尾聲

崔西把領結拉到一邊去，擡頭挺胸，雙腳分開站著，靴子的鞋尖戳著地面，接著在腦海裏模擬了一遍射擊過程。

“準備好了，孩子？”裁判問，“如果你需要，我可以從頭再說一次。我知道一下子要你記那麽多，你會搞混。我們希望每一個人都能獲得公平，尤其是新手。”

現在是星期六的大清早，崔西回到西雅圖一個月了。明亮的陽光穿過樹葉灑下來，光線落在舊式西部小鎮的布景上，讓它看起來更加逼真，斜射出來的影子滑過了其他參賽者。他們都穿著舊式牛仔裝，友善地交談著，等待上場射擊。

崔西再次透過黃色護目鏡瞄準槍靶。“準備好了。”她感覺到裁判想再復述一遍，便任由他說下去。更何況她爸爸也教過，要盡量把握一切對自己有利的情勢。

“一次兩發，”他說，“然後移到第二張桌子，用獵槍射倒那些墓碑；接著跑到前面去，從窗戶射擊外面的五個橘色槍靶，一個靶一發。”

“謝謝，”她說，“我明白了。”

“好，”他退到後方去，大叫著：“射手準備好了嗎？”

“好了。”她說。

“監看官準備好了嗎？”

三個男人擡起頭，往前一站，“好了。”

“聽到‘嗶’聲就開始，”裁判說，“你有台詞嗎？”

“台詞？”崔西問。

“告訴我你表示‘準備好了’的台詞。有人會用‘我討厭蛇’，我是用‘我們用鉛交易，朋友’，這是電影《豪勇七蛟龍》裏的台詞。”

她考慮用以前比賽時的台詞，即電影《大地驚雷》裏，魯斯特•考特柏恩在騎馬奔向槍林彈雨之前說的話：拔槍吧，你這混蛋。

“有，我想好了。”

“好，如果你準備好了，就喊出那句台詞。”

她做了一個深呼吸，大叫：“我不怕黑！”

定時器的高聲響起。她抓起桌上的步槍，射擊，第一發子彈擊中鐵靶時，第二發子彈跟著射出，擊中同一個鐵靶，第三次射擊又接上，如此這般，直到她連續擊中剩下的四個鐵靶各兩次。最後一顆子彈射出，她沒等它擊中鐵靶，就朝第二張桌子跑去，抓起獵槍，擊中第一面墓碑。墓碑倒地之前，她上膛，第二發子彈射出，朝右邊的墓碑飛奔而去，獵槍發出巨響。她放下獵槍，快步向店面布景跑去，踏進去，挺胸站立在窗前，拔出插在左腰上的手槍，朝窗外射擊，“叮叮”聲響起，說明她連續擊中槍靶。

完成後，她將手槍一轉，插回槍套裏。

“時間到！”裁判大叫。

全場一片安靜，沒有人說話。所有選手都已經站了起來，等待結果。

縷縷白煙滲進早晨的空氣裏，送來熟悉且甜美的彈藥氣味。三位監看官全都高舉著拳頭，面面相覷。

但崔西很肯定，她沒有漏掉任何一個靶。

裁判看了定時器一眼，又看看另一位選手，似乎難以置信，最後又看了看定時器。

“怎麽了，響尾蛇？”問話的是一位坐在桶上的年邁選手。他的牛仔名號是“銀行家”，他戴著圓頂禮帽，穿著紅色渦紋背心，上面還掛著一個金色懷表。此時他的雙腿張開，雙手撐在大腿上。“定時器壞了？”他問，八字胡在他說話時抖了一下，他嘴巴咧得大大地笑著。

“28.6秒。”響尾蛇說。

選手們都看著崔西，又看看彼此。

“你確定？”其中一人問。

“不可能吧？”另一個說。

崔西的總秒數比最快的選手還快六秒，但比她巔峰時慢了三秒。

“你說你叫什麽？”裁判問。

崔西走了出來，把她的柯爾特左輪手槍重新插入槍套，開口說：“孩子。就叫孩子。”

❀

夕陽西下，崔西拉著她的槍架推車穿過土石路，朝停車場走去。那仍是當年她爸爸為她們打造的手工推車，是她去倉庫取回爸媽的家具時找出來的，同時還有她的槍。她現在搬到西雅圖西區的一間兩居室裏，需要家具來填滿新家，屋外寬敞的庭院可以讓雷克斯和福爾摩斯在來玩時活動活動。

“銀行家”在她下場後一直緊盯著她，現在幹脆走到她身旁問：“要走了？”

“對。”崔西回答。

“但他們還沒宣布比賽結果。”

崔西微微一笑。

“那冠軍獎章給誰？”