班恩·天/1985年1月3號，深夜1點11分

班恩打開門，進入黑漆漆的客廳，心想：終於回家了。這種心情好比水手在海上航行數月後光榮返鄉。他差點當著黛安卓的面把門關上，心裏默想：哈哈，抓不到我。但後來還是讓她進來了，因為——因為他害怕如果不讓她進門，後果將不堪設想。算了，至少崔伊沒跟來，這讓他松了一口氣。他知道自己的家很不堪，才不想讓崔伊在他家裏走來走去，自以為是地指指點點。

大家都睡了，整間房子規律地呼吸著。他想搖醒老媽，用念力讓她從房間走出來，轉彎，身上穿著層層衣服，睡眼惺忪地拷問他：你是死到哪兒去了？被魔鬼附身了是不是？

是。媽，我被魔鬼附身了。

他想甩開黛安卓，可是她一直黏著他，怒氣像熱氣一樣從她全身上下散發出來，她杏眼圓瞪，催他快一點！

快一點！他只好加快手腳，默默地翻箱倒櫃，從老媽藏私房錢的地方尋找現金。他先是在櫥櫃裏找到一盒幹麥片，看起來已經放很久了，他打開包裝，能吞多少就吞多少，吞得滿嘴都是，還有幾顆麥片卡在喉嚨裏，他只好像小寶寶溢奶那樣地咳出來。接著他整只手伸進盒子裏，抓起大把麥片往嘴裏塞；他還打開冰箱，找到一個保鮮盒，裏面裝著豌豆和切丁的紅蘿蔔，上面鋪著一層薄薄的奶油，他找了湯匙來挖，把嘴巴湊到保鮮盒邊，胡亂地把食物全往嘴裏送，其中幾顆豌豆還從他的胸前滑落到地上。

“快一點！”黛安卓低聲呵斥。她穿著紅色毛衣配上新買的牛仔褲，腳上則是她很喜歡的男款黑色皮鞋，這是因為她腳大，只有男款鞋才穿得下，但她可不會承認這點。她一只腳輕叩地板，催促他快一點快一點快一點。

“到我房間吧！”他說，“我確定我房間裏有錢，而且還有個禮物要給你。”聽到這裏，黛安卓的臉立刻亮了起來！即便眼前情況如此緊急，她一雙大眼睛眨啊眨的，身體因酒精的作用而搖晃著，不過禮物成功地轉移了她的注意力。

房間的鎖被撬開了，班恩先是不爽，接著擔心起來。是老媽做的，還是警察？雖然房間裏什麽也沒有，但還是令人憂心。他打開門，扭亮電燈，黛安卓把門帶上，一屁股在床上坐下，一張嘴說個不停，但他根本沒在聽，然後她邊說邊哭，他只好停下打包的工作，也在她身邊躺下。他幫她把頭發往後撥，撫摸她的肚皮，努力讓她安靜下來，嘴裏不忘安慰她幾句：以後就要攜手共度未來啦，日子一定會越來越好啦之類的。總之就是撒謊。半個鐘頭後，她終於安靜下來，然後又開始催促他動作快一點。每次都這樣。

他直起身子，看一看時鐘；如果真的要私奔，他不快一點不行了。房門開了一個小縫，他也不去關，寧可讓它開著，這種危機感反而逼他加快動作。他把毛衣和牛仔褲往運動包裏丟，此外還帶了一本筆記本，裏面寫滿了他替寶寶想好的名字，其中第一選擇就是“可麗希·天”。這名字多好啊！“可麗希·天”或者“可麗希·派翠希·天”也可以，或者是“可麗希·黛安·天”（Krissi Diane Day），他喜歡這名字是因為她的朋友就會叫他“D-Day”，真是太酷了！不過他一定會為此和黛安卓吵架，她嫌他想的名字都太普通了。她想幫女兒取名叫“安柏西亞”“卡利俄珀”或是“夜鶯”。

他把背包背在肩上，手伸進抽屜，抽出藏在最裏面的一沓鈔票。一直以來，他這裏塞張五美元，那裏塞張十美元，邊塞邊幫自己洗腦，騙自己說至少也有三百美元，甚至四百美元，但其實眼前他連一百美元也沒有。他把鈔票塞進褲帶，整個人趴在地上，伸手往床底下夠，才發現那袋衣服已經不翼而飛，床底下空空如也。女兒的衣服就這樣沒了。

“我的禮物呢？”黛安卓說，她喉音很重，因為她平躺在床上，肚子朝上，像在豎中指般，一副想找人打架的態勢。

班恩從床底下探出頭，看著她，她口紅糊掉、眼妝暈開，心想這女人簡直跟妖怪一樣。“找不到。”他說。

“什麽意思？找不到？”

“真的找不到，有人闖進我房間。”

他們在熾熱的燈泡底下對峙，不知道下一步該怎麽做。

“會不會是你妹？”

“有可能。蜜雪動不動就亂翻我的東西。還有，我手邊的現金沒有我想象中的多。”

黛安卓坐起來，一手抓著肚子，手勢裏沒有一點愛意和保護寶寶的意思。她抓著肚子，好像那是她沉重的負擔，因為他笨到無法幫她分擔。這次她又挺起肚子，用手抓著，對著他說：“我肚子裏懷的是你的孩子，你最好趕快想辦法，當初還不是你讓我懷孕的，你看著辦吧！我都快七個月了，孩子隨時隨地都會出來，你卻還在那……”