佩蒂·天/1985年1月3號，深夜0點01分

好個破爛的金納吉鎮，這種地方她一點也不會留戀，尤其是這裏的冬天，路面坑坑窪窪，開車在路上感覺骨頭都要散了。佩蒂回家的時候，女兒們都睡死了，黛比和蜜雪一如往常，呈大字形躺在地板上，黛比用動物玩偶當枕頭，蜜雪嘴裏含著鋼筆，一手抱著日記本，雖然有條腿壓在身體下面，但看起來睡得挺舒服的。麗比縮成一顆球躺在床鋪上，握拳的雙手靠在下巴旁邊，正磨著牙。佩蒂想把她們抱上床、蓋好被子，又怕吵醒她們；於是她給女兒一個吻，關上房門，突然一股尿騷味撲鼻而來，她這才想起早上說要換被單，到現在都還沒換。

那袋衣服已經全部燒毀，只是壁爐底部還飄著些許碎布，其中一塊上面有著紫色星星的白色棉布仍頑強地混在灰燼裏，不肯向火舌屈服。佩蒂又添了一段木柴，一心想將那塊棉布一並燒了。她打電話給黛安，請她明天早點兒過來，最好天一亮就來，這樣才有時間再去找班恩。

“如果你需要人陪的話，我現在就可以過去。”

“不用，我準備上床睡覺了。”佩蒂說，“謝謝你，信封我收到了，裏面有錢。”

“我已經到處打電話找律師了，明天應該就會有人選。別擔心，班恩會回來的。他大概是嚇壞了，今晚先睡在朋友家，明天就回來了。”

“黛安，我很愛他……”

佩蒂起了個頭，但又適時打住。“晚安。”

“我明天會帶玉米片過去，今天忘了帶。”

玉米片啊。像這樣閑話家常，肚子倒像挨了一拳。

佩蒂回到自己的房間，想坐下來思索一番，仔仔細細且深入地思考。這股沖動雖然強烈，但她還是按捺住了，就像忍住一個噴嚏。她替自己斟了一點約兩指高的威士忌，然後拿起充當睡衣的厚衣服往身上套。思考時間結束，該是放松的時候了。

她原本以為當重擔解除，自己會哭出來，但是她一滴眼淚也沒掉。她爬上床，仰望著破損的天花板，心想：以後再也不用擔心屋頂會塌下來了。她再也不用看著床邊有破洞的紗窗，年復一年地想著她應該修補那個破洞；她也不用擔心一早醒來想喝咖啡，卻發現咖啡機終於壞了；再也不用煩惱民生物價或是經營成本，也不用關心利息高低，煩惱路尼刷爆她的卡，害得她債台高築，永遠償還不完；她再也不用跟凱茲那家人碰面，至少不會很快遇到；她也用不著操心路尼，忍受他那氣焰囂張的模樣；審判的事也用不著她管了，也不用見梳油頭、戴金表、想辦法安慰她卻在內心評判她的騷包律師；她也不需要半夜翻來覆去睡不著，煩惱律師回家後會怎麽跟他太太說——她想象那對律師夫妻蓋著羽絨被，在被子裏討論“天家的媽媽”和她那窩肮臟的小鬼；她也不用煩惱班恩要坐牢，擔心自己沒辦法照顧他或是女兒們。事情會慢慢好轉的。

十幾年來，這還是第一次她可以將煩惱拋諸腦後，她一滴眼淚也沒有流。1點左右，麗比砰地把門推開，夢遊似的爬上床，在她身邊躺下來。佩蒂翻身，在麗比臉上親了一下，說了聲“晚安，我愛你”。佩蒂很高興自己能把愛大聲地對孩子說出來，但是麗比很快就睡著了，不知道究竟有沒有聽到。