作，加上布瑞德利的微笑，似乎讓她冷靜下來，她本來抖得好厲害，現在變成只是輕顫。

“他說了什麽？”布瑞德利問，指著那小男孩，口氣盡可能友善。

保姆吞咽了一口，逼自己回想她過去幾年替不同家庭帶小孩，所學到的一些英語。

“他說—你美國人？”她設法表達。

布瑞德利朝那小男孩微笑。“是啊—紐約。”

保姆翻譯給男孩聽，還是緊緊抱著他。“他問—你是鞠躬男的朋友？”他說。

布瑞德利一臉困惑—鞠躬男？這什麽？但保姆幫了他，“他是說那個聯邦調查局的。”

“啊，”布瑞德利回答，“布洛迪·威爾森。對，他是我朋友。”

小男孩說了些話，保姆幫他翻譯：“鞠躬男在哪裏？”

“他跟你媽咪在一起。”布瑞德利回答。

“他們去哪裏？”保姆幫小男孩翻譯。

布瑞德利不願意嚇到那男孩，臨時想出一個說法，自以為是個好主意。“他們去野餐了。”他說。

保姆一翻譯完，小男孩就大哭起來，而且似乎安撫不了。布瑞德利不曉得，跟美國朋友去野餐是那小男孩的一大夢想。結果現在他們竟拋下他，自己跑去野餐了。

布瑞德利瞪著眼睛，很困惑。在那小男孩的眼淚和傷心中，保姆設法搞清到底怎麽回事，然後跟布瑞德利解釋。

布瑞德利彎腰，把槍藏在小男孩看不到的地方，跟他說一切都不會有事，他媽咪很快就會回來接他，但首先，他們得玩一個小遊戲。

保姆一翻譯出來，小男孩就放心地朝布瑞德利露出微笑，同時盡力朝他鞠了個躬。

班和瑪西從來沒有小孩，所以班覺得小孩簡直就是外星人。但眼前這個男孩最渴望的夢想，竟然不過是野餐這麽簡單的東西，讓他不禁深受感動。他也覺得心中充滿嫌惡，受不了接下來他必須做的事情，但心裏明白沒有別的選擇。比起天花大屠殺，一個小孩受苦實在不算什麽，於是他比畫著示意那個保姆帶頭，沿著走廊往前走。

到了廚房，他立刻把遮光簾都關上，後門也上了鎖。然後他才把注意力轉向屋子。這是一棟博德魯姆的傳統房屋，廚房很典型，屋頂高而傾斜，有助於散熱。在高高的屋頂中央，掛著一具從屋梁垂下來的燈。燈是以沉重的黃銅螺絲固定的，布瑞德利知道這樣很完美。