第二部 人名堂 13（第2/2頁）

“什麽樣的亂子？”

“大概是這樣，有幾位本該收到款子的人物，近期內神秘地死去了。最後一位是那個敘利亞人。他在伊斯坦布爾的一間紳士俱樂部裏遭了謀殺，死在一個俄羅斯妓女懷裏。那姑娘也被殺了。場面很恐怖。”

沃格爾傷感地搖搖頭：“早該有人提醒敘利亞人別去那種地方。”

“當然，作為賬戶的主人，你擁有密碼，所以你將保留一切無法發放的款子。這也是條款中規定的。”

“那我可太走運了。”

“希望教皇不要遭遇類似的事故，”銀行家摘下眼鏡，察看著鏡片上有沒有汙漬，“我想我有義務提醒你，沃格爾先生，我本人是唯一有權力發放款項的人。如果我死了，這項授權將自動移交給我的夥伴普爾先生。如果他遭遇暴力而死或是死於別的什麽神秘的狀況，這個賬戶將予以凍結，直到我的死因大白於天下為止。如果死因無法確認，賬戶就會繼續休眠。瑞士銀行的休眠賬戶是什麽結果，你不會不清楚吧？”

“最終，它們都會變成銀行自己的資產。”

“沒錯。我猜想你也許會打官司解決，不過那樣一來你就得面對許多令人尷尬的問題，比如這些錢的來源問題一一這些問題，瑞士銀行業、政府是不願公布於眾的。你也許可以想見，這樣的質詢一定會讓所有參與其事的人很不舒服。”

“既然如此，為了我，你要好好保重啊，貝克爾先生。你的健康和安全對我是極端重要的事情啰。”

“聽到這話我太高興了。我期待著總理的來函。”

銀行家將賬簿放回他的公文箱，又合上了蓋子。

“對不起，還有一項例行程序，我幾乎忘了。談到賬號，您有必要向我復述一遍，以便記錄在案，沃格爾先生，你現在能背得出來嗎？”

“能，當然，”接著，他用德國式的精準口吻念道，“六、二、九、七、四、三、五。”

“密碼呢？”

“一、零、零、五”

“謝謝你，沃格爾先生。”

十分鐘後，貝克爾的汽車停在了使節酒店的門外。“在這兒等著，”銀行家對司機說道，“我用不了幾分鐘就回來。”

他穿過大堂，乘電梯來到四樓。有位高大的美國人，身穿一件皺褶的西裝夾克，配著條紋領帶，將他迎進了417號房間。他要給貝克爾倒飲料，銀行家拒絕了，又給他遞煙，他又拒絕了。貝克爾從來不碰煙草。不過也許以後會碰的。

美國人舉手指向公文箱。他遞了過去。美國人打開蓋子，卸下偽裝的皮革夾襯，露出了錄音設備。接著他取出磁帶，將它放進了一台小小的播放設備。他按下了“倒帶”鍵，然後是“播放”鍵。聲音質量好得出奇。

“還有一項例行程序，我幾乎忘了。談到賬號，您有必要向我復述一遍，以便記錄在案，沃格爾先生，你現在能背得出來嗎？”

“能，當然。六、二、九、七、四、三、五。”

“密碼呢？”

“一、零、零、五”

“謝謝你，沃格爾先生：”

美國人擡起頭，露出了微笑。銀行家的神色，猶如自己背叛了妻子，同她的好友出了軌，隨後又被抓個正著。

“你幹得很不錯，貝克爾先生。我們非常感謝。”

“我觸犯了那麽多條瑞士銀行保密規定，我自己都數不清有幾條了。”

“的確。不過那都是些狗屎規定。再說，你還是能得到一億美金，還有你的銀行。”

“不過它再也不是我的銀行了，不是嗎？它現在是你的了。”

美國人向座位裏一靠，交疊著雙臂，對貝克爾的話不作否認。