16（第2/5頁）

這種暫時的挫折，並不妨礙老總為潘西·阿勒萊恩創設“對外活動總指導”一職擬草案時所得到的樂趣。他把這個新職稱做潘西的小醜帽。

史邁利無計可施。比爾·海頓這時在華盛頓，想和美國情報局的法西斯清教徒（他這麽稱呼他們）談判一項諜報條約。史邁利已升到五樓，他的任務之一就是為老總擋駕謝客。因此阿勒萊恩見不到老總只好來問史邁利：“為什麽？”他在老總外出的時候，就到史邁利的辦公室來見他，請他到他那個暗淡的公寓去（先把他的情婦打發出去看電影），用哭喪的蘇格蘭腔問他：“為什麽？”他甚至不惜工本，買了一瓶威士忌大方地硬灌史邁利，自己卻只喝一瓶比較便宜的酒。

“喬治，我做了什麽對不起他的事呢？我們有過一兩次小爭吵，那有什麽了不起，你說說看？他為什麽盯住我不放？我只不過想在上層有一席之地。大家都知道我憑我的成績有權這樣要求！”

他所謂的上層是指五樓。

老總為他擬的草案，初看之下甚為冠冕堂皇，根據這一條例，一切活動計劃在實施之前，阿勒萊恩都有權檢查。但是用小字加上的但書又對這個權限加上一個條件，即必須得到地區組的同意，而老總卻有辦法使地區組不表示同意。工作條例又委托他“協調後動力量，防止各地區組相互越權”，這一點，阿勒萊恩在設立倫敦站之後倒實現了。但各後勤單位如點路燈的、偽造護照的、監聽的和破譯的，卻不肯讓他檢查，他也無權強迫他們。因此阿勒萊恩閑得發慌，他桌上的進出文件籃一到午飯以後就空空如也了。

“我是個庸才，是不是？這年頭大家都得是天才才行，都得當主角，不能跑龍套，而且還得是老頭子。”因為阿勒萊恩要當上級還嫌年輕，盡管這一點在他身上很容易被忘掉，他比海頓和史邁利年輕十來歲，比老總年輕得更多。

老總不可動搖：“潘西·阿勒萊恩為了圖得封爵會不惜出賣親娘，為了在上議院占個席位會不惜出賣我們這個機構。”後來，他身患痼疾日趨嚴重時，他說：“我絕不把我一輩子的心血交付給一匹只供節日檢閱用的馬。我這人自視甚高，所以不吃拍馬屁這套，人已老邁，所以也無野心。我就是脾氣太壞。潘西則正好相反，白廳多的是高人，他們喜歡他，不喜歡我。”

可以說，老總就是這樣間接地把巫術招到自己頭上來的。

“喬治，到我這裏來，”有一天老總在對講機裏說，“潘西老弟想要跟我幹。你快到我這裏來，要不然就要打起來了。”

史邁利記得，當時正好是一些出師不利的戰士從世界各地回來的時候。羅埃·布蘭德剛從貝爾格萊德搭飛機回來，他在那裏在托比·伊斯特哈斯幫助下想重建殘破的諜報網。保羅·斯科爾德諾當時是德國站長，剛在東柏林替他最優秀的蘇聯情報員送葬。至於比爾，在又去了一趟美國空手回來後，正在大罵五角大樓目中無人、五角大樓都是蠢材、五角大樓口是心非，並且揚言“現在該是和該死的俄國人搞合作的時候了”。

在艾萊旅館，時間已過了午夜。有個晚到的客人在按門鈴。史邁利心裏想，他得給諾曼十先令的小費。英國幣制雖已改革，他仍搞不清楚。他嘆了一口氣，把第一份巫術档案拉了過來，輕輕地舔了一舔右手食指和大拇指，開始工作起來，用自己的記憶核對官方的資料。

在那次談話以後才一兩個月，阿勒萊恩就向安恩那位顯貴表兄弟寫了一封有點歇斯底裏的私人信，後來存入了拉康的档案。信中說：“我們已經談過了。巫術報告的情資來源極為機密，我認為目前白廳分發報告的方法不能適用。我們在牛虻計劃上使用的公文箱辦法常常失效，因為白廳的客戶不是把鑰匙丟了，就是一位工作過度疲勞的副官把鑰匙交給了他的私人助理。我已向海軍諜報處的李萊談過，他準備在海軍部大樓為我們專辟一間文件閱覽室，供客戶閱讀文件，由我單位派一位資深門警監視著。為掩護起見，閱覽室稱為亞得裏亞海工作組會議室。符合閱讀條件的客戶不用出入證，因出入證容易產生弊端。他們可向我的管理員”——史邁利注意到所用的代名詞——“自報身份，由他核對名單上的相片。”

拉康還沒有被說服，他通過他討厭的上司，向財政部提出了他的看法，他的看法一般也總是代表那位大臣提出的：

既屬必要，亦需大規模改建閱覽室。

一、閣下是否批準此項開支？

二、如獲批準，此項開支表面上似需由海軍部承擔，然後由部門償還。

三、此外尚有增添管理員問題，又是一項額外開支……