第十八章（第2/4頁）

“什麽理想人選？”艾米感到一頭霧水。

“如果那個白癡法官幹他應該做的事，把那條該死的狗解決掉，而不是送到什麽庸醫那裏治療，這件事早就結束了。”

“解決？你是說殺了它？！”艾米不禁問道。

“沒錯！殺掉！你沒聽說暗殺守則的第一條就是要幹掉兇手嗎？”他問道。

艾米不由地重復了一遍這個詞，就好像這兩個字是毒藥一樣，“兇手？”

“現在你知道你已經改變了歷史進程，感覺如何？”他問道。

艾米愣了一下，“你是說候選人提名？”

“如果你殺了總統，你會史上留名，但也會身敗名裂。而在候選人被提名前，殺了總統候選人的智囊，你就改變了歷史的進程。”他說道。

“這些和我有什麽關系？”艾米問。

“比林斯想要萬無一失地讓湯普森失去提名，那麽幹掉肯辛頓就是達到目標最簡單也是風險最小的方法。”萊尼答道。

“他的死不是個意外？”艾米問。

萊尼慢慢搖了搖頭。“沒有肯辛頓，湯普森一點希望也沒有。”他說道。

“哦，天哪，是你們殺死了他？”她試探地問道。

“不，親愛的，是你殺死了他。”他冷酷地回答，聲音冰冷、陰沉，就像宇宙空間一樣。

艾米驚呆了，“我？”

“比林斯堅持親自掌握時間和地點——確保現場沒有目擊者，也沒有人救他。但比林斯自己又不能親自在場，他需要一個無懈可擊的不在場證明。”

“怎麽會？你在說什麽？”艾米喃喃地說。

“找到一條模樣相似的狗，小事一樁。訓練它聽到某些無關的詞比如‘我不明白’就咬人，同樣非常簡單。”

“我殺了他？”艾米感到不可思議地重復道。

“我們必須周密計劃時間地點，而不能把狗送到就坐等事情發生。如果那個時候房間裏有許多人，有人或許會救他，當局也會發現狗被掉包過了，這有什麽意義呢？不行，他必須孤獨地死去。你說，你如何才能目睹一個人的死亡過程但實際上無法提供目擊證詞？”

“視頻傳譯。”艾米低聲說道。

“也就是一個代理人，太對了！這樣比林斯就不能算作目擊者，因為事實上他什麽也看不到。事發後他聯絡執法部門，但通話過程中發生的事情被我們在FCC的好朋友保護得好好的，誰也不會知道！”他諷刺道。

“所有這些電話、色情圖片、盜竊案，都是一個局？”她問道。

“那時我們已經注意你好幾個星期了。你是哈羅德最中意的譯員，你了解他的喜好、性格和習慣。當你告訴他你要去全手語公司時，我們就肯定他會通過你來進行視頻通話的。”

“因為他信任我。”艾米喃喃地說。

“是的，沒錯。但我想有些過於信任了。”

“公開場合他說話非常小心，但是在家裏使用視頻電話時……”艾米說不下去了。

“他就放松了警惕。”萊尼替她把話說完。

“是的。”

“你也一樣。我們曾經暗地裏給你做過心理分析，結果很糟。我知道你丈夫的事，也知道你在看心理醫生。”

“許多人都看心理醫生。”艾米答道。

“我也知道格倫·維特克和他的競選經理之間的勾當。我設法讓他們雇你作他那晚演講的手語譯員。你發現了他倆之間的事，本可以告訴他妻子，但你沒有那麽做。”萊尼說。

“他們雇我擔任維特克競選集會的翻譯，是因為你？為什麽？”

“你感覺怎麽樣？”

“什麽感覺怎麽樣？”她問。

“你走進去時他和她正在浴室裏鬼混，而那時他妻子正在外面賣力地投身競選活動。單身的你當時看到浴室內的一幕感受如何？”

“關你屁事！”她被激怒了，想站起來但又被他用槍管頂了回去。

“看見了吧！你口風有多緊！這正是我們所需要的。FCC的嚴格規定是一回事，但更關鍵的是，我們需要找到一名無可挑剔的正直譯員，這個譯員要毫無疑問地遵守規定。但是我們還要確保，不管你看到多厭惡、多反感的事情，你都不會說出來。為了驗證這一點，我們假裝通過你提供的視頻傳譯服務進行毒品、色情交易，結果你成功通過了所有測試。你，親愛的，對於狙擊手來說是最好的掩護，特別是對一個不會說話的狙擊手，就是那條該死的狗。如果按我們的計劃，他們把那條狗宰了，現在大家都會好過多了。”

“我覺得我要吐了。”艾米厭惡地說道。

“現在的問題是，該拿你怎麽辦呢？”萊尼說。

“我？”

“是啊，這件事給你帶來的壓力太大了。知道肯辛頓死亡的真相——卻不能透露一個字。擱誰身上都會崩潰的，你只不過是再也承受不了罷了。”萊尼說道。