21（第3/3頁）

“我想我還是躲遠一點，謝謝了。”史邁利說，托比露出罕見的笑容。

“大使館的領地。”托比說，車頭燈照過向右傾斜而下的樹林，“這是格裏高利耶娃玩排球、給孩子們政治教育的地方。喬治，相信我，她真的是個心態不正常的女人。大使館的幼兒園，教室，乒乓球俱樂部，女子羽毛球室——都是那個女人一手包辦。別管我說的話，聽聽看我那些小夥子們怎麽說她。”他們轉出死巷時，史邁利瞥見轉角樓頂上的窗戶裏，一盞燈熄了，接著又亮起來。

“那是保利·史柯戴諾在說：‘歡迎蒞臨波恩。’”托比說，“上個禮拜，我們想辦法租下頂樓。保利是路透社的特派記者。我們甚至還幫他偽造了一張記者證。還有電報卡，所有的東西。”

托比在桑帕拉特茲附近停下車。一座現代的鐘樓敲了十一下。纖柔的雪花飄下，但夜霧並未散去。兩人好半晌都沒開口。

“今天是上個星期的翻版，上個星期則是再上一個星期的翻版，喬治。”托比說，“每個星期四都一樣。下班之後，他把奔馳開到修車廠，加滿油，檢查電池，要求收據，然後回家。六點鐘過後不久，一輛大使館的車抵達他家門口，下車的是克拉斯基，周四定期從莫斯科來的信差。獨自一人。他是個很有野心的人，很專業。在其他的任何情況下，他無論到哪裏都和夥伴波格達諾夫結伴而行。一起搭飛機，一起送東西，一起吃飯。但拜訪格裏高利耶夫，克拉斯基打破慣例，獨自前往。他會停留半個小時，然後離開。為什麽？對信差來說，這是很不尋常的做法，喬治。很危險，如果他沒有後台的話，相信我。”

“你們對格裏高利耶夫的了解呢，托比？”史邁利問，“他到底是什麽人？”

托比用張開的手掌，比了個刺槍的手勢。“格裏高利耶夫是個受過訓練的惡棍，不是嗎，喬治？沒有貿易專長，徹頭徹尾是個大麻煩。他也不是名門正派，是半路出家，喬治。”

基洛夫也是，史邁利想。

“你想，我們有足夠的證據可以逮住他嗎？”史邁利問。

“技術上來說是沒問題。銀行，假身份，甚至小娜塔莎——技術上來說，我們有一手王牌。”

“所以，你認為我們可以宰了他？”

在黑暗中，托比的手掌又比了個刺槍的手勢。

“宰人，喬治，總是要碰點運氣，知道我的意思嗎？有些人會有英雄氣概，想馬上為國捐軀。其他人則翻來覆去滿口謊言，但一被扣押就完全不同了。宰割，反而會讓某些人更頑固。你知道我的意思嗎？”

“是的，我想我知道。”史邁利說。他再次想起德裏，那張靜默的面孔透過香煙的雲霧凝望著他。

“放輕松，喬治，好嗎？你應該常常歇歇腿。”

“晚安。”史邁利說。

他搭上最後一班電車回市中心。抵達麗景時，已然大雪紛飛。大片大片的雪花，在黃色的燈光中飄舞、破碎，太過潮濕，無法駐留。他把鬧鐘設定在七點鐘。