麗比·天/現在（第2/2頁）

我怎麽都找不到車鑰匙，一定是丟在屋裏了。我轉身往樹林的方向跑，一拐一拐地狂奔，跑得像是有三條腿般。我一腳穿著襪子，一腳沒穿，跛著腳走過的爛泥堆，在月光底下散發出肥料的惡臭。我轉過身，覺得已經走得夠遠了，卻看見她們母女正從屋子裏跑出來，兩張帶血的蒼白面孔對著我窮追不舍，於是我跑進了樹林裏。我感到一陣天旋地轉、眼冒金星，一會兒看到樹叢，一會兒看到夜空，一會兒看到兔子從我的眼前晃過。“麗比！”一聲聲呼喚從我身後傳來。我往樹林深處走，感覺自己隨時都會暈倒。在我的視線全黑之前，我發現一棵巨大的橡樹，四根粗壯的樹根露在地表，多節的根像太陽光線一樣往四周延伸；我趴在地上匍匐前進，鉆進其中一根樹根粗得有如男人腰圍般、下面有著動物巢穴的地穴裏。地穴裏又冷又濕，我好像洞穴裏的小動物，全身發抖並安靜地躲著；這時候我也只能躲了。

手電筒的燈照了過來，把樹幹照得通亮，母女倆就在我正上方找來找去，裙裾從我眼前一晃而過，布滿紅色曬斑的腿在我面前來回地走。她一定就在這裏！不可能跑遠的！我死命憋住氣——我現在如果正常呼吸，一定會大口大口喘氣，然後下場就是被一槍斃命，索性還是憋著氣，感覺她們的腳步在樹根之間來來去去。克麗思朵問她會不會跑回屋子裏了，黛安卓回答“再繼續找！她速度很快的”。好像一副很了解狀況的樣子。我聽見她們轉身往林子深處走，這才對著地面大口喘氣，鼻腔裏都是泥土的味道，整張臉差不多都埋在泥土裏。接下來幾個鐘頭，她們的憤怒和怨懟在樹林裏不斷回響——完了完了！這下死定了！不知過了多久，整座林子才恢復寧靜。我繼續在地穴裏躲了幾個小時，直到天亮才爬出來，一拐一拐地穿過樹林，朝回家的方向走去。

[1] 彈簧單高蹺（pog stick）是一種遊戲器具，上端有把手，下部有彈簧腳踏，可做跳躍。——編者注