荒涼山的傳說（第2/4頁）

“你們應該記得，”他說，“我離開夏洛特茨維爾時，大約是上午九點，爾後，十點左右，我來到了一個峽谷，這地方對我來說全然是個新發現。我饒有興趣地沿著山隘彎彎曲曲的小路走去，一路四面的景色，雖不能冠之以所謂壯麗，但在我看來，它自有一種難以形容的寂寞淒涼的妙趣。這一與世隔絕的荒涼之處，看來純粹是塊處女地。我不得不相信腳下踩著的這些青草、灰巖，以前都是人跡未至的。這個峽谷的入口太隱蔽了，事實上無從進入，除非事有湊巧。所以說，很有可能我是地地道道的第一個冒險家——真正第一個也是唯一的一個進入這深山幽谷的冒險家。

“富有小陽春季候特色的濃雲密霧，沉沉地托掛在一切景物上，別有一番風味。不消說，它使得原本朦朧的景物變得更模糊了。這怡人的霧那麽濃密，竟使我根本看不見前面十二碼以外的路。這條路極為蜿蜒曲折，加上又看不見太陽，我很快迷失了前進的方向，此時，嗎啡也在習慣性地發生作用了——它使我興趣盎然地領略外界的一切。樹葉的震顫——草片的顏色——三葉草的形狀——一只蜜蜂的嗡嗡聲——一滴露珠的閃爍——微風的吹拂——來自林中淡淡的香氣，都使我聯想到一個森羅萬象的世界——一個由狂歡、混亂的思緒帶來的快樂而絢麗的世界。

“我就這樣，不停地幻想著，不覺走了好幾小時，這時，周圍的霧也越來越濃了。最後我只得完全摸索前進。走著走著，一種難以形容的不安，一種神經質的猶豫和顫抖攫住了我。——我害怕再往前走會陷入某個深淵。而且我想起了有關荒涼山的那些奇怪的傳說，據說在樹林中和大山洞裏住著一些粗野而又殘忍的蠻族。無數模糊的幻想使我感到壓抑和沮喪不堪——正因為模糊，這些幻想就更令人苦惱。猛然，一陣宏亮的鼓聲吸引了我的注意力。

“不用說，我那份驚訝真是無以復加。鼓聲在這些山裏簡直是聞所未聞。我即使聽到大天使的號角[3]。也不會有這等驚奇。然而，一件新的更令人驚駭困惑的趣事接踵而至，只聽得傳來一陣猛烈的“卡嗒卡嗒”“叮當叮當”的聲音，仿佛一大串鑰匙似的——一閃眼，一個面容黝黑、半裸著身子的男人尖叫著從我身邊跑了過去。當時，他離我的身子那麽近，我簡直感覺到他噴在我臉上的熱氣。他手裏拿著個由一些鋼圈組成的器械，一邊跑，一邊使勁地搖著它們。他剛一消失在霧中，一頭巨獸就張著嘴、瞪著眼、氣喘籲籲地緊隨他急馳而來。一看它的模樣我就知道是條鬣狗。

“看見這麽個龐然大物，並沒增加我的恐懼，反倒叫我松了口氣——因為我確信自己是在做夢，於是拼命想喚醒自己的意識。我果敢而輕快地朝前走去。揉揉眼睛，大聲地叫了起來，又捏了捏自己的四肢。只見眼前有條小溪流過，於是我停了下來，俯身洗了手、頭和脖子。這下似乎驅散了那些一直困擾我的模糊感覺，我覺得自己換了個人似的，於是，邁著沉著而又輕快的步伐，朝前面那個未知世界大踏步走去。

“由於勞累過度，加之空氣相當沉悶壓抑，我終於力不能支，在一棵樹下坐了下來。一會，太陽出來了，放著昏弱的光芒；樹葉的陰影懶懶地投射在草地上，但輪廓也還清晰，好一陣，我詫異地凝視著這些陰影，它們的形狀簡直叫我驚奇得木然發呆。我擡頭一看，那樹竟然是棵棕櫚。

“這一下我遽然站起，激動得不知所措——因為，這不再是夢幻作祟——我看出，我也感到我已完全駕馭了自己的感覺。這些感覺此刻在我的腦海中展現了一個新奇而又特別令人激動的世界。立刻我只覺得熱得難受。微風送來一陣奇異的氣味。耳邊傳來一陣低低的連續不斷的潺潺聲，像是從滿滿的，卻是緩緩流動的江面上飄來的，其中還混雜著一種特別的嗡嗡聲，那是嘈雜的人聲。

“我的那份驚訝就不要細說了，且說我正聽得驚詫時，迅猛刮來短短的一陣風，仿佛是經魔法師的魔杖點觸了似的，凝雲滯霧一下就被驅散了。

“我發現自己來到了一座高山腳下，俯瞰下方，是一片遼闊的平原，一條氣勢宏偉的大江蜿蜒穿過大地。江畔矗立著一座東方風味的城市，正如我們讀過的阿拉伯故事中描寫的景象，不過比書中描寫的更富有奇情異趣。我所站的位置，遠比城市的水平面要高，因此我能看到它的每一處僻地和角落。看起來街道不計其數，不甚整齊地縱橫交織，四通八達。不過迂回曲折的小巷比街道更長，而且擠滿了居民。那些房子充滿了生動的畫趣，陽台、遊廊、尖塔、神殿以及雕得稀奇古怪的凸肚窗比比皆是。集市非常繁榮，陳列在這裏的豐富的商品，真是琳眘滿目，應有盡有。有絲綢、棉布、亮得耀眼的刀具、大得驚人的珠寶。除了這些，處處還可見到王公貴族的旗幟，載著雍容華貴嚴裹面紗的貴婦人的大轎小轎，裝扮得豪華漂亮的大象，劈削得怪誕奇異的神象，鼓、鑼、矛以及鍍金鑲銀的權杖。在擁擠、喧嚷和一片紛繁混亂之中，在那些纏著頭巾、身著長袍、須髯飄拂的黑色和黃色皮膚的人群中，無數束帶的聖潔的公牛[4]在漫步倘徉，同時，還有許多雖然汙穢但也是神物的猿猴，在屋檐周圍攀爬著，或是依附在叫拜樓[5]和凸肚窗上。從擁擠的大街到江邊，下了數不清的階梯，就是浴場；整個江面，帆檣林立，此刻，許多滿載貨物的船隊似乎堵塞了航道。城區外，密密的棕櫚和可可樹叢，以及其它巨人似的奇形怪狀的百年老樹，拔地而起。放眼看去，到處是稻田、農家的草屋、水池、孤零零的寺廟和吉蔔賽人的帳篷，還可見到孑然獨行的娉婷少女，頭頂水罐，向大江的岸邊走去。