可怕的槍聲

福特家住在山下，緊靠著松樹林，有一條泥土路通往公路，這裏比較偏僻，沿路只有兩戶人家。每年冬天，這裏就成了滑雪區，非常熱鬧。

 

現在是十一月，秋天的植物全都枯萎了，還沒到滑雪季節，所以很冷清，鎮上的許多商人都度假去了。

 

“真希望我也能去度假，”那天早晨，福特被鬧鐘吵醒後，坐在床上，呆呆地望著外面，脫口而出。他低頭看看躺在床上的妻子，心想，剛剛睡醒的人，都不怎麽雅觀。“我說……”他又開口道。

 

“我聽著呢，”福特太太趴在枕頭上說。“我現在要有一個月的假期多好啊，理查度假去了，去一個月呢。”

 

理查就是他們的兩位鄰居之一。另一位鄰居已經搬走了，新的住戶還沒搬進來，所以這裏只剩下福特一家。

 

“整整一個月啊，”福特說，打了個哈欠，“前天他到銀行跟我道別，說他要申請關掉煤氣、電和電話，然後收拾行李上路，他運氣真好。”

 

“你應該起床了，”福特太太說，“去叫醒孩子們吧。”

 

福特下了床，走到窗前，隨意眺望了一會兒。他正要轉身離開，突然好像看到松樹林裏有什麽東西移動。他眯起了眼睛。“我好像看到了一頭鹿，”他說。

 

“那一定是一頭瘋鹿，”福特太太說，“它不知道打獵季節已經開始了。”

 

他繼續向松林眺望，希望能看到什麽東西在動，但是，他只看到一片死寂的松林。站了幾分鐘後，他說，“我想我是看到了一頭得送他們上學了。”

 

“然後打開銀行的門，坐在辦公桌後面好像看到一頭鹿，這可真刺激。”

 

“別犯傻子，福特！”

 

“誰犯傻了?”他喃喃道，離開窗戶。

 

他披上睡袍，穿過走廊，先到七歲女兒的房間，推開門，聽聽她輕微的鼾聲。然後走到床前，注視著熟睡中稚嫩的臉龐。他把手放到她的肩上，輕輕搖搖。她翻了個身，一臉不耐煩的樣子。

 

“珍妮，”他說。

 

她睜開雙眼，一副茫然的樣子。

 

“起床了，寶貝，”他輕聲說。

 

她伸伸懶腰，打了個哈欠。

 

“起床吧。”他說。

 

“好吧。”

 

接著，他走到兒子的房間，八歲的兒子已經起床了。

 

“我做了一個夢，爸爸，”福特走進去時，兒子說。

 

“回頭再告訴我，先穿衣服。”福特回到臥室的窗前，再次向外眺望，臉上現出迷惘的神情現在，福特太太已經完全清醒了，躺在床上看著他。

 

“我好像看見一頭鹿，”福特說，認真打量著松林，那裏仍是一片寂靜。

 

“也許是個獵人，”福特太太說。

 

“樹林裏設有崗哨。”

 

“崗哨攔得住他們嗎?”

 

“嗯，”福特說，“他們最好別到這兒來。”

 

他洗了臉，刮完胡子，穿好衣服，坐下來和家人共進早餐。福特注意到，女兒和兒子直打哈欠，沒有食欲，飯桌上的氣氛很沉悶。

 

福特太太幫孩子們穿上外套時，福特站在過道的穿衣鏡前，以一種超然的態度打量著自己。他今年三十八，頭發開始變得稀疏了，嘴角已經出現了皺紋，褐色的眼睛冷冰冰的，難以捉摸，他的視力很好，聽力也很好。他覺得自己的肌肉有點松馳，今年冬天應該滑滑雪，鍛練鍛練。

 

他披上外套，打開門，走到外面。清新的空氣迎面撲來，他站了一會兒，朝車庫走去，心想，但願汽車別出問題。

 

快到車庫時，他轉過頭，再次看看松林。是不是看見鹿了?他沒有發現，車庫裏走出一個人，站到門正中。當福特終於回過頭時，發現自己面對著一位陌生人，他們相距大約十尺。

 

他怔住了。

 

那人比福特年輕許多，也許只有二十五六歲，但是臉上灰撲撲，一副冷靜而邪惡的樣子，他穿著一件花格夾克，拉鏈只拉了三分之一，一只手放在口袋裏。

 

“你是誰?”福特問，“你在那兒幹什麽?”

 

“別緊張，福特先生，”那人說，“冷靜點，照我們的話做，你們全家就沒事。”

 

“你在我的車庫幹什麽?”

 

“我們在等你。”

 

“我們?”

 

這時，第二個人從車庫裏出來了，他年紀和福特差不多，冷冷地盯著福特。他穿著一件風衣，戴著一頂呢帽，看上去像個歐洲人。他手裏握著一把左輪手槍，對著福特。

 

“進屋去，”那人命令道。“為什麽?”福特說，努力不去看對方手裏的槍。“因為我命令你，”年紀大的那個人不耐煩地說。“我的妻子和兒子在那裏。”“我們知道。你要想救他們，最好聽我們的話，少說廢話。”“屋子裏沒什麽錢，”福特說，“不過，東西隨便你們拿。”“進屋去，”年紀大的重復說，把槍放進口袋，但是手卻不拿出來。