20（第2/3頁）

但是，諾亞，人生中的一切，即使斷了幾根骨頭的痛楚，都會有回報。我躺在病床上，四肢被銬在床的四個角，心裏在想，我已經活夠了。這時J.P.沃納先生走了進來，手裏拿著一封信。你親愛的母親每周給我寫一封信，至今總共寫了十五封信，而那就是她寫來的第一封。作為讓她沉默地離開英國的一個條件，她特別勇敢地從抓她的那些人口中探出她以後給我寫信的地址。你還年輕，還不宜看或聽我講你母親信中的許多內容。你母親盡管生性淡泊，卻感情強烈，談起愛欲來毫無顧忌。但當你長大之後，你跟我一樣也有了一個愛人，我希望你能挑一個涼爽的夜晚，燃起一堆篝火，坐在旁邊，看看你母親是怎樣用她寫給我的信的每一頁，讓我這個囚犯的臉上流下歡笑的淚水，沖走所有的自憐或絕望。

她在人生中走出的那一大步遠遠彌補了我失去自由的痛苦。漢娜不再只是區區一個高級護士，而是坎帕拉最好的醫院裏全新的教學病房的漢娜護士長！她仍然找時間繼續學習如何進行簡單手術！她告訴我，在格蕾絲的建議下，她給自己買了一只臨時婚戒，好把那些色狼拒之門外。她將戴到我出獄，能夠給她買一只讓她永遠戴下去。當一個年輕的實習醫師在手術室裏要摸她時，她狠狠地罵了他一頓，以至於那家夥一連三天見到你母親就向她道歉。然後他又邀請你母親到他的小別墅一起過周末，而你母親又痛斥了他一頓。

你母親在我事先不知情的情況下從我背包裏拿走了第五、第六兩盒磁帶，轉成音頻文件，發給了哈賈。我其實已經原諒她了，但我就是擔心她還不清楚這一點。要是她知道她根本就沒做什麽需要我原諒的事該有多好啊！作為一個傳教使團裏的一名好姑娘，如果她不知道我諒解她的話，她會不再理我，而另找一個沒什麽可以怪她的男人嗎？在似乎無盡無休的夜間，每對情侶都會杞人憂天地產生這種恐懼。

諾亞，有一封信，我因缺乏道德方面的勇氣，一開始根本不敢打開來看。信很厚，信封是油褐色的，略有折痕，那肯定是個警示，信封裏馬上可以看到英國特工秘密監察的跡象。出於安全考慮，信封上貼著一枚通用的一等郵票，而不是印上“效忠女王陛下”的標記。我的名字、編號與監獄的地址，一字不差，都是手寫的。那字跡就好像是我自己的筆跡一樣，我非常熟悉。一連三天，那封信就放在窗台上，似乎在直直地盯著我。我跟J.P.沃納先生聊了一晚上，又用麥克西那兒來的“非法所得”買了一瓶裏奧哈紅葡萄酒，喝完之後終於鼓起勇氣，拿了一把軟軟的塑料小刀——他們怕我自殘自殺，沒給我真刀——割開封口。我先看了那封附信。信紙是一張潔白的A4紙，沒有水印，上面寫有“倫敦”及日期。

親愛的薩爾沃：

我並非在職務上熟悉所附這封信的作者，也未仔細看過其內容，那是用法語寫的。巴尼向我保證，那是封私人信件，無不妥內容。正如你所知，除非國家利益受損，否則我不想幹涉私人事宜。我真心希望你有一天能從一個更樂觀的角度看待我們曾經的合作，因為人始終要自保，那是至關重要的。

你永遠的

R.（鮑勃）·安德森

安德森先生的附信讓我按捺不住要看第二封信，現在我的視線當然已經落在信封上。那封信鼓鼓的，收信人地址是打印出來的，寫的是“口譯員先生布萊恩·辛克萊爾”在布裏克斯頓的那個郵政信箱號碼。信封背面印著寄信人姓名，寫的是“布卡武若歐斯商行”。我很快就推斷出來，那是在哈賈的全名“奧雷諾·阿穆爾-若歐斯”上玩的一個小把戲。裏面的東西不怎麽像一封信，倒更像是在若幹日夜裏匆匆記下的一篇流水賬。我閉上眼睛，嗅了嗅信紙。我發誓我聞到了少許女人的體香，而J.P.沃納先生說他也聞到了。信是用法語手寫的，學究似的注意細節，即使在最忙亂的時候他的風格也是如此。還有，他的臟話也四處飛濺。

親愛的“斑馬”：

磁帶毫無必要。在島上你蒙我，我蒙了他們。

他媽的，漢娜是誰？

她幹嗎扯了那麽多醫學上的東西，還叫我讓他媽的泌尿科專家查一下？

她為什麽叫我要勇敢地反抗我父親盧克，而她手上有證據幫我做到這一點？

我才不需要什麽他媽的證據。我一回家就告訴盧克，如果他不想死，不想破產，那麽他要做的第一件事就是揭發穆旺加紮。

他要做的第二件事就是提醒馬伊·馬伊民兵組織與班亞穆倫格族他們正在做對自己不利的蠢事。

他要做的第三件事就是向離他最近的聯合國高官們懺悔，而第四件事則是到阿拉斯加度個長假。