麗比·天/現在

“媽，對不起。”克麗思朵說。我呈現半盲狀態，眼前一片焦橘色，就是當你閉上眼睛向著太陽時感覺到的顏色。廚房的景象從我眼前一溜而過，轉眼又消失不見。我的臉頰發疼，疼痛一陣又一陣地沿著脊椎往下走，直達我的腳。我臉朝下趴在地上，黛安卓跨坐在我身上。我可以聞到是她，就是那股殺蟲劑的味道。

“天啊，我搞砸了。”

“沒關系的，寶貝。把槍拿給我。”

我聽見克麗思朵上樓的腳步聲，黛安卓幫我翻身，然後一把掐住我的喉嚨。我寧可她吼我、咒罵我，但是她一言不發，只是沉重且平穩地呼吸著，十根手指頭越掐越緊，我的頸靜脈怦怦怦地撞擊她的拇指。我還是什麽也看不見。我快死了。我知道我的死期將至，脈搏忽然加快，接著又慢了下來。她用膝蓋壓住我的雙臂，我整個人動彈不得，一雙腳在地上踢啊踢，腳底滑啊滑的。她的鼻息噴在我臉上，我可以感覺到熱氣，我可以在腦中想象她嘴巴張開的模樣。對了！我知道她的嘴巴在哪兒！我一扭身，用力頂了她一下，手臂掙紮出來，一拳朝她臉上揮過去。

雖然不知道打到哪裏，但是力道足夠把她從我身上推開，或許她只是輕微骨折，但我的拳頭可是痛得要命。

我勉強站起來走了幾步，摸索哪裏有椅子，正試著看清楚時，忽然間，她一把抓住我的腳踝，寶貝，這次你別想逃，她抓住我穿著襪子的腳，但不巧那只剛好是我的右腳，也就是缺了腳趾的那只，我連找只合腳的襪子都不容易了，更何況想抓牢；我很快就掙脫了她的魔掌，她手中只剩下我的襪子，而克麗思朵也還沒回來，大家手上都沒有槍，我拔腿便往屋子裏面跑，依然什麽都看不到，連跑直線都有困難，整個人不斷向右偏；忽然我跌進一扇門裏，整個人面朝下地從樓梯上滾了下去，滾進冰冷的地下室；我就像小孩子一樣放松，完全沒有抗拒，跌倒的時候就是要這樣，也因此我一碰到地就立刻站起來，呼吸著周圍潮濕的空氣。我的視線像陳舊的電視，亮一下暗一下，忽然，我看見黛安卓的身影在明亮的樓梯口逗留，然後她關上門。

樓上傳來她們說話的聲響，克麗思朵拿槍回來了。“我們真的有必要——”

“現在有必要。”

“我簡直不敢相信，我竟然說漏嘴了，真夠蠢的。”

我在地下室來回踱步，想找個地方逃出去：這裏三面是水泥墻，朝裏的那一面是座堆得跟天花板一樣高的雜物。黛安卓和克麗思朵絲毫不擔心我，兩個人在那扇門後面嘰裏呱啦地說話，我在這堆破銅爛鐵裏面翻找，想找一個可以藏身的地方，順便看看能不能找到東西當武器。

“——不知道怎麽回事，莫名其妙就——”

我打開一只皮箱，我可以躲在裏面，或者死在裏面。

“——知道，她不笨——”

我把衣帽架、兩個自行車的車輪往地上扔，努力想從中辟出一條通道。那堆廢棄物開始滑動。

“——我來下手，都是我的錯——”

我找到一堆陳舊的箱子，軟塌得跟我堆在樓梯下面的那堆一樣。我推開箱子，彈簧單高蹺[1]重到我連拿都拿不動。

“——讓我來吧，不要緊的——”

她們的語調在生氣與自責間反反復復，最後終於下定決心。

地下室比房子還大，是很典型的美國中西部地下室，龍卷風來襲時可以避難，也可貯藏蔬菜，所以空間很深也很臟。我一邊開辟通道一邊把廢物往一旁扔，好不容易鉆到一張大書桌後面時，眼前出現一扇陳舊的門。打開門，裏面又是一間房間，這裏才真的是躲龍卷風的地方——而且，對，死路一條，但是我已經沒時間思考了，必須趕快行動才行。我感覺到有光源照進地下室，黛安卓和克麗思朵下來了！我關上門，走進這間狹窄的房間，這裏貯藏的東西比外面那間還多——黑膠唱片機、嬰兒床、小冰箱，沿著墻壁一路往上堆。前方的路剩下不到六米，門後方傳來雜物倒塌的聲響，但就算是這樣也沒用，她們馬上就會穿過那堆雜物了。

“朝那邊開槍！她一定在那個方向！”克麗思朵說。黛安卓示意她別出聲。她們走下最後幾級台階，腳步很重，速度很慢。她們朝我的方向走過來，黛安卓同時把地上的雜物踢開，我就像是只患有狂犬病的動物遭人圍捕，需要被安樂死。黛安卓似乎漫不經心，走著走著突然冒出一句：“晚上的燉鍋烤肉太鹹了。”我躲在這間小房間裏，突然發現角落有微弱的光，不知道是從天花板的什麽地方照進來的。

我推了推天花板，從紅色手推車上搖搖晃晃地摔了下來，她們一聽到我跌倒，立刻哈哈大笑，克麗思朵放聲大喊：“這下瘀青了吧！”黛安卓繼續把雜物踢開，我則站在光源正下方，發現光來自渦輪出風口，也就是這個龍卷風遮蔽室的通風井，雖然井口很小，一般人絕對鉆不進去，但是我一定可以。我開始把雜物一個一個往上堆，站上去，伸長手夠呀夠，只要讓我夠到井口，就可以讓自己逃出去。這時候黛安卓和克麗思朵也差不多經過剩余的小雜物了，我試著站在嬰兒車上，底下墊的東西卻突然垮了；我跌下來，腿上傷痕累累，急忙再找東西來堆。我找到一個變形的尿布台，在台面上堆上百科全書，我往那摞百科全書上面一站，盡管腳下的書感覺隨時會崩塌，但我總算把整只手伸進了通風井、移開生銹的渦輪，然後用力一推——夜晚的冷空氣撲面而來。就在我準備用力把自己撐出去的時候，克麗思朵一把抓住我的腳，把我往下拉，我踹了她一腳，急忙往上爬。尖叫聲從底下傳了上來：開槍射她！然後是克麗思朵大喊：我抓住她了！她利用她的重量把我往下拉，我身子一歪，半個人在通風井裏，半個人在通風井外。我用有殘疾的右腳用力一踢，腳跟正好擊中她的臉，她的鼻血立刻湧了出來，緊接著是一聲狼嚎似的鬼叫，黛安卓大喊了一聲“天啊，寶貝”，然後，我自由了！我回到地面上了！雖然我的手臂被狹窄的通風井刮出深深的紅色傷口，但是我逃出來了。我翻身仰躺在地上，大口喘氣，呼吸著泥土的味道，耳邊則聽見黛安卓說：上樓去！上樓去！