一個下雨的午後（第3/3頁）

“不許再跟我說話！”她朝我怒吼。然後她又笑了，是那種篤定認為不會報應到她頭上的笑容，她斷定她的命運絕不會有由我掌握的那天。但我還是傻傻地開口了，選了一個最不合適的時機，而她自然不會對我手下留情。鞭子一下一下抽進我的肉裏，雙胞胎則在臥室裏尖叫哭喊。“克裏斯，讓她住手！別再讓卡西受傷了！”

我跪在浴盆旁，貓著身子以保護臉，保護最容易受傷的乳房。外祖母就像瘋了似的，她不停抽打著我，直到鞭子被打斷。我感覺全身好似著火了一樣，火辣辣地疼。鞭子抽斷以後，我原以為一切就結束了，可她接著又拿起一個長柄掃帚，拼命打我的頭、我的肩膀。盡管我拼命控制不喊出聲，我想像勇敢的克裏斯一樣堅決不發出聲音，可最後還是控制不住喊了出來。我放聲大叫：“你不是女人！你是個魔鬼！你不是人！你沒人性！”喊完這些話，回應我的是右腦勺被重重一擊。世界在我眼前黑了下去。

我飄離了現實，全身都疼，腦袋更像是炸裂了一般。閣樓上的唱片機裏在放芭蕾舞劇《睡美人》裏的《玫瑰之歌》。如果能活到一百歲，我也絕不會忘記那首歌。當我睜開眼，我看到克裏斯正俯過身來，給我上消毒藥水和貼膠布，淚水落在我的身上。他讓雙胞胎到閣樓上去玩，去學習，去塗色，或者做任何能讓他們不想著下來的事情。克裏斯用有限的醫療用品幫我包紮消毒完，則換我幫他料理被抽得血淋淋的背。 我身上很多瘀青，都是老巫婆用掃帚把狠狠打出來的。頭上還鼓著一個紫色的大包，克裏斯一直擔心我會有腦震蕩。

傷口處理完畢，我們轉過身，面對面看著彼此。我倆目光相對，好似變成了一個人。“難道我們就不能有快樂嗎，我的哥哥……我們就不能有快樂嗎？”我拙劣地模仿起比爾·貝利的那首歌。“我們終日受傷……你為我療傷，我為你……”

“別唱了！”克裏斯大聲對我說，看起來很受傷，似乎沒有防備，“我知道都是我的錯，站在窗邊的是我，她也並不是非得傷害你不可！”

“這沒關系的，反正遲早也會來這麽一回。從第一天起，她就一直謀劃著，想找一個借口懲罰我們。我只是很驚訝，她竟然這麽久才用上那根鞭子。”

“她用鞭子抽我的時候，我聽到你在尖叫。我知道你那是替我在叫，卡西，你的叫喊也確實幫到了我，我不再覺得身上的傷有多痛，只感受到了你的痛。”