第三章（第4/4頁）

“我爬不上去。”她說，掙紮著提高聲音，“兩只手都綁著呢。我會滑下來的。”

“放屁。”他生氣地嘀咕著，好像她是個白癡，“你穿著護士鞋。它們能幫你抓緊地面。看看我，還是光著腳呢，都能爬。看我的腳，看呀！”他亮出腳底。腳底滿是繭子，黃黃的。“擡起屁股。但是，爬到頂上後不準走遠。聽見了嗎？嘿！你在聽我說話嗎？”又是一陣嘶嘶聲，一些吐沫噴到她臉上，像強酸一樣灼燒著她的皮膚。

天啊，我真恨你。她想。

莉迪婭開始往上爬。半路上她停了下來，往後看了看。加勒特緊盯著她，彈著手指甲。看到她裹在白襪子裏的腿，他用舌頭舔了舔牙齒，然後擡高視線，看著她的裙子下擺。

莉迪婭繼續往上爬。他緊跟在她後面。她聽見了身後嘶嘶的呼吸聲。

山頂又是一片開闊地，有一條小路從那兒通往一處茂密的松樹林。她沿著小路向陰涼處走去。

“嗨！”加勒特喊道，“你沒聽見我說的嗎？叫你別動！”

“我沒想逃走！”她大聲回答，“天太熱了。我要避避太陽。”

他指向前方二十英尺外的地方。路中央的地面上，有一層厚厚的松樹枝葉。“你會掉下去的，”他的聲音聽起來很生氣，“會毀了它的。”

莉迪婭仔細看了看。原來，松樹枝掩蓋著一個大洞。

“這下面是什麽？”

“是死亡陷阱。”

“裏面有什麽？”

“你知道——讓追來的人驚喜的東西。”他得意地說，嘻嘻笑了起來，似乎覺得能想出這個點子很聰明一樣。

“但什麽人都可能掉進去的！”

“狗屁，”他嘟囔道，“這裏是帕奎諾克河北岸。只有想追蹤我的人才會走這條路。他們活該。咱們走吧。”又一陣嘶嘶聲。他抓住她的手腕，帶她繞過陷阱。

“你沒有必要抓得那麽使勁！”她反抗。

加勒特掃了她一跟，稍微放松了點兒。事實上，他溫柔的觸碰是更大的麻煩：他用中指撫摸她的手腕，這讓她想到一只正在她皮膚上找地方下嘴的胖血吸蟲。