21（第2/3頁）

“格裏高利耶夫的孩子呢？”

“在日內瓦念蘇聯使節學校，平常住校，周五晚上才回家。周末全家出遊。到森林裏遊玩，滑雪，打羽毛球，采香菇。格裏高利耶娃是個熱愛戶外活動的怪人。他們也去騎腳踏車。”他說，目光暗示似的一瞥。

“格裏高利耶夫也和家人一起出遊嗎？”

“他星期六還要工作，喬治。而且，我很確定，他工作只是為了避開家人。”史邁利注意到托比對格裏高利耶夫的婚姻狀態已有定論。他懷疑，這是不是托比自己婚姻狀態的投射。

他們離開那條街，轉進旁邊的一條小路。“聽我說，喬治，”托比仍然在談論格裏高利耶夫的周末，“好嗎？跟蹤的人猜到內情。他們一定得這麽做，這是他們的工作。有個在簽證部門工作的女孩，黑眼黑發，而且，就蘇聯人來說，長得很性感。那些小夥子叫她‘小娜塔莎’。她的本名不叫這個，但對他們來說，她就是娜塔莎。每個星期六，她到大使館，去工作。有好幾次，格裏高利耶夫開車送她回慕裏。我們拍了照片，還不壞。她在她的公寓附近下車，走五百米回家。為什麽？另一次，他哪兒也沒載她去，只是開車在古爾騰兜圓場，非常熱烈地交談。或許這只是那些小夥子的期望，因為格裏高利耶娃的關系。他們喜歡這個家夥，格裏高利耶夫。你知道跟蹤的人是什麽樣子。不是愛就是恨。他們喜歡他。”

他停下車。一家小咖啡館的燈光照透濃霧。咖啡館的前院，停了一輛綠色的雪鐵龍雙發動機跑車，日內瓦車牌。後座堆滿了硬紙板箱，看似貨物樣品。收音機天線上垂了一條狐狸尾巴。托比跳出車子，拉開雪鐵龍脆弱的門，催促史邁利坐進駕駛旁的座位，然後，遞給他一頂軟帽，他立即戴上，而托比自己則戴了一頂蘇聯式的毛皮帽。他們再次開車上路，史邁利看見那個波恩主婦爬上他們剛拋棄的那輛橘色富豪的駕駛座。他們離開時，她的孩子還透過後車窗無精打采地揮手。

“大家都還好吧？”史邁利問。

“好極了。他們到處刨根問底，喬治，每一個人。薩特兄弟其中一個因為孩子生病，必須回維也納去，他心都快碎了。其他都很好。對他們來說，你是第一號重要的。從右邊趕上來的是哈利·史林戈。記得哈利嗎？以前是我行動的夥伴。”

“我聽說他兒子拿獎學金上牛津。”史邁利說。

“物理系。牛津大學瓦德漢學院。那孩子是個天才。眼睛繼續看著路面，喬治，別轉頭。”

他們超過一輛藍色廂型車，車身上用活潑的字體漆著“汽車快遞”，駕駛一面開車一面打瞌睡。

“後面是誰？”擺脫阻礙之後，史邁利問。

“佩特·拉斯提，以前是個獵人頭的。那些家夥日子很不好過，喬治。沒有工作，沒有行動。佩特簽約加入羅得西亞70軍隊。殺了幾個人，覺得沒意思，就回來了。難怪他們這麽愛你。”

他們再次駛過格裏高利耶夫的房子。另一扇窗戶裏亮起燈光。

“格裏高裏耶夫很早就上床睡覺。”托比有些敬畏地說。

一輛掛著蘇黎世領事館車牌的禮車停在他們前面。駕駛座上，司機正捧讀一本平裝本的書。

“那是加拿大比爾。”托比解釋說，“格裏高利耶夫離開家，右轉，會經過佩特·拉斯提。左轉，會經過加拿大比爾。他們都是好孩子。非常有警覺性。”

“在我們後面的是誰？”

“梅納茲哈根家的女孩們。最大的一個已經結婚了。”

濃霧避人耳目，讓他們的前進無聲無息。他們駛下一個緩坡，經過右手邊的英國大使官邸，看見大使的勞斯萊斯停在車道上。這條路彎向左邊，托比順路而行。就在轉彎時，後面的車子趕過他們，以車頭燈為他們照亮前方。在車燈的光束中，史邁利發現映入自己眼簾的是一條林木蔽隱的死巷，盡頭矗立著兩扇緊閉的大門，一小群人在門內戒護。

“歡迎蒞臨蘇聯大使館，喬治。”托比非常小聲地說，“二十四個外交官，五十個其他階級的工作人員——密碼翻譯員、打字員，和一些非常差勁的駕駛員，全部都是本國直接派遣。貿易代表處在另一棟建築，史崔任納克街十七號。格裏高利耶夫常到那裏去。在波恩，我們也盯上了塔斯和諾佛斯帝，這兩個混混應該是主流派的。主要的駐處在日內瓦，以聯合國為掩護，總數高達兩百人。這裏只算是余興節目：總共就是十二或十五個人，還在擴編，但速度很慢。領事館就在大使館後面。你必須穿過圍籬上的門，活像間鴉片館或妓院。他們在那條通道上裝了閉路電視攝影機，等候室裏也有掃描機。試著申請一次簽證看看！”