莫格街兇殺案（第4/13頁）

我曾告訴過你，這是關於獵戶星座的一行詩，獵戶星座（俄裏翁），原來的發音是“烏裏翁”；我解釋這件事時還帶著某種挖苦，我知道你不會忘記的。所以，很清楚，你不會不將獵戶星座和尚蒂伊這兩個概念聯系起來。從掠過你唇邊的那一絲微笑的特征上，我就知道你已將它們聯系起來了。你想到那可憐的補鞋匠被當成了犧牲品。剛才你一直是彎著腰走路；可現在我見到你把身子伸得直挺挺的。於是我就肯定你想到尚蒂伊的矮小身材。就在這時，我打斷了你的沉思，說他確實身材非常矮小，可他去遊藝場會要表演得好一些。”

在這以後不久，我們正在翻閱一份《判決公報》的晚刊，注意力一下就被下面的幾段消息吸引住了。

“離奇兇殺案——今晨三時許，聖羅克區居民被一陣可怖之尖叫聲從睡夢中驚醒，尖叫聲似從莫格街一幢樓房之四樓傳出，此樓房據雲系由一名為萊斯龐奈耶之太太及其女卡米耶・萊斯龐奈耶小姐所獨居。人們聞聲趕至該宅，無法入內，延誤片刻，只得用橇棍將門撬開，鄰居約十人，在兩名警察陪同下，進入室內。此時呼叫聲業已停止；然當眾人剛奔至第一層階梯時，忽聞有兩三人之粗野爭吵聲從上層樓房傳來。待到得第二層階梯時，此種聲音亦復停止，一切歸於闃寂。眾人便分散，急忙逐房巡查。及至四樓一間大後房，見門已鎖上，而鑰匙在房內，便破門而入。當時所見光景，令每個在場者既大驚失色，又恐怖萬分。

“室內亂做一團——家具被毀後棄置各處。室內僅一床架；床墊已被掀開，置於地板中央。一張椅上，擱有一把沾滿血汙之剃刀。壁爐上擱有二三綹長而濃密之灰白頭發，亦濺有血跡，似系連根拔下者。地上發現有四枚拿破侖時代之金幣，一只黃玉耳環，三把大銀匙，三把阿爾及爾出產之小型金屬匙，兩只錢袋，裝有近四千枚金法郎。室內一角有一五屜櫃，抽屜全被拉開，顯然已遭搜劫，然屜內諸物尚存。床墊下（非床架下）發現有一小型鐵質保險箱。箱蓋打開，鑰匙仍插於鎖孔內。箱內除幾封舊日書信及其他不關重要之文件外，別無他物。

“室內不見萊斯龐奈耶太太蹤跡；然壁爐處發現有大量煙灰，眾人便搜尋煙囪，只見（言之令人喪膽）其女之屍體被頭朝下從中拖出；其屍體被硬性塞入煙囪窄孔一大截。屍體尚溫。細察其體，上有多處擦傷痕跡，顯系將其強力塞入後又拖出時所致。面部有嚴重抓傷，喉管處有黑紫色腫塊，且有深深指甲壓痕，死者似系被扼殺而亡。

“眾人將此幢房屋之各個部分徹底進行搜查，無有更多發現，乃至屋後一鋪磚之小院，只見院中橫陳老太太屍體，喉頸已被割斷，眾人擬將她扶起，詎料頭顱亦隨之落下，屍體及頭顱均被徹底毀傷——屍體被毀尤烈，不復呈人形。

“我們相信，對此一恐怖疑案，至今尚未獲任何蛛絲馬跡。”

第二天的報紙上，又加登了關於此案的詳細情況。

“莫格街慘案。與此一極為離奇、恐怖事件有關之人物已被傳訊，”（順便插一句，“事件”這個詞兒，當時在法國並不像我們所看待的那樣含意輕率。）“然未獲任何足以說明本案之材料。茲將審訊中所得全部重要證詞刊載於下。

“波利娜・迪布爾，洗衣婦，證實認識被害母女已有三年，在此期間，伊為其洗衣未嘗間斷。母女關系甚好——彼此感情極為深厚。洗衣費付給從優。其生活方式及收入實難敘說。萊斯太太想要以算命賣蔔為生，據傳手頭有積蓄。伊去接、送衣服至其家時，均不見有人，故可肯定她家未曾雇請用人。除第四層外，整幢房屋之任何部分均未見陳設家具。

“皮埃爾・莫羅，煙草商，證實近四年來，他一慣以少量煙草及鼻煙售與萊斯龐奈耶太太。出生於附近地方，常居於此。被害母女在其屍首被發現之房屋居住六年有余。此之前，為一珠寶商租居，彼將上層房間轉租給各色人等。此屋本系萊斯太太之財產，伊見租屋人為此胡亂轉租房屋，極為不滿，乃自入居住，並拒絕再將任何一間租與他人。此老婦頗具稚氣。六年間證人僅見其女五六回。母女生活極度與世隔絕——據傳甚為殷富。鄰居中盛傳萊斯太太算命賣蔔——然證人不信。除老婦及其女外，旁人絕少進入此屋，僅有一挑夫進入一二回，及一大夫進入十來次。

“其余鄰居多人，所供證據情況亦大致相似。均說並無人經常出入該宅。萊斯太太及其女有無姻親在世則不得而知。宅前之百葉窗極少打開。後排者更是常閉不開，唯第四層大後房之窗常開。該宅可算上等房宅——並未十分陳舊。