10 第三天

彼得斯那天下午沒有出現，第二天早上也沒來。利瑪斯在焦急中等待著消息。他去問旅館的那個女人，她只是微笑著聳了聳她那厚實的肩膀。第二天早上十一點左右，他決定去海邊散散步，一個人抽著煙，沉悶地對著大海發呆。

海邊有個姑娘在給海鷗喂面包，背對著他。海風吹動著她的長發和衣服，使得她的身材像把弓，一把瞄準大海的弓。他知道這種感覺只能在麗茲身上找到，如果他還能回到英國的話，他一定要好好地去追尋。追尋一種平淡的生活，可以隨心所欲地拿著一片面包，走到海邊喂海鷗。這些平常小事，對利瑪斯來說都是奢求。無論是追求平淡還是追求愛情，無論他還能不能回去，他心中都有麗茲的影子。也許一周或兩周以後，他就能回家了。頭兒說對方付的錢全歸他，那麽多錢足夠了。有了那一萬五千鎊，加上圓場給的退役津貼和退休金，他就能像頭兒說的那樣：苦盡甘來了。

他在外面轉了一圈，回到旅館的時間是十一點三刻，旅館的那個女人一言不發地讓他進了門。可他走進房間後，聽到她拿起話筒打電話的聲響，她通話的時間很短。十二點半的時候，她送來了午餐。令他高興的是還送了一些英文報紙來。他於是看起報紙，一直看到三點鐘。利瑪斯平常不讀報，現在卻認真地看了起來。他看得很仔細，用心地記住報紙文章的細節，像姓名、地點和人物等。他簡直不是在看報紙，而是以他獨特的方法背誦著報紙內容，非常地專心。

三點整的時候，彼得斯來了。利瑪斯一看到他就知道出事了。他們沒有坐到桌邊，彼得斯連外衣都沒有脫。

“給你帶來了一個壞消息，”他說，“他們開始在英國追查你了，聽說是今天早上開始的，在各個交通出入口都有了布置。”

利瑪斯無動於衷地問：“追查我的理由呢？”

“名義上是說你在出獄後沒有在規定期限內去警察局報到。”

“實際上呢？”

“聽說是要指控你違反公務員保密法。倫敦的各家晚報都登了你的照片，報紙的描述都非常模糊。”

利瑪斯一動不動地站著。

頭兒開始動手了，開始造聲勢了，這是唯一的解釋。即使阿什或基沃已經被抓住，即使他們都已經坦白交代，頭兒還是要造這樣的聲勢。頭兒曾說過：“幾周後，我估計他們會把你帶到什麽地方去審訊，可能還是在另一個國家。有幾周的時間，夠他們把你看穿了。這以後就要看你見機行事，必須保持低調，讓事態自行發展，對此我很有信心。我決定要對你的行動提供支援，直到蒙特被消滅為止。照這樣做，是我們最佳的選擇。”

現在事情成了這樣。

當初討論計劃時，沒有這一條，現在，事情大不一樣了。他們到底要他幹什麽呢？如果現在終止行動或拒絕和彼得斯一起走，那麽以前的一切努力都白費了。彼得斯也可能是在撒謊，這是對他的一次考驗，使他能下決心和彼得斯一起走。如果他同意離開，同意向東去波蘭、捷克斯洛伐克或其他什麽地方，他們完全沒有必要把他叛逃的事泄露出去；而且，既然他是西方正在追捕的目標，就更沒有必要把這件事泄露出去。

通緝他這件事是頭兒指使幹的，他能肯定。這次行動中，頭兒給他的待遇太優厚了，他就知道沒這麽好的事情。頭兒他們的錢不是好花的—除非他們覺得你不可能活下來向他們要錢時，才會變得很慷慨。拿他們的錢都要付出痛苦和危險的代價。當然這些都是頭兒不肯公開承認的。其實同意給那麽多錢就是一種警告，而利瑪斯沒有察覺到這是個警告。

“現在我麻煩了，”他平靜地說，“怎麽會這樣？”他腦子裏突然閃過一個念頭，於是說：“有可能是你的朋友阿什或者基沃出賣了我……”

“也有可能。”彼得斯回答說，“你我都清楚，有這種可能性。我們這個行當本來就有很大的不確定性。事實上，”他似乎有點不耐煩地接著說，“現在所有的西方國家都在追查你。”

利瑪斯好像沒有聽到彼得斯說的話。“現在我是上了你的鉤了，對吧？彼得斯。”他說，“現在你們的人都開心了吧，恐怕都在等賞錢了？”

“你把自己看得太重要了。”彼得斯尖刻地說。

“那你為什麽還要派人跟蹤我？你說啊。我今天早上出去散步，就有兩個穿棕色西裝的矮個子男人，一前一後，相隔二十米，沿海邊跟著我。我一回到旅館，旅館的人馬上就給你打電話。”

“我們還是說說我們知道的情況吧。”彼得斯建議，“你自己方面的人是怎麽發現你的問題的，這一點我們並不關心。我們看重一個事實，那就是他們確實在追查你。”