該死的是你（第3/3頁）

“你沒生氣吧?”瑪莉試探地說，“一報還一報，咱們倆誰也不吃虧。”她想和卡萊握手，以示和解，但是卡萊拒絕了。

“走開!”卡萊氣喘籲籲地說，“你來這兒窺探我，又打翻我的垃圾筒!”

“不是窺探，”瑪莉抗議說，“你也是這麽對待我的，我並不比你過分。”瑪莉的自尊心受到傷害，她扶起垃圾筒，開始收拾垃圾。

“走開，別惹我！”卡萊嚴厲地命令道。“我明天自己收拾，你簡直把我當成了個傻瓜。”說著，她看也不看瑪莉，氣哼哼地向屋裏走去。“晚安，瑪莉。”

瑪莉覺得自己像個傻瓜，轉身逃離了卡萊的住處。黑暗中，她沒有看見那個錫罐，一腳踩上去，扭傷了腳踝。等她一瘸一拐地走到汽車旁時，腳踝已經痛得受不了了。她費力地把車開到高斯醫生家。

高斯醫生一年前就退休不看病了，但是他家裏仍然保留著原來的診所樣子，偶爾為一些老患者看看小病。高斯醫生給瑪莉打了止痛針，包紮起她的腳踝，然後遞給她一杯飲料。

退休後的醫生變得有點嘮叨，他很喜歡瑪莉，所以就和她聊了起來。“你是在卡萊家的後院扭傷腳的，是嗎?卡萊最近怎麽樣?”說著，他給自己也倒了一杯飲料。

瑪莉回到家時，電話鈴正響個不停。她先仔細地關好門，然後才拿起電話。

“瑪莉嗎?謝天謝地，你總算回來了，我正想打電話報警呢!你去哪兒了?”卡萊的聲音有點沙啞。

“我離開你家時，扭傷了腳踝，”瑪莉冷冷地說，“我去高斯醫生那兒看病，後來又跟他聊了很長時間。”

“那個嘮嘮叨叨的老家夥!怪不得你這麽晚才回家。聽我說，瑪莉，我要告訴你，我非常抱歉，我今晚太過分了。我的意思是，你達到目的，把我騙出來了。糟糕的是，我又感冒了。今晚我情緒不好，不過再怎麽我也不該沖你亂叫。你那麽做是對的，我們一報還一報。”

瑪莉的聲音軟了下來：“沒關系，卡萊，我並沒有生氣。”

到了周末，瑪莉的腳傷痊愈了，卡萊的感冒也好了，瑪莉邀請她過來吃午飯。那天秋高氣爽，她們在後院一棵樹下用餐。卡菜心情很好，當瑪莉笑她很容易上當時，她只是快活地大笑。

“不過，你必須承認，你這種方式很卑鄙，”卡萊說，“要真是歹徒的話，他不會知道狗的事。”

“廢話，”瑪莉說，“我覺得那一招很巧妙。誰聽到垃圾筒打翻的聲音，都會以為是狗弄的。這證明你和我一樣，很天真。卡萊並不生氣。黃昏時，兩人開始收拾東西。瑪莉把推車推進屋裏時，卡萊主動動說：“我替你把椅子拿到地下室。”

“謝謝，”瑪莉大聲說，“你放好後，替我鎖上門好嗎?”

“當然可以。”卡萊說，提起藤椅，消失在被灌木叢遮住的台階裏。

卡萊駕車離開後，瑪莉立即到外面查看地下室的門。不出她所料，門沒有上鎖，卡萊仍然認為她是一個輕信人言的傻瓜。

天黑時，她開亮樓下所有的燈，拉緊窗簾，一條縫也不露。打開收音機，播放輕音樂，然後走到樓上，坐在一間黑漆漆房間的窗戶旁。快到十點鐘時，她的耐心終於得到回報。在等候的這段時間，她不停地想起高斯醫生的話：“卡萊這些日子怎麽樣?我希望她少喝點酒。”單是這兩句話，就足以讓瑪莉明白過來。高斯醫生還說：“……那個亨利，他真是個聖人。當她丈夫受不了她那麽酗酒，一腳把她踢出門時，是亨利收留了她……花錢送她去療養院戒酒。亨利是在一個風雨交加的夜晚，為了拉她回家而染上肺炎的，亨利死後，她喝酒時就只敢呆在家裏喝了。”

瑪莉幾乎沒有聽見醫生在說什麽，她想起那天晚上，放在卡萊手邊的那杯“冰茶”，還有卡萊那非常過激的反應。在那個被打翻的垃圾筒裏，是不是有酒瓶呢?

現在，瑪莉坐在黑暗中等待，一直看到卡萊肥胖的身體進入地下室台階。她悄悄地溜出臥室，走下樓梯。

奇怪的是，卡萊一向笑她太天真，太容易相信別人的話，卡萊說了那麽多謊話，瑪莉居然深信不疑。卡萊是個罪大惡極的人，不僅導致她唯一愛過的人死去，而且還欺騙她，還誣蔑亨利酗酒。

她鎮定地走過廚房，打開地下室的門。卡萊在樓梯下面，對著突然照射眼睛的燈光直眨眼，不過，她還是高興地用手指指著瑪莉，咯咯地笑著說：“砰!你死了!”

“不，卡萊!”瑪莉說，用她父親生前留下的手槍指著卡萊，死的是你!”